2023-04-15 : Ad I Vesperas - Antiphonale monasticum, DOMINICA IN OCTAVA PASCHÆ SEU DE SACRA MISERICORDIA

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

annotation: 1f; %% (c4) Ve(d)né(d)runt(d) ad(dc~) mo(f)nu(g)mén(fh)tum(h) *(,) Ma(h)rí(hiwji/jkj)a(ixhih) Mag(h)da(gf)lé(ixghwiHG)ne(hg) (;) et(g) ál(g)te(g)ra(e) Ma(g)rí(hg)a(f) (,) vi(f)dé(fg)re(f) se(f)púl(fe~)crum,(dc) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)

Ant. 1. Venérunt ad monuméntum María Magdaléne et áltera María vidére sepúlcrum, allelúia.

Ant. 1. Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent au tombeau pour voir le sépulcre, alléluia.

Psalmus 109 (110)

Psaume 109 (110)

Messias rex et sacerdos

Le messie, roi et prêtre

Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).

Il faut qu'Il règne, après avoir mis tous Ses ennemis sous Ses pieds (1 Cor 15, 25).

Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,

Le Seigneur a dit à Mon Seigneur : « Siège à Ma droite,

donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».

jusqu’à ce que Je fasse de Tes ennemis le marchepied de Tes pieds. »

Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

Le Seigneur étendra de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de Tes ennemis.

Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.

Avec Toi est la royauté au jour de Ta force, dans les splendeurs de la sainteté, Je T’ai engendré avant l’aurore, de Mon sein.

Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».

Le Seigneur l’a juré et Il ne se repentira pas : « Tu es prêtre pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédech. »

Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.

Le Seigneur est à Ta droite : Il brisera les rois au jour de Sa colère.

Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.

Il exercera la justice parmi les nations : les cadavres s’amoncellent, Il fracasse les têtes sur la vaste terre.

De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.

Il boira au torrent en chemin : c’est pourquoi Il élèvera la tête.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) Ve(d)né(d)runt(d) ad(dc~) mo(f)nu(g)mén(fh)tum(h) (,) Ma(h)rí(hiwji/jkj)a(ixhih) Mag(h)da(gf)lé(ixghwiHG)ne(hg) (;) et(g) ál(g)te(g)ra(e) Ma(g)rí(hg)a(f) (,) vi(f)dé(fg)re(f) se(f)púl(fe~)crum,(dc) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)

Ant. Venérunt ad monuméntum María Magdaléne et áltera María vidére sepúlcrum, allelúia.

Ant. Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent au tombeau pour voir le sépulcre, alléluia.

annotation: 8g; %% (c3)No(e)lí(eh)te(f) ex(fe)pa(d)vé(ef)sce(de)re;(e) *(;) Ie(g)sum(h) Na(i)za(i)ré(ij)num(i>) quǽ(i)ri(hg)tis,(fe) cru(h)ci(hih)fí(h)xum:(gf>) (;) non(e) est(fh) hic,(h) (,) sur(g)ré(h)xit,(fvED) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e) (::) E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)

Ant. 2. Nolíte expavéscere; Iesum Nazarénum quǽritis, crucifíxum: non est hic, surréxit, allelúia.

Ant. 2. Ne vous inquiétez pas ; Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié : II n'est pas là, Il est ressuscité, alléluia.

Psalmus 110 (111)

Psaume 110 (111)

Magna opera Domini

Les oeuvres du Seigneur sont grandes

Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens (Ap 15, 3).

Grandes et merveilleuses Tes oeuvres, Seigneur, Dieu tout puissant (Ap 15, 3).

Confitébor Dómino in toto corde meo, * in consílio iustórum et congregatióne.

Je rendrai grâce au Seigneur de tout mon cœur, dans le conseil des justes et l'assemblée.

Magna ópera Dómini, * exquirénda ómnibus, qui cúpiunt ea.

Grandes sont les œuvres du Seigneur, dignes d'être recherchées par tous ceux qui les aiment.

Decor et magnificéntia opus eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.

Splendeur et magnificence est Son œuvre, et Sa justice demeure pour les siècles des siècles.

Memóriam fecit mirabílium suórum, * miséricors et miserátor Dóminus.

Il a laissé un mémorial de Ses merveilles, le Seigneur miséricordieux et compatissant.

Escam dedit timéntibus se; * memor erit in sǽculum testaménti sui.

Il a donné une nourriture à ceux qui Le craignent ; Il Se souviendra pour toujours de Son alliance.

Virtútem óperum suórum annuntiávit pópulo suo, * ut det illis hereditátem géntium;

Il a manifesté à Son peuple la puissance de Ses œuvres, en lui donnant l'héritage des nations ;

ópera mánuum eius véritas et iudícium. * Fidélia ómnia mandáta eius,

Les œuvres de Ses mains sont vérité et justice. Tous Ses préceptes sont fidèles,

confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.

confirmés pour les siècles des siècles, faits dans la vérité et la droiture.

Redemptiónem misit pópulo suo, † mandávit in ætérnum testaméntum suum. * Sanctum et terríbile nomen eius.

Il a envoyé la rédemption à Son peuple, il a établi pour toujours Son alliance. Saint et redoutable est Son nom.

Inítium sapiéntiæ timor Dómini, † intelléctus bonus ómnibus faciéntibus ea; * laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.

La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse, une bonne intelligence ont tous ceux qui l'observent ; sa louange demeure pour les siècles des siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3)No(e)lí(eh)te(f) ex(fe)pa(d)vé(ef)sce(de)re;(e) (;) Ie(g)sum(h) Na(i)za(i)ré(ij)num(i>) quǽ(i)ri(hg)tis,(fe) cru(h)ci(hih)fí(h)xum:(gf>) (;) non(e) est(fh) hic,(h) (,) sur(g)ré(h)xit,(fvED) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e) (::)

Ant. Nolíte expavéscere; Iesum Nazarénum quǽritis, crucifíxum: non est hic, surréxit, allelúia.

Ant. Ne vous inquiétez pas ; Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié : II n'est pas là, Il est ressuscité, alléluia.

annotation: 8g; %% (c4)VE(g)ní(j)te,(ig) *() et(i) vi(j)dé(h)te(g) lo(hg)cum(f) (;) u(g)bi(g) pó(g)si(g)tus(g) e(f)rat(h) Dó(j)mi(j)nus,(i) (,) al(g)le(ij)lú(h)ia(gf) al(gh)le(h)lú(g)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 3. Veníte, * et vidéte locum ubi pósitus erat Dóminus, allelúia.

Ant. 3. Venez, et voyez l'endroit où était posé le Seigneur, alléluia.

Psalmus 112 (113)

Psaume 112 (113)

Laudabile nomen Domini

Que soit loué le nom du Seigneur

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles (Lc 1, 52).

Il dépose les puissants de leur trône et Il exalte les humbles (Lc 1, 52).

Laudáte, púeri Dómini, * laudáte nomen Dómini.

Louez, serviteurs du Seigneur, louez le nom du Seigneur.

Sit nomen Dómini benedíctum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et à jamais.

A solis ortu usque ad occásum * laudábile nomen Dómini.

Du lever du soleil jusqu'à son coucher, loué soit le nom du Seigneur.

Excélsus super omnes gentes Dóminus, * super cælos glória eius.

Le Seigneur domine toutes les nations, Sa gloire s'élève au-dessus des cieux.

Quis sicut Dóminus Deus noster, * qui in altis hábitat

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, Lui qui siège là-haut

et se inclínat, ut respíciat * in cælum et in terram?

et s'abaisse pour regarder le ciel et la terre ?

Súscitans de terra ínopem, * de stércore érigens páuperem,

Il relève le faible de la poussière, Il retire le pauvre du fumier

ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.

pour l'installer avec les princes, avec les princes de Son peuple.

Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.

Il donne une maison à la femme stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4)VE(g)ní(j)te,(ig) () et(i) vi(j)dé(h)te(g) lo(hg)cum(f) (;) u(g)bi(g) pó(g)si(g)tus(g) e(f)rat(h) Dó(j)mi(j)nus,(i) (,) al(g)le(ij)lú(h)ia(gf) al(gh)le(h)lú(g)ia.(g) (::)

Ant. Veníte, et vidéte locum ubi pósitus erat Dóminus, allelúia.

Ant. Venez, et voyez l'endroit où était posé le Seigneur, alléluia.

annotation: 4e; %% (c4) I(ffe)te,(d) *(,) nun(e)ti(fg)á(gfg)te(d) frá(f)tri(gh)bus(h) me(g)is,(f) al(g)le(gf)lu(e)ia,(e) (;) ut(e) e(gh)ant(h) in(h) Ga(hi)li(g)lǽ(gf)am:(e) (:) i(e)bi(f) me(g) vi(e)de(f)bunt,(dce) (,) al(c)le(d)lu(e)ia,(f) al(gf)le(de)lu(e)ia,(e) (;) al(eh~)le(hghg)lu(e)ia.(e) (::)E(h) u(g) o(h) u(ih) a(gf) e.(e) (::)

Ant. 4. Ite, nuntiáte frátribus meis, allelúia, ut eant in Galilǽam: ibi me vidébunt, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. 4. Allez, dites à mes frères, alléluia, qu'ils aillent en Galilée : là ils me verront, alléluia, alléluia, alléluia.

Psalmus 113 A (114)

Psaume 113 A (114)

Israel ex Ægypto liberatur

Israël est libéré d'Egypte

Cognoscite etiam vos exiisse ab Ægypto, qui huic sæculo renuntiastis (S. Augustinus).

Sachez que vous êtes aussi sortis d'Egypte, vous qui avez renoncé à ce monde (S. Augustin).

In éxitu Israel de Ægypto, * domus Iacob de pópulo bárbaro,

Quand Israël sortit d'Égypte, la maison de Jacob d'un peuple barbare,

factus est Iuda sanctuárium eius, * Israel potéstas eius.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

Mare vidit et fugit, * Iordánis convérsus est retrórsum;

La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière ;

montes saltavérunt ut aríetes, * et colles, sicut agni óvium.

les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

Quid est tibi, mare, quod fugísti? * Et tu, Iordánis, quia convérsus es retrórsum?

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Montes, quod saltástis sicut aríetes, * et colles sicut agni óvium?

Montagnes, pourquoi bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?

A fácie Dómini contremísce, terra, * a fácie Dei Iacob,

Tremble, terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

qui convértit petram in stagna aquárum * et sílicem in fontes aquárum.

Lui qui change le rocher en étang, et la pierre en source d'eau.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) I(ffe)te,(d) (,) nun(e)ti(fg)á(gfg)te(d) frá(f)tri(gh)bus(h) me(g)is,(f) al(g)le(gf)lu(e)ia,(e) (;) ut(e) e(gh)ant(h) in(h) Ga(hi)li(g)lǽ(gf)am:(e) (:) i(e)bi(f) me(g) vi(e)de(f)bunt,(dce) (,) al(c)le(d)lu(e)ia,(f) al(gf)le(de)lu(e)ia,(e) (;) al(eh~)le(hghg)lu(e)ia.(e) (::)

Ant. Ite, nuntiáte frátribus meis, allelúia, ut eant in Galilǽam: ibi me vidébunt, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. Allez, dites à mes frères, alléluia, qu'ils aillent en Galilée : là ils me verront, alléluia, alléluia, alléluia.

Lectio brevis (Col 1, 2b-6a)

Lecture brève (Col 1, 2b-6a)

Grátia vobis et pax a Deo Patre nostro. Grátias ágimus Deo Patri Dómini nostri Iesu Christi semper pro vobis orántes, audiéntes fidem vestram in Christo Iesu et dilectiónem, quam habétis in sanctos omnes, propter spem, quæ repósita est vobis in cælis, quam ante audístis in verbo veritátis evangélii, quod pervénit ad vos, sicut et in univérso mundo est fructíficans et crescens sicut et in vobis.

Que la grâce et la paix soient sur vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Nous rendons grâces â Dieu, Père de notre Seigneur Jésus-Christ, ne cessant pas de prier pour vous, ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ, et de la charité que vous portez à tous les saints, à cause de l'espérance qui vous est réservée dans le Ciel, et dont vous avez eu connaissance par la parole de vérité de l'Evangile. Il est parvenu jusqu'à vous, comme il est aussi dans le monde entier, où il porte des fruits et grandit, comme parmi vous.

Responsorium breve

Répons bref

annotation: 6; %% (c4)SUr(f)ré(f)xit(f) Dó(g)mi(f)nus(e) ve(g)re,(h) *() Al(h)le(hg)lú(g>)ia(f) al(d)le(fg)lú(g>)ia.(f) (::) Et(f) ap(f)pá(g)ru(f)it(f) Si(e)mó(g)ni.(h) *() Al(h)le(hg)lú(g>)ia(f) al(d)le(fg)lú(g>)ia.(f) (::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(f)tri,(f) et(f) Fí(g)li(f)o,(f) (,) et(f) Spi(f)rí(f)tu(f)i(e) Sanc(g)to.(h) *() Al(h)le(hg)lú(g>)ia(f) al(d)le(fg)lú(g>)ia.(f) (::)

℟. Surréxit Dóminus vere, * Allelúia, allelúia. Surréxit ℣. Et appáruit Simóni, * Allelúia, allelúia. Glória Patri et Filio et Spiritui Sancto * Allelúia, allelúia.

℟. Le Seigneur est vraiment ressuscité, * Alléluia, alléluia. ℣. Et Il est apparu à Simon. * Alléluia, alléluia. Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, * Alléluia, alléluia.

Hymnus

Hymne

annotation: 8; %% (c4)AD(h) ce(j)nam(hg) A(ji)gni(jk) pró(j)vi(i)di,(h) (,) sto(h)lis(hg) sa(ef)lú(g)tis(eg) cán(f)di(e)di,(d) (;) post(e) tráns(e)i(dc)tum(g) ma(gh)ris(j) Ru(j)bri(ih) (,) Chri(jk)sto(j) ca(hg)ná(i)mus(hi) prín(h)ci(h)pi.(g) (::) 2. Cu(h)ius(j) cor(hg)pus(ji) san(jk)ctís(j)si(i)mum(h) (,) in(h) a(hg)ra(ef) cru(g)cis(eg) tór(f)ri(e)dum,(d) (;) sed(e) et(e) cru(dc)ó(g)rem(gh) ró(j)se(j)um(ih) (,) gu(jk)stán(j)do,(hg) De(i)o(hi) ví(h)vi(h)mus.(g) (::) 3. Pro(h)té(j)cti(hg) pas(ji)chæ(jk) vé(j)spe(i)ro(h) (,) a(h) de(hg)va(ef)stán(g)te(eg) án(f)ge(e)lo,(d) (;) de(e) Pha(e)ra(dc)ó(g)nis(gh) á(j)spe(j)ro(ih) (,) su(jk)mus(j) e(hg)rép(i)ti(h) im(i)pé(h)ri(h)o.(g) (::) 4. Iam(h) pas(j)cha(hg) no(ji)strum(jk) Chri(j)stus(i) est,(h) (,) a(h)gnus(hg) oc(ef)cí(g)sus(eg) ín(f)no(e)cens ;(d) (;) sin(e)ce(e)ri(dc)tá(g)tis(gh) á(j)zy(j)ma(ih) (,) qui(jk) car(j)nem(hg) su(i)am(hi) ób(h)tu(h)lit.(g) (::) 5. O(h) ve(j)ra,(hg) di(ji)gna(jk) hó(j)sti(i)a,(h) (,) per(h) quam(hg) fran(ef)gún(g)tur(eg) tár(f)ta(e)ra,(d) (;) cap(e)tí(e)va(dc) plebs(g) red(gh)í(j)mi(j)tur,(ih) (,) red(jk)dún(j)tur(hg) vi(i)tæ(hi) prǽ(h)mi(h)a!(g) (::) 6. Con(h)súr(j)git(hg) Chri(ji)stus(jk) tú(j)mu(i)lo,(h) (,) vi(h)ctor(hg) red(ef)it(g) de(eg) bá(f)ra(e)thro,(d) (;) ty(e)rán(e)num(dc) tru(g)dens(gh) vín(j)cu(j)lo(ih) (,) et(jk) pa(j)ra(hg)dí(i)sum(hi) ré(h)se(h)rans.(g) (::) 7. E(h)sto(j) per(hg)én(ji)ne(jk) mén(j)ti(i)bus(h) (,) pas(h)chá(hg)le,(ef) Ie(g)su,(eg) gáu(f)di(e)um(d) (;) et(e) nos(e) re(dc)ná(g)tos(gh) grá(j)ti(j)æ(ih) (,) tu(jk)is(j) tri(hg)úm(i)phis(hi) ág(h)gre(h)ga.(g) (::) 8. Ie(h)su,(j) ti(hg)bi(ji) sit(jk) gló(j)ri(i)a,(h) (,) qui(h) mor(hg)te(ef) vi(g)cta(eg) prǽ(f)ni(e)tes,(d) (;) cum(e) Pa(e)tre(d) et(c) al(g)mo(gh) Spí(j)ri(j)tu,(ih) (,) in(jk) sem(j)pi(hg)tér(i)na(hi) sǽ(h)cu(h)la.(g) (::) A(ghg)men.(fg) (::)

Ad cenam Agni próvidi,

L'Agneau nous convie à Sa table,

stolis salútis cándidi,

vêtus de l'aube du salut,

post tránsitum maris Rubri

après avoir passé la mer,

Christo canámus príncipi.

célébrons le Christ notre chef.

Cuius corpus sanctíssimum

En goûtant Sa chair toute sainte,

in ara crucis tórridum,

brûlée sur l'autel de la Croix,

sed et cruórem róseum

en goûtant le vin de Son sang,

gustándo, Deo vívimus.

nous vivons de la vie de Dieu.

Protécti paschæ véspero

Protégés au soir de la Pâque

a devastánte ángelo,

contre l'ange exterminateur,

de Pharaónis áspero

nous avons été arrachés

sumus erépti império.

au dur pouvoir du Pharaon.

Iam pascha nostrum Christus est,

C'est le Christ qui est notre Pâque,

agnus occísus innocens;

Agneau innocent immolé ;

sinceritátis ázyma

pain azyme de pureté,

qui carnem suam óbtulit.

qui a livré Sa propre chair.

O vera, digna hóstia,

O victime vraiment digne,

per quam frangúntur tártara,

par qui fut brisée la porte des enfers,

captíva plebs redímitur,

le peuple captif est racheté,

reddúntur vitæ præmia!

les biens de la vie sont rendus !

Consúrgit Christus túmulo,

Le Christ Se lève de la tombe,

victor redit de bárathro,

Il sort de l'abîme en vainqueur,

tyránnum trudens vínculo

poussant le tyran enchaîné

et paradísum réserans.

et rouvrant l'entrée du Paradis.

Esto perénne méntibus

Demeure à tout jamais pour les âmes,

paschále, Iesu, gáudium

la joie pascale à tout jamais, ô Jésus,

et nos renátos grátiæ

et nous, renés à la grâce

tuis triúmphis ággrega.

associe-nous à Ton triomphe .

Iesu, tibi sit glória,

A Toi, Jésus, soit la gloire,

qui morte victa prǽnites,

qui a glorieusement vaincu la mort,

cum Patre et almo Spíritu,

avec le Père et l'Esprit Saint,

in sempitérna sǽcula. Amen.

à travers les siècles sans fin. Amen.

℣. Hæc dies quam fecit Dóminus, allelúia. ℟. Exsultémus et lætémur in ea, allelúia.

℣. Voici le jour que fit le Seigneur, alléluia. ℟. Exultons et réjouissons-nous en lui, alléluia.

Ant. Post dies octo, iánuis clausis, ingréssus Dóminus dixit eis: Pax vobis, allelúia, allelúia.

Ant. Huit jours après, les portes étant closes, le Seigneur entra et dit aux disciples : La paix soit avec vous, alléluia, alléluia.

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Cantique évangélique (Lc 1,46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation de l'âme dans le Seigneur

Magníficat ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,

Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

parce qu'Il a regardé l'humilité de Sa servante. Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est Son nom,

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

et Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé les superbes dans les pensées de leur cœur ;

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

Il a renversé les puissants de leurs trônes et Il a élevé les humbles.

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

Il a secouru Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde,

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

comme Il l'avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour les siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Post dies octo, iánuis clausis, ingréssus Dóminus dixit eis: Pax vobis, allelúia, allelúia.

Ant. Huit jours après, les portes étant closes, le Seigneur entra et dit aux disciples : La paix soit avec vous, alléluia, alléluia.

Litania

Litanies

℣. Patrem Unigéniti et Dei Fílium Genitóris ingéniti et Sanctum Deum Spíritum fidélibus ánimis invocámus. ℟. Kýrie eléison.

℣. L'âme pleine de foi, nous invoquons le Père de l'Unique engendré, le Fils du Père inengendré et le Saint Esprit du Seigneur. ℟. Seigneur, aie pitié.

℣. Pro sanctis Dei magni sacerdotibus et ministris sacri altaris cunctisque Deum verum colentibus populis Christum Dominum supplicamus ℟. Kýrie eléison.

℣. Pour les saints prêtres et ministres du Très Haut et pour tous les peuples qui honorent le vrai Dieu, nous supplions le Seigneur Christ. ℟. Seigneur aie pitié.

℣. Pro univérsis rette tractántibus verbum veritátis multifórmem Verbi Dei sapiéntiam peculiáriter obsecrámus ℟. Kýrie eléison.

℣. Pour tous ceux qui dispensent avec droiture la parole de vérité, nous implorons spécialement la sagesse multiforme du Verbe de Dieu. ℟. Seigneur aie pitié.

℣. Pro his qui se mente et córpore propter cælórum regna castíficant, et spiritálium labóre desúdant, largitórem spiritálium múnerum obsecrámus ℟. Kýrie eléison.

℣. Pour tous ceux, qui, en vue du Royaume des cieux, vouent leur âme et leur corps à la chasteté et peinent dans les labeurs de la vie spirituelle, nous implorons le donateur des biens spirituels. ℟. Seigneur aie pitié.

℣. Pro his quos prima christiáni nóminis initiávit agnítio, quos iam desidérium grátiæ cæléstis accéndit, omnipoténtis Dei misericórdiam obsecrámus. ℟. Kýrie eléison.

℣. Pour tous ceux qui ont reçu une première initiation à la foi chrétienne et brûlent désormais du désir de la grâce céleste, nous supplions la grâce du Dieu tout-puissant. ℟. Seigneur, aie pitié.

℣. Pro refrigério fidélium animárum, præcípue (fratris nostri N. et ómnium) fratrum, qui nobíscum Christo militavérunt, Dóminum spíritum et univérsæ carnis iudicem deprecámur. ℟. Kýrie eléison.

℣. Pour le repos (de l'âme de notre frère N.) des âmes des fidèles, spécialement des frères qui ont servi le Christ avec nous, nous prions le Seigneur des esprits et le juge de toute chair. ℟. Seigneur, aie pitié.

℣. Exáudi nos, Deus, in omni orátio nostra, quia pius es.

℣. Exauce-nous, ô Dieu, en toutes nos prières, car Tu es bon.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eléison.

Seigneur aie pitié. ℟. O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.

Deinde cantatur ab abbate :

Ensuite l'abbé chante :

Pater noster, qui es in cælis:

Notre Père, qui es aux cieux :

sanctificétur nomen tuum;

que Ton nom soit sanctifié ;

advéniat regnum tuum;

qu'advienne Ton règne ;

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;

et dimítte nobis débita nostra,

et remets-nous nos dettes,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

comme nous remettons à nos débiteurs ;

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem;

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ;

℟. Sed líbera nos a malo.

℟. Mais libère nous du malin.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.

Deus misericórdiæ sempitérnæ, qui in ipso paschális festi recúrsu fidem sacrátæ tibi plebis accéndis, auge grátiam quam dedísti, ut digna omnes intellegéntia comprehéndant, quo lavácro ablúti, quo spíritu regeneráti, quo sánguine sunt redémpti.

Dieu d'éternelle miséricorde, qui par le retour de ces fêtes pascales elles-mêmes enflammes la foi de Ton peuple consacré, augmente la grâce que Tu [lui] as donnée pour que tous par une intelligence juste, comprennent par quel baptême ils ont été purifiés, par quel Esprit ils ont été régénérés et par quel sang ils ont été rachetés.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:

℣. Dominus vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

℣. Le Seigneur soit avec vous. ℟. Et avec votre esprit.

Benedictio simplex:

Bénédiction simple :

Nobis ætérnum det Christus scándere cælum. ℟. Amen.

Que le Christ nous fasse gravir le chemin de l'éternité. ℟. Amen.

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.