2023-09-14 : Ad Vigilias - Antiphonale monasticum, IN EXALTATIONE SANCTÆ CRUCIS, Festum

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

Ter dicitur:

On dit trois fois :

℣. Dómine, lábia mea apéries.
℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam.

℣. Seigneur, ouvre mes lèvres.
℟. Et ma bouche annoncera Ta louange.

Sequens psalmus dicitur quotidie et anteponitur psalmo 94, si Vigiliæ incipiunt ab invitatorio.

Le psaume suivant se dit chaque jour avant le psaume 94 si les Vigiles commencent par l'invitatoire.

Psalmus 3

Psaume 3

Dominus protector meus

Le Seigneur est mon protecteur

Dormivit et somnum cepit et resurrexit, quoniam Dominus suscepit eum (S. Irenæus).

Il S'est couché et Il S'est endormi, et Il est ressuscité car le Seigneur L'a soutenu.

Dómine, quid multiplicáti sunt, qui tríbulant me? * Multi insúrgunt advérsum me,

Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés ? Une multitude s'élève contre moi.

multi dicunt ánimæ meæ: * «Non est salus ipsi in Deo».

Beaucoup disent à mon âme : Il n'y a pas de salut pour elle dans son Dieu.

Tu autem, Dómine, protéctor meus es, * glória mea et exáltans caput meum.

Mais Toi, Seigneur, Tu es mon protecteur, ma gloire, et Tu me relèves la tête.

Voce mea ad Dóminum clamávi, * et exaudívit me de monte sancto suo.

De ma voix j'ai crié vers le Seigneur, et Il m'a exaucé du haut de Sa montagne sainte.

Ego obdormívi et soporátus sum, * exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.

Je me suis endormi, et j'ai été assoupi ; et je me suis levé, parce que le Seigneur a été mon soutien.

Non timébo mília pópuli circumdántis me. * Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus;

Je ne craindrai point les milliers d'hommes du peuple qui m'environnent. Lève-Toi, Seigneur ; sauve-moi, mon Dieu.

quóniam tu percussísti in maxíllam omnes adversántes mihi, * dentes peccatórum contrivísti.

Car Tu as frappé tous ceux qui s'opposaient à moi sans raison ; Tu as brisé les dents des pécheurs.

Dómini est salus, * et super pópulum tuum benedíctio tua.

Le salut vient du Seigneur ; et c'est Toi qui bénis Ton peuple.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus invitatorius 94

Psaume invitatoire 94

Antiphona statim proponitur ac repetitur, iterumque resumitur post unamquam stropham.

L'antienne est proposée une fois puis répétée, et ensuite reprise après chaque strophe.

Christum regem pro nobis in cruce exaltátum, * veníte, adorémus.

Le Christ exalté pour nous sur la croix, * venez, adorons.

℟. Christum regem pro nobis in cruce exaltátum, * veníte, adorémus.

℟. Le Christ exalté pour nous sur la croix, * venez, adorons.

Veníte, exsultémus Dómino; iubilémus Deo salutári nostro. Præoccupémus fáciem eius in confessióne et in psalmis iubilémus ei.

Venez, chantons avec allégresse au Seigneur, faisons monter l'expression d'une joie vers Dieu, notre salut. Hâtons-nous de nous présenter devant Lui et dans des Psaumes célébrons Sa gloire.

℟. Christum regem pro nobis in cruce exaltátum, * veníte, adorémus.

℟. Le Christ exalté pour nous sur la croix, * venez, adorons.

Quóniam Deus magnus Dóminus et rex magnus super omnes deos. Quóniam non repéllet Dóminus plebem suam, quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Parce que le Seigneur est le grand Dieu ; le grand Roi au dessus de tous les dieux ; parce que le Seigneur ne repoussera pas Son peuple ; parce que dans Sa main sont tous les confins de la terre et que Son regard domine les cimes des montagnes.

℟. Veníte, adorémus.

℟. venez, adorons.

Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illus, et arídam fundavérunt manus eius. Veníte, adorémus et procidámus ante Deum, plorémus coram Dómino qui fecit nos, quia ipse est Dóminus Deus noster, nos autem pópulus eius et oves páscuæ eius.

Parce qu'à Lui est la mer, et que c'est Lui-même qui l'a faite, et que Ses mains ont formé le continent. Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits, parce que Lui-même est le Seigneur notre Dieu, et que nous sommes Son peuple et les brebis de Son pâturage.

℟. Christum regem pro nobis in cruce exaltátum, * veníte, adorémus.

℟. Le Christ exalté pour nous sur la croix, * venez, adorons.

Hódie si vocem eius audieritus: "Nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto, ubi tentavérunt me patres vestri: probavérunt et vidérunt ópera mea.

Aujourd'hui, si vous entendez Sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva à vos pères dans l'exaspération au jour de la tentation dans le désert, alors qu'ils Me tentèrent, M'éprouvèrent et virent Mes œuvres.

℟. Veníte, adorémus.

℟. venez, adorons.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde. Isi vero non cognovérunt vias meas, quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam."

Pendant quarante ans, J'ai été proche de cette génération et J'ai dit : Toujours ils errent de cœur ; et eux, ils n'ont point connu Mes voies : et Je leur ai juré dans Ma colère, s'ils entrerons dans Mon repos.

℟. Christum regem pro nobis in cruce exaltátum, * veníte, adorémus.

℟. Le Christ exalté pour nous sur la croix, * venez, adorons.

Glória Patri et Fílio, et Spirítui sancto. Sicut erat in princípio et nunc et semper et in sǽcula sæculórum. Amen.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.

℟. Veníte, adorémus.

℟. venez, adorons.

℟. Christum regem pro nobis in cruce exaltátum, * veníte, adorémus.

℟. Le Christ exalté pour nous sur la croix, * venez, adorons.

Hymnus

Hymne

annotation: 1; %% (c4) SAl(d)ve,(fe) crux(fg) san(gh)cta,(gvFE'_) (,) sal(f)ve(dc) mun(g)di(hj) gló(ji)ri(hgh)a,(h.) (;) ve(hi)ra(h) spes(g) no(h)stra,(gvFE'_) (,) ve(d)ra(fe) fe(fg)rens(fe) gáu(d)di(cd)a,(d.) (:) si(h)gnum(g) sa(hi)lú(h)tis,(g.) (,) sa(h)lus(g) in(fe) pe(de)rí(d)cu(dc)lis,(c.) (;) vi(cd)tá(dc)le(f) li(gh)gnum(hvGFf) (,) vi(d)tam(c) por(d)tans(fg) óm(fvEDd)ni(cd)um.(d.) (::) 2. Te(d) a(fe)do(fg)rán(gh)dam,(gvFE'_) (,) te(f) cru(dc)cem(g) vi(hj)ví(ji)fi(hgh)cam,(h.) (;) in(hi) te(h) re(g)dém(h)pti,(gvFE'_) (,) dul(d)ce(fe) de(fg)cus(fe) sǽ(d)cu(cd)li,(d.) (:) sem(h)per(g) lau(hi)dá(h)mus,(g.) (,) sem(h)per(g) ti(fe)bi(de) cá(d)ni(dc)mus,(c.) (;) per(cd) li(dc)gnum(f) ser(gh)vi,(hvGFf) (,) per(d) te,(c) li(d)gnum,(fg) lí(fvEDd)be(cd)ri.(d.) (::) 3. Laus(d) De(fe)o(fg) Pa(gh)tri(gvFE'_) (,) sit(f) in(dc) cru(g)ce(hj) Fí(ji)li(hgh)i,(h.) (;) laus(hi) co(h)æ(g)quá(h)li(gvFE'_) (,) sit(d) San(fe)cto(fg) Spi(fe)rí(d)tu(cd)i;(d.) (:) cí(h)vi(g)bus(hi) sum(h)mis(g.) (,) gáu(h)di(g)um(fe) et(de) án(d)ge(dc)lis,(c.) (;) ho(cd)nor(dc) sit(f) mun(gh)do(hvGFf) (,) cru(d)cis(c) e(d)xal(fg)tá(fvEDd)ti(cd)o.(d.) (::) A(ded)men.(cd..) (::)

Salve, crux sancta, salve mundi glória,
vera spes nostra, vera ferens gáudia,
signum salútis, salus in perículis,
vitále lignum vitam portans ómnium.

Salut, sainte croix, salut, gloire du monde, notre vraie espérance, porteuse de la vraie joie, signe de salut, salut dans les périls, bois vital portant la vie de tous.

Te adorándam, te crucem vivíficam,
in te redempti, dulce decus sæculi,
semper laudámus, semper tibi cánimus,
per lignum servi, per te, lignum, líberi.

En t'adorant, toi, croix vivifiante, en toi nous, les rachetés, doux honneur des siècles, te louons toujours, et nous qui fûmes esclaves, nous te chantons toujours, car nous fûmes libérés par le bois.

Laus Deo Patri sit in cruce Fílii,
laus coæquáli sit Sancto Spirítui;
cívibus summis gáudium et ángelis,
honor sit mundo crucis exaltátio. Amen.

Louange soit à Dieu le Père dans la croix du Fils, louange soit à l'Esprit Saint, égal en majesté ; joie pour les citoyens des cieux et les anges, honneur soit dans le monde à l'exaltation de la croix. Amen.

IN I NOCTURNO

AU Ier NOCTURNE

Ant. 1. Lignum vitæ in cruce tua, Dómine, manifestátum est; mors enim per ipsam damnáta est, et mundus totus per ipsam illuminátus est.

Ant. 1. L'arbre de vie s'est manifesté sur Ta croix, Seigneur ; car par elle la mort a été condamnée, et le monde entier par elle a été illuminé.

Psalmus 1

Psaume 1

De Duabus hominum viis

Des deux voies de l'homme

Beati qui, sperantes in crucem, in aquam descenderunt (Ex auctore quodam II sæculi).

Heureux ceux qui, espérant en la croix, descendront dans l'eau (d'un auteur du IIème siècle)

Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum † et in via peccatórum non stetit * et in convéntu derisórum non sedit,

Heureux l’homme qui n’a point marché dans le conseil des impies, qui ne s’est pas arrêté dans la voie des pécheurs, et qui ne s’est point assis dans la chaire de pestilence ;

sed in lege Dómini volúntas eíus, * et in lege eíus meditátur die ac nocte.

mais qui a ses affections dans la loi du Seigneur, et qui médite cette loi jour et nuit.

Et erit tamquam lignum plantátum secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo;

Il sera comme un arbre planté près d’un cours d’eau, et qui donne(ra) son fruit en son temps,

et fólium eíus non défluet, * et ómnia, quæcúmque fáciet, prosperabúntur.

et son feuillage ne tombera pas ; et tout ce qu’il fera réussira (prospérera).

Non sic ímpii, non sic, * sed tamquam pulvis, quem proícit ventus.

Il n’en est pas ainsi des impies, (non) il n’en est pas ainsi ; (mais) ils sont comme la poussière que le vent disperse de dessus la surface du sol (de la terre).

Ídeo non consúrgent ímpii in iudício, * neque peccatóres in concílio iustórum.

C’est pourquoi les impies ne ressusciteront point dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.

Quóniam novit Dóminus viam iustórum, * et iter impiórum períbit.

Car le Seigneur connaît la voie des justes, et le chemin des impies périra.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Lignum vitæ in cruce tua, Dómine, manifestátum est; mors enim per ipsam damnáta est, et mundus totus per ipsam illuminátus est.

Ant. L'arbre de vie s'est manifesté sur Ta croix, Seigneur ; car par elle la mort a été condamnée, et le monde entier par elle a été illuminé.

annotation: 1f; %% (c4) EC(d)ce(ef) Cru(g)cem(g>) Dó(fg)mi(fe)ni,(d) *(;) fú(f!gwh)gi(h)te(ghg) par(ef)tes(g) ad(f>)vér(fe>)sæ :(ded) (;) vi(c)cit(cd~) le(d)o(d`) de(d) tri(e)bu(f) Iu(gh)da,(ghg) (,) ra(ef)dix(g) Dá(f)vid,(evDC) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gf) (::)

Ant. 2. Ecce crucem Dómini, fúgite, partes advérsæ : vicit leo de tribu Iuda, radix David, allelúia.

Ant. 2. Voici la croix du Seigneur, fuyez, parties adverses ; il a vaincu, le lion de la tribu de Juda, la racine de David, alléluia.

Psalmus 2

Psaume 2

Messias rex et victor

Le Messie, Roi et victorieux

Convenerunt ver adversus puerum tuum Iesum, quem unxisti (Act 4,27)

Ils se sont vraiment ligués contre Celui que Tu as oint (Act 4,27)

Quare fremuérunt gentes, * et pópuli meditáti sunt inánia?

Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains desseins ?

Astitérunt reges terræ, † et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum et advérsus christum eíus:

Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre Son Christ.

“Dirumpámus víncula eórum * et proiciámus a nobis íugum ipsórum!”

Rompons leurs liens, et jetons loin de nous leur joug.

Qui hábitat in cælis, irridébit eos, * Dóminus subsannábit eos.

Celui qui habite dans les cieux Se rira d'eux, et le Seigneur Se moquera d'eux.

Tunc loquétur ad eos in ira sua * et in furóre suo conturbábit eos:

Alors Il leur parlera dans Sa colère, et Il les épouvantera dans Sa fureur.

“Ego autem constítui regem meum * super Sion, montem sanctum meum!”

Pour Moi, J'ai été établi Roi par Lui sur Sion, Sa montagne sainte, afin d'annoncer Son décret.

Prædicábo decrétum eíus. † Dóminus dixit ad me: “Fílius meus es tu; * ego hódie génui te.

Le Seigneur M'a dit: Tu es Mon Fils; Je T'ai engendré aujourd'hui.

Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam * et possessiónem tuam términos terræ.

Demande-Moi et Je Te donnerai les nations pour Ton héritage, et pour Ton domaine les extrémités de la terre.

Reges eos in virga férrea * et tamquam vas fíguli confrínges eos.”

Tu les gouverneras avec une verge de fer, et Tu les briseras comme le vase du potier.

Et nunc, reges, intellégite; * erudímini, qui iudicátis terram.

Et maintenant, ô rois, comprenez; instruisez-vous, juges de la terre.

Servíte Dómino in timóre * et exsultáte ei cum tremóre.

Servez le Seigneur avec crainte, et réjouissez-vous en Lui avec tremblement.

Apprehéndite disciplínam, † ne quando irascátur, et pereátis de via, * cum exárserit in brevi ira eíus.

Attachez-vous à la doctrine, de peur qu'Il ne S'irrite, et que vous ne périssiez hors de la voie droite lorsque bientôt s'enflammera Sa colère.

Beáti omnes, * qui confídunt in eo.

Heureux tous ceux qui ont confiance en Lui.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) EC(d)ce(ef) Cru(g)cem(g>) Dó(fg)mi(fe)ni,(d) (;) fú(f!gwh)gi(h)te(ghg) par(ef)tes(g) ad(f>)vér(fe>)sæ :(ded) (;) vi(c)cit(cd~) le(d)o(d`) de(d) tri(e)bu(f) Iu(gh)da,(ghg) (,) ra(ef)dix(g) Dá(f)vid,(evDC) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)

Ant. Ecce crucem Dómini, fúgite, partes advérsæ : vicit leo de tribu Iuda, radix David, allelúia.

Ant. Voici la croix du Seigneur, fuyez, parties adverses ; il a vaincu, le lion de la tribu de Juda, la racine de David, alléluia.

Ant. 3. O crux benedícta, quæ sola fuísti digna portáre regem cælórum et Dóminum.

Ant. 3. Ô croix bénie, qui seule fus digne de porter le roi des cieux et le Seigneur.

Psalmus 4

Psaume 4

Gratiarum actio

Action de grâce.

Admirabilem fecit Dominus, quem suscitavit a mortuis (S. Augustinus).

Le Seigneur nous fait admirer Celui qu'Il a ressuscité des morts.

Cum invocárem, exaudívit me Deus iustítiæ meæ. * In tribulatióne dilatásti mihi;

Lorsque je L'ai invoqué, le Dieu de ma justice m'a exaucé. Tu m'as mis au large dans la tribulation.

miserére mei * et exáudi oratiónem meam.

Aie pitié de moi, et exauce ma prière.

Fílii hóminum, úsquequo gravi corde? * Ut quid dilígitis vanitátem et quæritis mendácium?

Enfants des hommes, jusques à quand aurez-vous le coeur appesanti ? Pourquoi aimez-vous la vanité, et cherchez-vous le mensonge?

Et scitóte quóniam mirificávit Dóminus sanctum suum; * Dóminus exáudiet, cum clamávero ad eum.

Sachez donc que le Seigneur a merveilleusement glorifié Son Saint ; le Seigneur m'exaucera quand j'aurai crié vers Lui.

Irascímini et nolíte peccáre; † loquímini in córdibus vestris, * in cubílibus vestris et conquiéscite.

Reprenez-vous, mais ne péchez point ; ce que vous dites contre moi au fond de vos coeurs, répétez-le avec componction sur vos couches.

Sacrificáte sacrifícium iustítiæ * et speráte in Dómino.

Offrez un sacrifice de justice, et espérez dans le Seigneur.

Multi dicunt: «Quis osténdit nobis bona?». * Leva in signum super nos lumen vultus tui, Dómine!

Beaucoup disent: « qui nous fera voir le bonheur?». La lumière de Ton visage est gravée sur nous, Seigneur.

Maiórem dedísti lætítiam in corde meo, * quam cum multiplicántur fruméntum et vinum eórum.

Tu as mis la joie dans mon coeur, ils se sont multipliés par l'abondance de leur froment et de leur vin.

In pace in idípsum dórmiam et requiéscam, * quóniam tu, Dómine, singuláriter in spe constituísti me.

Et moi je dormirai et me reposerai en paix, parce que Toi, Seigneur, m'as affermi dans une espérance singulière.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. O crux benedícta, quæ sola fuísti digna portáre regem cælórum et Dóminum.

Ant. Ô croix bénie, qui seule fus digne de porter le roi des cieux et le Seigneur.

Ant. 4. Dulce lignum, dulci clavo, dulce pondus sustínuit; quæ digna fuit portáre prétium huius sǽculi.

Ant. 4. Doux bois, doux clou, Il a soutenu un doux fardeau ; elle qui fut digne de porter la rançon de ce siècle.

Psalmus 5

Psaume 5

Oratio matutina ad implorandum auxilium

Prière matinale pour implorer de l'aide

Verbo inhabitante, æternaliter exsultabunt qui eum intra se receperunt.

Ils se réjouiront sans fin, ceux chez qui habite le Verbe.

Verba mea áuribus pércipe, Dómine; * intéllege gémitum meum.

Prête l'oreille à mes paroles, Seigneur; comprends mon gémissement.

Inténde voci clamóris mei, * rex meus et Deus meus.

Sois attentif à la voix de mon cri, * mon Roi et mon Dieu.

Quóniam ad te orábo, Dómine, † mane exáudies vocem meam; * mane astábo tibi et exspectábo.

Car c'est Toi que je prierai, Seigneur ; au matin Tu exauceras ma voix; au matin je me tiendrai devant Toi et j'attendrai.

Quóniam non Deus volens iniquitátem tu es; † neque habitábit iuxta te malígnus, * neque permanébunt iniústi ante óculos tuos.

Car Tu n'es pas un Dieu qui veut l'iniquité ; le méchant n'habitera point près de Toi, et les injustes ne subsisteront point devant Tes yeux.

Odísti omnes, qui operántur iniquitátem, perdes omnes, qui loquúntur mendácium; * virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus.

Tu haïs tous ceux qui commettent l'iniquité, Tu perds tous ceux qui profèrent le mensonge ; l'homme de sang et de fraude, le Seigneur l'aura en abomination.

Ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ † introíbo in domum tuam; * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

Pour moi, par l'abondance de Ta miséricorde, j'entrerai dans Ta maison ; j'adorerai dans Ton saint temple avec crainte.

Dómine, deduc me in iustítia tua propter inimícos meos, * dírige in conspéctu meo viam tuam.

Seigneur, conduis-moi dans Ta justice à cause de mes ennemis, dirige ma voie en Ta présence.

Quóniam non est in ore eórum véritas, * cor eórum fóvea;

Car il n'y a point de vérité dans leur bouche, leur cœur est un abîme;

sepúlcrum patens est guttur eórum, * mólliunt línguas suas.

leur gosier est un sépulcre ouvert, ils flattent avec leur langue.

[Iúdica illos, Deus; décidant a cogitatiónibus suis; † secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.]

[Juge-les, ô Dieu ; qu'ils échouent dans leurs desseins ; selon la multitude de leurs impiétés, chasse-les, car ils T'ont irrité, Seigneur.]

Et omnes, qui sperant in te, læténtur, * in ætérnum exsúltent.

Et que tous ceux qui espèrent en Toi se réjouissent, qu'ils exultent à jamais.

Obumbrábis eis, et gloriabúntur in te, * qui díligunt nomen tuum;

Tu les protégeras, et ils se glorifieront en Toi, ceux qui aiment Ton nom ;

quóniam tu benedíces iusto, Dómine, * quasi scuto, bona voluntáte coronábis eum.

car Tu béniras le juste, Seigneur ; Tu le couronneras de Ta bienveillance comme d'un bouclier.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Dulce lignum, dulci clavo, dulce pondus sustínuit; quæ digna fuit portáre prétium huius sǽculi.

Ant. Doux bois, doux clou, Il a soutenu un doux fardeau ; elle qui fut digne de porter la rançon de ce siècle.

Ant. 5. Sanctum nomen Dómini in cruce exaltátum est; conféssio eius super cælum et terram.

Ant. 5. Le saint nom du Seigneur a été exalté sur la croix ; Sa louange s'élève au-dessus du ciel et de la terre.

Psalmus 8

Psaume 8

Maiestas Domini et dignitas hominis

Majesté du Seigneur, et dignité de l'homme

Omnia subiecit sub pedibus eius, et ipsum dedit caput supra omnia Ecclesiæ (Eph 1, 22).

Dieu Lui a tout soumis, et, Le plaçant plus haut que tout, Il a fait de Lui la tête de l'Église (Eph 1, 22).

Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra,

Seigneur, notre Seigneur, que Ton nom est glorieux sur toute la terre,

quóniam eleváta est magnificéntia tua * super cælos.

Car Ta magnificence est plus haute que les cieux.

Ex ore infántium et lactántium † perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu T'es fondé une force contre Tes ennemis, pour imposer silence à l'adversaire et au blasphémateur.

Quando vídeo cælos tuos, ópera digitórum tuórum, * lunam et stellas, quæ tu fundásti,

Quand je contemple Tes cieux, ouvrage de Tes doigts, la lune et les étoiles que Tu as créées,

quid est homo, quod memor es eius, * aut fílius hóminis quóniam vísitas eum?

Qu'est-ce que l'homme, pour que Tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que Tu le visites ?

Minuísti eum paulo minus ab ángelis, † glória et honóre coronásti eum * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.

Tu l'as fait de peu inférieur aux anges, Tu l'as couronné de gloire et d'honneur et Tu lui as donné l'empire sur les œuvres de Tes mains.

Omnia subiecísti sub pédibus eius, † oves et boves univérsas, * ínsuper et pécora campi,

Tu as mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs,

vólucres cæli et pisces maris, * quæcúmque perámbulant sémitas maris.

oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra!

Seigneur, notre Seigneur, que Ton nom est glorieux sur toute la terre !

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Sanctum nomen Dómini in cruce exaltátum est; conféssio eius super cælum et terram.

Ant. Le saint nom du Seigneur a été exalté sur la croix ; Sa louange s'élève au-dessus du ciel et de la terre.

Ant. 6. Per signum crucis, de inimícis nostris líbera nos, Deus noster.

Ant. 6. Par le signe de la croix, délivre-nous de nos ennemis, ô notre Dieu.

Psalmus 10 (11)

Psaume 10 (11)

Dominus fiducia iusti

Le Seigneur, confiance des justes

Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Mt 5, 6).

Heureux les affamés et les assoifés de justice, car ils seront rassasiés (Mt 5, 6).

In Dómino confído, quómodo dícitis ánimæ meæ: * «Tránsmigra in montem sicut passer?

Je me confie dans le Seigneur : comment dites-vous à mon âme : * Émigre sur la montagne comme un passereau ?

Quóniam ecce peccatóres intendérunt arcum, † paravérunt sagíttas suas super nervum, * ut sagíttent in obscúro rectos corde.

Parce que voilà que les pécheurs ont tendu un arc ; ils ont préparé leurs flèches dans un carquois, * pour percer dans les ténèbres les [hommes] droits de coeur.

Quando fundaménta evertúntur, * iustus quid fáciat?».

Parce que ce que Tu avais établi, ils l'ont détruit ; * mais le juste, qu'a-t-il fait ?

Dóminus in templo sancto suo, * Dóminus, in cælo sedes eius.

Le Seigneur est dans Son saint temple ; * le Seigneur, Son trône est dans le ciel.

Oculi eius in páuperem respíciunt, * pálpebræ eius intérrogant fílios hóminum.

Ses yeux observent le pauvre : * Ses paupières interrogent les enfants des hommes.

Dóminus intérrogat iustum et ímpium; * qui autem díligit iniquitátem, odit ánima eius.

Le Seigneur interroge le juste et l'impie; * mais celui qui aime l'iniquité hait son âme.

Pluet super peccatóres carbónes; * ignis et sulphur et spíritus procellárum pars cálicis eórum.

Il fera pleuvoir sur les pécheurs des pièges ; * le feu, le soufre et le vent des tempêtes sont la part de leur calice.

Quóniam iustus Dóminus et iustítias diléxit, * recti vidébunt vultum eius.

Car le Seigneur est juste et Il aime la justice : * Son visage a vu l'équité.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Per signum crucis, de inimícis nostris líbera nos, Deus noster.

Ant. Par le signe de la croix, délivre-nous de nos ennemis, ô notre Dieu.

℣. Hoc signum crucis erit in cælo. ℟. Cum Dóminus ad iudicándum vénerit.

℣. Voici qu'un signe sera dans le ciel. ℟. Quand le Seigneur viendra pour le jugement.

Postea benedicat abbas:

Ensuite l'abbé bénit :

Deus Pater omnípotens sit nobis propítius et clemens. ℟. Amen.

Que Dieu le Père tout-puissant soit pour nous propice et clément. ℟. Amen.

In primo nocturno, utroque anno

Premier nocturne, années I et II

De Epístula beáti Pauli apóstoli ad Gálatas 2, 19 - 3, 7. 13-14; 6, 14-16

De la lettre de saint Paul aux Galates

Lectio I

Lecture I

Fratres: Ego Paulus per legem legi mórtuus sum, ut Deo vivam. Christo confíxus sum cruci: vivo autem iam non ego, vivit vero in me Christus; quod autem nunc vivo in carne, in fide vivo Fílii Dei, qui diléxit me et trádidit seípsum pro me. Non írritam fácio grátiam Dei; si enim per legem iustítia, ergo Christus gratis mórtuus est.

Par la Loi, moi Paul, je suis mort à la Loi afin de vivre à Dieu: je suis crucifié avec le Christ; et ce n'est plus moi qui vis, mais le Christ qui vit en moi. Ma vie présente dans la chair, je la vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé et s'est livré pour moi. Je n'annule pas le don de Dieu: car si la justice vient de la Loi, c'est donc que le Christ est mort pour rien.

℟. Dómine, Rex noster, quando véneris iudicáre terram, * Tunc apparébit crux sancta, fulgens ut aurum in virtúte sua. ℣. Cum séderit Fílius hóminis in maiestáte sua et cœperit iudicáre sæculum per ignem, * Tunc.

℟. Seigneur, notre Roi, lorsque tu viendras juger les hommes, * Alors apparaîtra la croix très sainte qui resplendira comme l'éclat de l'or. ℣. Lorsque le Fils de l'homme siégera en majesté pour commencer à juger le monde par le feu, * Alors.

Lectio II

Lecture II

O insensáti Gálatæ, quis vos fascinávit, ante quórum óculos Iesus Christus descríptus est crucifíxus? Hoc solum volo a vobis díscere: Ex opéribus legis Spíritum accepístis an ex audítu fídei? Sic stulti estis? Cum Spíritu cœpéritis, nunc carne consummámini? Tanta passi estis sine causa? Si tamen et sine causa! Qui ergo tríbuit vobis Spíritum et operátur virtútes in vobis, ex opéribus legis an ex audítu fídei? Sicut Abraham crédidit Deo, et reputátum est ei ad iustítiam. Cognóscitis ergo quia qui ex fide sunt, hi sunt fílii Abrahæ.

Ô Galates sans intelligence, qui vous a ensorcelés? À vos yeux pourtant ont été dépeints les traits de Jésus-Christ en croix. Je ne veux savoir de vous qu'une chose: est-ce pour avoir pratiqué la Loi que vous avez reçu l'Esprit, ou pour avoir cru à la prédication? Êtes-vous à ce point dépourvus d'intelligence, que de commencer par l'esprit pour finir maintenant dans la chair? Est-ce en vain que vous avez éprouvé tant de faveurs? Et ce serait bel et bien en vain. Celui donc qui vous prodigue l'Esprit et opère parmi vous des miracles, le fait-il parce que vous pratiquez la Loi ou parce que vous croyez à la prédication? Ainsi Abraham crut-il en Dieu, et ce lui fut compté comme justice. Comprenez-le donc: ceux qui se réclament de la foi, ce sont eux les fils d'Abraham.

℟. O crux benedícta, * Quæ sola fuísti digna portáre Regem cælórum et Dóminum. ℣. O crux gloriósa et admirábilis, o crux adoránda, * Quæ.

℟. Ô croix bénie, * Toi seule as été digne de porter le Roi des cieux, le Seigneur! ℣. Ô croix glorieuse, nous t'admirons, croix adorable, * Toi seule.

Lectio III

Lecture III

Christus nos redémit de maledícto legis factus pro nobis maledíctum, quia scriptum est: Maledíctus omnis, qui pendet in ligno, ut in gentes benedíctio Abrahæ fíeret in Christo Iesu, ut promissiónem Spíritus accipiámus per fidem.

Le Christ nous a rachetés de cette malédiction de la Loi, devenu lui-même malédiction pour nous, car il est écrit: Maudit quiconque pend au gibet, afin qu'aux païens passe dans le Christ Jésus la bénédiction d'Abraham et que par la foi nous recevions l'Esprit de la promesse.

℟. O crux, admirábile signum, in quo Dóminus nostri Dei Fílius, suspénsus * Pro nostrórum póndere críminum, mortis damnávit supplícium. ℣. Dulce lignum, dulces clavos, dulce pondus sústinens. * Pro.

℟. Ô croix, signe admirable! Sur toi le Seigneur, * Le Fils de notre Dieu, suspendu pour faire le poids face à nos péchés, a condamné le supplice de la mort. ℣. Douceur du bois, douceur des clous, qui supportent un poids si doux! * Le Fils.

Lectio IV

Lecture IV

Mihi autem absit gloriári nisi in cruce Dómini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifíxus est, et ego mundo. Neque enim circumcísio áliquid est neque præpútium, sed nova creatúra. Et quicúmque hanc régulam secúti fúerint, pax super illos et misericórdia et super Israel Dei.

Pour moi, que jamais je ne me glorifie sinon dans la croix de notre Seigneur Jésus-Christ , qui a fait du monde un crucifié pour moi et de moi un crucifié pour le monde. Car la circoncision n'est rien, ni l'incirconcision; il s'agit d'être une créature nouvelle. Et à tous ceux qui suivront cette règle, paix et miséricorde, ainsi qu'à l'Israël de Dieu.

℟. Per tuam crucem salva nos, Christe Redémptor, * Qui mortem nostram moriéndo destruxísti, * Et vitam resurgéndo reparásti. ℣. Miserére nostri, Iesu benígne, qui passus es cleménter pro nobis. * Qui. ℣. Glória Patri. * Et vitam.

℟. Par ta croix sauve-nous, ô Christ Rédempteur! * Par ta mort, tu as détruit notre mort; * Par ta résurrection, tu as renouvelé la vie! ℣. Aie pitié de nous, Jésus très aimant, toi qui as montré tant de bonté en souffrant pour nous ta Passion. * Par ta mort. ℣. Gloire au Père. * Par ta résurrection.

IN II NOCTURNO

AU IIème NOCTURNE

Ant. 7. Ego, si exaltátus fúero a terra, ómnia traham ad meípsum, allelúia.

Ant. 7. Moi, quand J'aurai été élevé de terre, J'attirerai tous les hommes à Moi, alléluia.

Psalmus 20 (21)

Psaume 20 (21)

Gratiarum actio pro regis victoria

Action de grâce pour la victoire du Roi

Accepit vitam, ut resurgeret, et longitudinem dierum in sæculum sæculi (S. Irenæus).

Il a reçu la vie, le Ressuscité, pour la suite des jours, au long des siècles. (S. Irénée).

Dómine in virtúte tua lætábitur rex, * et super salutáre tuum exsultábit veheménter.

Seigneur, le roi se réjouit de Ta force; comme Ton secours le remplit d'allégresse !

Desidérium cordis eius tribuísti ei * et voluntátem labiórum eius non denegásti.

Tu lui as donné ce que son coeur désirait, Tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres.

Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis; * posuísti in cápite eius corónam de auro puríssimo.

Car Tu l'as prévenu de bénédictions exquises, Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

Vitam pétiit a te, et tribuísti ei, * longitúdinem diérum in sæculum et in sǽculum sǽculi.

II te demandait la vie, Tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité.

Magna est glória eius in salutári tuo, * magnificéntiam et decórem impónes super eum;

Sa gloire est grande, grâce à Ton secours; Tu mets sur lui splendeur et magnificence.

quóniam pones eum benedictiónem in sǽculum sǽculi, * lætificábis eum in gáudio ante vultum tuum.

Tu le rends à jamais un objet de bénédictions; Tu le combles de joie devant ta face.

Quóniam rex sperat in Dómino * et in misericórdia Altíssimi non commovébitur.

Car le roi se confie dans le Seigneur, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point.

[Invéniet manus tua omnes inimícos tuos, * déxtera tua invéniet, qui te odérunt.

[Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

Pones eos ut clíbanum ignis in témpore vultus tui: † Dóminus in ira sua deglútiet eos, * et devorábit eos ignis.

Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face ; le Seigneur les anéantira dans Sa colère, et le feu les dévorera.

Fructum eórum de terra perdes * et semen eórum de fíliis hóminum.

Tu feras disparaitre de la terre leur postérité, et leur race d'entre les enfants des hommes.

Quóniam intendérunt in te mala, * cogitavérunt consília: nihil potuérunt.

Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants.

Quóniam pones eos dorsum, * arcus tuos tendes in vultum eórum.]

Car tu leur feras tourner le dos ; de tes traits tu les viseras au front.]

Exaltáre, Dómine, in virtúte tua; * cantábimus et psallémus virtútes tuas.

Lève-Toi, Seigneur, dans Ta force ! Nous voulons chanter et célébrer Ta puissance.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Ego, si exaltátus fúero a terra, ómnia traham ad meípsum, allelúia.

Ant. Moi, quand J'aurai été élevé de terre, J'attirerai tous les hommes à Moi, alléluia.

Ant. 8. Sicut exaltátus est serpens in erémo, ita exaltári opórtet Fílium hóminis.

Ant. 8. Tout comme le serpent fut exalté dans le désert, il importe que le Fils de l'homme soit exalté.

Psalmus 22 (23)

Psaume 22 (23)

Pastor bonus

Le bon pasteur

Agnus pascet illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum (Ap 7, 17).

L'Agneau sera leur Pasteur pour les conduire vers les eaux de la source de vie. Ap 7, 17

Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit: * in páscuis viréntibus me collocávit,

Le Seigneur est mon pasteur; je ne manquerai de rien : Il me fait reposer dans de verts pâturages,

super aquas quiétis edúxit me, * ánimam meam refécit.

Il me mène prés des eaux rafraîchissantes, Il restaure mon âme.

Dedúxit me super sémitas iustítiæ * propter nomen suum.

Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de Son nom.

Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non timébo mala, * quóniam tu mecum es.

Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.

Virga tua et báculus tuus, * ipsa me consoláta sunt.

Ta houlette et Ton bâton, ce sont eux qui m'ont consolé.

Parásti in conspéctu meo mensam * advérsus eos, qui tríbulant me;

Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis qui me persécutent ;

impinguásti in óleo caput meum, * et calix meus redúndat.

Tu répands l'huile sur ma tête; ma coupe est débordante.

Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me * ómnibus diébus vitæ meæ,

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie,

et inhabitábo in domo Dómini * in longitúdinem diérum.

et j'habiterai dans la maison du Seigneur, pour de longs jours.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Sicut exaltátus est serpens in erémo, ita exaltári opórtet Fílium hóminis.

Ant. Tout comme le serpent fut exalté dans le désert, il importe que le Fils de l'homme soit exalté.

annotation: 1; %% (c4) A(c)do(d)rá(ixdh/iv)mus(h) te,(h) *() Chri(h)ste,(ixhg/hiHG) et(g) be(f)ne(g)dí(h)ci(g)mus(fe) ti(fg)bi,(d) (;) qui(ggo)a(e) per(g) Cru(gh)cem(g>) tu(fg)am(ffo) (,) red(e)e(f)mí(g)sti(fe) mun(d)dum.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 9. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, quia per crucem tuam redemísti mundum.

Ant. 9. Nous T'adorons, ô Christ, et nous Te bénissons, car par Ta croix Tu as racheté le monde.

Psalmus 95 (96)

Psaume 95 (96)

Dominus rex et iudex omnis terræ

Le Seigneur est roi et juge de toute la terre

Cantabant quasi canticum novum ante sedem in conspectu Agni (Cf. Ap 14, 3).

Ils chantaient comme un cantique nouveau devant le trône en présence de l'Agneau (Cf. Ap 14, 3).

Cantáte Dómino cánticum novum, * cantáte Dómino, omnis terra.

Chantez au Seigneur un cantique nouveau, chantez au Seigneur, toute la terre .

Cantáte Dómino, benedícite nómini eius, * annuntiáte de die in diem salutáre eius.

Chantez au Seigneur, bénissez Son nom ! Annoncez de jour en jour Son salut,

Annuntiáte inter gentes glóriam eius, * in ómnibus pópulis mirabília eius.

Racontez Sa gloire parmi les nations, Ses merveilles parmi tous les peuples.

Quóniam magnus Dóminus et laudábilis nimis, * terríbilis est super omnes deos.

Car le Seigneur est grand et digne de toute louange, Il est redoutable par dessus tous les dieux,

Quóniam omnes dii géntium inánia, * Dóminus autem cælos fecit.

car tous les dieux des nations sont néant. Mais le Seigneur a fait les cieux.

Magnificéntia et pulchritúdo in conspéctu eius, * poténtia et decor in sanctuário eius.

La splendeur et la magnificence sont devant Lui, la puissance et la majesté sont dans Son sanctuaire.

Afférte Dómino, famíliæ populórum, † afférte Dómino glóriam et poténtiam, * afférte Dómino glóriam nóminis eius.

Rendez au Seigneur, famille des peuples, rendez au Seigneur gloire et puissance, rendez au Seigneur la gloire due à Son nom.

Tóllite hóstias et introíte in átria eius, * adoráte Dóminum in splendóre sancto.

Apportez l'offrande et venez dans Ses parvis, prosternez vous devant le Seigneur avec l'ornement sacré.

Contremíscite a fácie eius, univérsa terra, * dícite in géntibus: «Dóminus regnavit!».

Tremblez devant Lui, vous, habitants de toute la terre, dites parmi les nations : « le Seigneur est roi ! ».

Etenim corréxit orbem terræ, qui non commovébitur; * iudicábit pópulos in æquitáte.

aussi le monde sera stable et ne chancellera pas ; Il jugera les peuples avec équité.

Læténtur cæli et exsúltet terra, † sonet mare et plenitúdo eius; * gaudébunt campi et ómnia, quæ in eis sunt.

Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l'allégresse ! Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle contient ! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme,

Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum † a fácie Dómini, quia venit, * quóniam venit iudicáre terram.

que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie devant le Seigneur , car Il vient, car Il vient pour juger la terre.

Iudicábit orbem terræ in iustítia * et pópulos in veritáte sua.

Il jugera le monde avec justice, et les peuples selon Sa vérité

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) A(c)do(d)rá(ixdh/iv)mus(h) te,(h) () Chri(h)ste,(ixhg/hiHG) et(g) be(f)ne(g)dí(h)ci(g)mus(fe) ti(fg)bi,(d) (;) qui(ggo)a(e) per(g) Cru(gh)cem(g>) tu(fg)am(ffo) (,) red(e)e(f)mí(g)sti(fe) mun(d)dum.(d) (::)

Ant. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, quia per crucem tuam redemísti mundum.

Ant. Nous T'adorons, ô Christ, et nous Te bénissons, car par Ta croix Tu as racheté le monde.

annotation: 8g; %% (c4) PRop(g)ter(gd~) li(f/g!h>)gnum(g) *(,) ser(g)vi(gh) fac(hvGF)ti(h) su(h!iwjig~)mus(hg) (;) et(g) per(g) sanc(h!i>)tam(h) cru(gh)cem(g) (,) li(g)be(gh)rá(hvGF)ti(h) su(h!iwjig~)mus;(hg) (:) fruc(-gji)tus(j) ár(klk)bo(j)ris(ji) se(h)dú(ji)xit(hg~) nos,(g) (;) Fí(g)li(g)us(g) De(gh)i(g) red(f)é(ghg)mit(ixhih) nos,(h) (,) al(ji~)le(hkj)lú(ji~)ia(ghggof) al(h!iwjh)le(ih)lú(g)ia.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a (h) e.(g) (::)

Ant. 10. Propter lignum servi facti sumus et per sanctam crucem liberáti sumus; fructus árboris sedúxit nos, Fílius Dei redémit nos, allelúia, allelúia.

Ant. 10. À cause de l'arbre, nous sommes devenus serviteurs, et par la sainte croix, nous avons été libérés ; le fruit de l'arbre nous a séduits, le Fils de Dieu nous a rachetés, alléluia, alléluia.

Psalmus 96 (97)

Psaume 96 (97)

Gloria Domini in iudicio

Gloire de Dieu dans sa justice

Hic psalmus salutem mundi significat et fidem omnium gentium in ipsum (S. Athanasius).

Ce psaume signifie le salut du monde et la foi de toute nation en lui (S. Athanase).

Dóminus regnávit! Exsúltet terra, * læténtur ínsulæ multæ.

Le Seigneur est roi : que la terre soit dans l'allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent.

Nubes et calígo in circúitu eius, * iustítia et iudícium firmaméntum sedis eius.

La nuée et l'ombre l'environnent, la justice et l'équité sont la base de Son trône.

Ignis ante ipsum præcédet * et inflammábit in circúitu inimícos eius.

Le feu s'avance devant Lui, et dévore à l'entour Ses adversaires.

Illustrárunt fúlgura eius orbem terræ: * vidit et contrémuit terra.

Ses éclairs illuminent le monde : la terre le voit et tremble.

Montes sicut cera fluxérunt a fácie Dómini, * a fácie Dómini omnis terra.

Les montagnes se fondent comme la cire devant le Seigneur, devant le Seigneur de toute la terre.

Annuntiavérunt cæli iustítiam eius, * et vidérunt omnes pópuli glóriam eius.

Les cieux proclament Sa justice, et tous les peuples contemplent Sa gloire.

Confundántur omnes, qui adórant sculptília † et qui gloriántur in simulácris suis. * Adoráte eum, omnes ángeli eius.

Ils seront confondus tous les adorateurs d'images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les anges se prosternent devant Lui.

Audívit et lætáta est Sion, † et exsultavérunt fíliæ Iudæ * propter iudícia tua, Dómine.

Sion a entendu et s'est réjouie, les filles de Juda sont dans l'allégresse, à cause de Tes jugements, Seigneur.

Quóniam tu Dóminus, Altíssimus super omnem terram, * nimis exaltátus es super omnes deos.

Car Toi, Seigneur, Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux.

Qui dilígitis Dóminum, odíte malum; † custódit ipse ánimas sanctórum suórum, * de manu peccatóris liberábit eos.

Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal; Il garde les âmes de Ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

Lux orta est iusto, * et rectis corde lætítia.

La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.

Lætámini, iusti, in Dómino * et confitémini memóriæ sanctitátis eius.

Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, et rendez gloire à Son Saint Nom.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) PRop(g)ter(gd~) li(f/g!h>)gnum(g) (,) ser(g)vi(gh) fac(hvGF)ti(h) su(h!iwjig~)mus(hg) (;) et(g) per(g) sanc(h!i>)tam(h) cru(gh)cem(g) (,) li(g)be(gh)rá(hvGF)ti(h) su(h!iwjig~)mus;(hg) (:) fruc(-gji)tus(j) ár(klk)bo(j)ris(ji) se(h)dú(ji)xit(hg~) nos,(g) (;) Fí(g)li(g)us(g) De(gh)i(g) red(f)é(ghg)mit(ixhih) nos,(h) (,) al(ji~)le(hkj)lú(ji~)ia(ghggof) al(h!iwjh)le(ih)lú(g)ia.(g) (::)

Ant. Propter lignum servi facti sumus et per sanctam crucem liberáti sumus; fructus árboris sedúxit nos, Fílius Dei redémit nos, allelúia, allelúia.

Ant. À cause de l'arbre, nous sommes devenus serviteurs, et par la sainte croix, nous avons été libérés ; le fruit de l'arbre nous a séduits, le Fils de Dieu nous a rachetés, alléluia, alléluia.

annotation: 7a; %% (c3) SAl(e)vá(-ehg)tor(h) mun(i)di,(iji) sal(hg~)va(hi) nos,(i) *(;) qui(h) per(jl~) cru(l)cem(lk) et(j) sán(k!l>)gui(jkJI)nem(i) re(i)de(iji)mí(hg)sti(hi) nos;(i) (;) au(i)xi(i)li(ji)á(g)re(hi) no(hg)bis,(fe) (,) te(h) de(g)pre(f)cá(hi)mur,(ivHF) De(g)us(fg) no(e)ster.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a (h) e.(gf) (::)

Ant. 11. Salvátor mundi, salva nos, qui per crucem et sánguinem redemísti nos; auxiliáre nobis, te deprecámur, Deus noster.

Ant. 11. Rédempteur du monde, sauve-nous, Toi qui nous as rachetés par la croix et le sang ; viens à notre secours, nous T'en supplions, Toi notre Dieu.

Psalmus 97 (98)

Psaume 97 (98)

Dominus victor in iudicio

Le Seigneur est victorieux dans sa justice

Hic psalmus priorem Domini adventum significat et fidem omnium gentium (S. Athanasius).

Ce psaume signifie la première venue du Seigneur et la foi de toutes les nations (S. Athanase).

Cantáte Dómino cánticum novum, * quia mirabília fecit.

Chantez au Seigneur un chant nouveau, car Il a fait des merveilles.

Salvávit sibi déxtera eius, * et bráchium sanctum eius.

Sa droite l'a sauvé, et Son bras saint aussi.

Notum fecit Dóminus salutáre suum, * in conspéctu géntium revelávit iustítiam suam.

Le Seigneur a fait connaître Son salut, Il a révélé Sa justice aux nations.

Recordátus est misericórdiæ suæ * et veritátis suæ dómui Israel.

Il S'est souvenu de Sa miséricorde et de Sa vérité envers la maison d'Israël.

Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri.

Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

Iubiláte Deo, omnis terra, * erúmpite, exsultáte et psállite.

Jubilez pour Dieu, toute la terre, éclatez, exultez et psalmodiez.

Psállite Dómino in cíthara, * in cíthara et voce psalmi;

Psalmodiez pour le Seigneur sur la cithare, sur la cithare et par la voix du psaume.

in tubis ductílibus et voce tubæ córneæ, * iubiláte in conspéctu regis Dómini.

Avec les trompettes et au son du cor, jubilez en présence du Seigneur roi.

Sonet mare et plenitúdo eius, * orbis terrárum, et qui hábitant in eo.

Que la mer s'agite avec tout ce qu'elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports.

Flúmina plaudent manu, † simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini, * quóniam venit iudicáre terram.

Que les fleuves applaudissent, qu'ensemble les montagnes poussent des cris de joie, devant le Seigneur, car Il vient pour juger la terre.

Iudicábit orbem terrárum in iustítia * et pópulos in æquitáte.

Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3) SAl(e)vá(-ehg)tor(h) mun(i)di,(iji) sal(hg~)va(hi) nos,(i) (;) qui(h) per(jl~) cru(l)cem(lk) et(j) sán(k!l>)gui(jkJI)nem(i) re(i)de(iji)mí(hg)sti(hi) nos;(i) (;) au(i)xi(i)li(ji)á(g)re(hi) no(hg)bis,(fe) (,) te(h) de(g)pre(f)cá(hi)mur,(ivHF) De(g)us(fg) no(e)ster.(e) (::)

Ant. Salvátor mundi, salva nos, qui per crucem et sánguinem redemísti nos; auxiliáre nobis, te deprecámur, Deus noster.

Ant. Rédempteur du monde, sauve-nous, Toi qui nous as rachetés par la croix et le sang ; viens à notre secours, nous T'en supplions, Toi notre Dieu.

annotation: 4e; %% (c4) AD(f)o(fe)ré(de)mus(e) *() cru(eg)cis(gh) si(g)gná(fe)cu(de)lum,(e) (,) per(fe~) quod(de) sa(d)lú(d)tis(c) súmp(c)si(d)mus(ef) sa(gf)cra(de)mén(e)tum.(e) (::) E(h) u(g) o(h) u(ih) a (gf) e.(e) (::)

Ant. 12. Adorémus crucis signáculum, per quod salútis súmpsimus sacraméntum.

Ant. 12. Adorons l'enseigne de la croix, par laquelle nous avons reçu le sacrement du salut.

Psalmus 98 (99)

Psaume 98 (99)

Sanctus Dominus Deus noster

Seigneur Dieu et Saint.

Tu es super Cherubim, qui malum statum terræ commutasti, cum ad nostram similitudinem factus es (S. Athanasius).

Tu es assis au dessus des Chérubins, Toi qui as renouvelé l'état de la terre plongée dans le mal, en prenant notre ressemblance (S. Athanase).

Dóminus regnávit! Commoveántur pópuli; * sedet super chérubim, moveátur terra.

Le Seigneur règne ! Les peuples tremblent ; Il est assis sur les Chérubins ; la terre chancelle.

Dóminus in Sion magnus * et excélsus super omnes pópulos.

Le Seigneur est grand dans Sion, Il est élevé au dessus de tous les peuples.

Confiteántur nómini tuo magno et terríbili, * quóniam sanctum est.

Qu'on célèbre Ton Nom grand et redoutable car Il est saint !

Rex potens iudícium díligit: † tu statuísti, quæ recta sunt, * iudícium et iustítiam in Iacob tu fecísti.

Qu'on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice, Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.

Exaltáte Dóminum Deum nostrum † et adoráte ad scabéllum pedum eius, * quóniam sanctus est.

Exaltez le Seigneur, notre Dieu, et prosternez-vous devant l'escabeau de Ses pieds car Il est saint !

Móyses et Aaron in sacerdótibus eius * et Sámuel inter eos, qui ínvocant nomen eius.

Moïse et Aaron étaient parmi Ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient Son nom.

Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos, * in colúmna nubis loquebátur ad eos.

Ils invoquaient le Seigneur, et Il les exauçait, Il leur parlait dans la colonne de nuée.

Custodiébant testimónia eius * et præcéptum, quod dedit illis.

Ils gardaient Ses témoignages, et le précepte qu'Il leur a donné.

Dómine Deus noster, tu exaudiébas eos; † Deus, tu propítius fuísti eis, * ulcíscens autem adinventiónes eórum.

Seigneur, notre Dieu, Tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu clément, et Tu les punis de leurs fautes.

Exaltáte Dóminum Deum nostrum † et adoráte ad montem sanctum eius, * quóniam sanctus Dóminus Deus noster.

Exaltez le Seigneur notre Dieu, et prosternez-vous devant Sa montagne sainte, car Il est saint, le Seigneur notre Dieu !

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) AD(f)o(fe)ré(de)mus(e) () cru(eg)cis(gh) si(g)gná(fe)cu(de)lum,(e) (,) per(fe~) quod(de) sa(d)lú(d)tis(c) súmp(c)si(d)mus(ef) sa(gf)cra(de)mén(e)tum.(e) (::)

Ant. Adorémus crucis signáculum, per quod salútis súmpsimus sacraméntum.

Ant. Adorons l'enseigne de la croix, par laquelle nous avons reçu le sacrement du salut.

℣. Si exaltátus fúero a terra. ℟. Omnia traham ad meípsum.

℣. Quand J'aurai été élevé de la terre. ℟. J'attirerai tous les hommes à Moi

Postea benedicat abbas:

Ensuite l'abbé bénit :

Christus perpétuæ det nobis gáudia vitæ. ℟. Amen.

Que le Christ nous donne la joie de la vie éternelle. ℟. Amen.

In secundo nocturno, anno I)

Deuxième nocturne, année I)

Ex Sermónibus sancto Ioánni Chrysóstomo epíscopo attribútis, vel in Hippólyti presbýteri traditióne (Sermo in Pascha VI: PG. 59, 743-745)

Homélie sur la Pâque attribuée à saint Jean Chrysostome, ou dans la tradition d'Hippolyte

Lectio I

Lecture I

Hoc erat Pascha: quo desiderávit Iesu pati pro nobis. Ideóque lignum contra lignum plantávit, et illam olim malam manum affígens, totam vitam vere in se pendéntem osténdit. Hoc mihi lignum est in salútem ætérnam; hoc nútrior, hoc convívor; sub huius radícibus radíces pono, ramos exténdo; a spíritu autem ceu a vento cum voluptáte éxcolor. Sub huius umbra tabernáculum pósui, et multum æstum devítans, rore plenum hábeo diversórium; cum huius flóribus flóreo, eius frúctibus summe deléctor, fructus vero ab inítio mihi reservátos decérpo. Hoc mihi esuriénti delicátus cibus est, sitiénti fons, nudo teguméntum, cuius fólia spíritus vitæ sunt. Non ultra mihi fólia ficus!

La Pâque, celle que Jésus a désiré vivre pour nous, était une passion. Et, en conséquence, à la place du bois, plantant le bois; à la place de la main perverse qui s'était tendue autrefois dans un geste d'impiété, clouant sa propre main immaculée dans un geste de piété, il a montré en sa personne toute la vraie vie pendue. Cet arbre m'est une plante de salut éternel; je m'en nourris, je m'en délecte. En ses racines, je m'enracine; par ses branches, je m'étends; sa rosée me réjouit, et son esprit, comme un vent délicieux me fertilise. À son ombre j'ai dressé ma tente, et fuyant les chaleurs excessives, j'y trouve un abri plein de rosée. Je fleuris de ses fleurs, je savoure ses fruits exquis; ces fruits, gardés pour moi depuis le commencement du monde, je les cueille librement. Il est nourriture pour ma faim, source pour ma soif, vêtement pour ma nudité, car ses feuilles sont esprit de vie: loin de moi désormais les feuilles de figuier.

℟. Crux benedícta nitet, Dóminus qua carne pepéndit * Atque cruóre suo vúlnera nostra lavit, allelúia, allelúia. ℣. Córpore qui in ligno pepéndit pro vúlnere nostro, * Atque.

℟. Elle rayonne, la croix bénie sur laquelle, dans sa chair, a été suspendu le Seigneur, la croix sur laquelle * Il a lavé nos plaies dans son sang, alléluia, alléluia! ℣. C'est lui qui, dans son corps, a été suspendu pour guérir nos blessures: * Il.

Lectio II

Lecture II

Hæc arbor mihi Deum timénti tutéla est, nutánti fulcrum, certánti bravíum, victóri tropum; hæc mihi arcta sémita, angusta via; hæc scala Iacóbi, angelórum ascénsus et descénsus, in cuius cúlmine stat Dóminus. Hæc arbor a terra usque ad cælum assúrgit, immortális planta, quæ firma erígitur in médio cæli et terræ, fulcrum universi, firmaméntum orbis, compléxio mundi, mortálem váriam substántiam cóntinens, invisibílibus spíritus clavis confíxa, ut rei divínæ cóngruens non ultra solvátur.

Si j'ai peur de Dieu, cet arbre est ma protection; si je trébuche, il est mon appui; dans la lutte, il est mon prix; et dans la victoire, mon trophée. C'est lui mon sentier étroit, c'est lui mon chemin resserré; voici l'échelle de Jacob et le parcours des anges, au sommet duquel se tient vraiment appuyé le Seigneur. Cet arbre, qui s'étend aussi loin que le ciel, a grandi de la terre jusqu'aux cieux, se fixant, plante immortelle, au centre du ciel et de la terre, ferme appui de toutes choses, pilier de l'univers, support de toute la terre habitée, entrelacement cosmique, comprenant en soi toute la bigarrure de la nature humaine. Rivé par les joints invisibles de l'Esprit, afin qu'ajusté au divin, il n'en soit plus détaché.

℟. Crux fidélis, inter omnes arbor una nóbilis; nulla silva talem profert fronde, flore, gérmine; * Dulce lignum, dulces clavos, dulce pondus sústinet. ℣. Super ómnia ligna cedrórum tu sola excélsior. * Dulce lignum.

℟. Ô croix fidèle, arbre unique et noble entre tous les arbres; ta frondaison, ta fleur, ton fruit: nulle forêt n'en produit de tels! * Douceur du bois, douceur des clous, qui supportent un poids si doux! ℣. Toi seule dépasses en élévation tous les arbres à bois odorant, tous les cèdres les plus grands. * Douceur.

Lectio III

Lecture III

Summos cælos contíngens, pédibus vero terram firmans, multúmque intermédium áeris spíritum úndique imménsis mánibus compléctens. Totus erat ubíque in ómnibus, et per se solum contra aérias potestátes nudus congréssus est. Ut vero finem hábuit mundánum illud certámen, et úndique ille rétulit victóriam, neque elátus ut Deus, neque victus ut homo, in fínibus universórum mansit radicátum victóriæ tropæum, dum ipse in seípso de hoste cum pompa triúmphat.

Touchant par son front le sommet des cieux, affermissant la terre de ses pieds, et, dans l'espace intermédiaire, embrassant l'atmosphère entière de ses mains incommensurables. Il était tout entier partout en toutes choses, et, à lui seul il luttait, nu, contre les puissances de l'air. Quand le combat cosmique prit fin, et que de tous côtés le Christ eut lutté victorieusement, ni exalté comme un Dieu, ni abattu comme un homme, il demeura planté sur les confins de l'univers, arborant triomphalement en sa personne un trophée de victoire contre l'ennemi.

℟. Nos autem gloriári opórtet in cruce Dómini nostri Iesu Christi, in quo est salus, vita, et resurréctio nostra, * Per quam salváti et liberáti sumus. ℣. Absit nobis gloriári, nisi in cruce Dómini mei Iesu Christi, * Per quam.

℟. Pour nous, il nous faut tirer gloire de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ! En lui est notre salut, notre vie, notre résurrection; * Par elle nous sommes sauvés, libérés. ℣. Quant à nous, jamais d'autre titre de gloire que la croix de mon Seigneur Jésus-Christ! * Par elle.

Lectio IV

Lecture IV

Tunc cæli commóti sunt, exstínctus aliquántum témporis est solis ignis, tunc petræ scissæ sunt, parum ábfuit quin totus mundus dissolverétur; nisi divínum spíritum insufflásset magnus Iesus, dicens: Pater, in manus tuas comméndo spíritum meum. Commótis enim univérsis et terræ motu nutántibus, metúque treméntibus, ascendénte divíno spíritu, vivificántis et confirmántis more, rursus stetit univérsus orbis, quasi scílicet illa divína exténsio et crucis supplícium per ómnia exténsa fuíssent. O sola in solis, et univérsa in univérsis! Spíritum tuum cæli hábeant, ánimam paradísus; sánguinem vero, terra. Divísus est indivisíbilis, ut ómnia servaréntur, ut ne ínfimus quidem locus divíno advéntu expers esset. Te autem rogámus, Dómine Deus, ætérne spirituáliter Rex Christe, manus tuas magnas super sacram tuam Ecclésiam exténde, et super pópulum sanctum semper tuum.

Les cieux s'ébranlèrent, le soleil s'obscurcit pour un temps, les pierres se fendirent, le monde entier faillit périr. Mais le grand Jésus remit son divin esprit en disant: Père, entre tes mains je remets mon esprit. Alors, dans son ascension, ce divin esprit rendit vie et force à toutes choses qui tremblaient, et de nouveau l'univers entier devint stable, comme si cette divine extension et ce supplice de la croix avaient pénétré toutes choses. Ô toi qui es seul entre les seuls, et qui es tout en tout, que les cieux aient ton esprit, et le paradis ton âme: mais ton sang, qu'il soit à la terre! L'indivisible s'est divisé, pour que tout fût sauvé, et que même le lieu inférieur ne fût pas privé de la venue de Dieu. Nous t'en prions, Seigneur Dieu, Christ éternellement et spirituellement Roi, étends tes grandes mains sur ton Église sacrée, et sur ton peuple saint, toujours tien!

℟. O crux gloriósa, o crux adoránda, o lignum pretiósum et admirábile signum, * Per quod et diábolus est victus, * Et mundus Christi sánguine redémptus. ℣. Hoc signum crucis erit in cælo, cum Dóminus ad iudicándum vénerit. * Per quod. ℣. Glória Patri. * Et mundus.

℟. Ô croix glorieuse, croix adorable, ô bois précieux, signe admirable! * C'est par toi que le diable est vaincu, * C'est par toi que le monde est racheté dans le sang du Christ. ℣. Il y aura le signe de la croix dans le ciel quand le Seigneur viendra pour le jugement. * C'est par toi que le diable. ℣. Gloire au Père. * C'est par toi que le monde.

IN III NOCTURNO

AU IIIème NOCTURNE

Ant. 13. O crux gloriósa, * o crux adoránda, o lignum pretiósum et admirábile signum, quo et diábolus est victus, et mundus Christi sánguine redémptus, allelúia.

Ant. 13. Ô croix glorieuse, * ô croix adorable, ô bois précieux et signe admirable, par lequel le diable a été vaincu, et le monde racheté par le sang du Christ, alléluia.

Canticum (1 Chr 29, 10-13)

Cant. de David (1 Ch 29, 10-13)

Soli Deo honor et gloria

A Dieu seul, honneur et gloire.

Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi (Eph 1, 3).

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ (Ep 1, 3)

Benedíctus es, Dómine Deus Israel patris nostri, * ab ætérno in ætérnum.

Béni sois-Tu, d'éternité en éternité, Seigneur, Dieu de notre père d'Israël !

Tua est, Dómine, magnificéntia et poténtia, * glória, splendor atque maiéstas.

A Toi, Seigneur, la grandeur, la puissance, la magnificence, la splendeur et la gloire,

Cuncta enim, quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt, * tuum, Dómine, regnum, et tu eleváris ut caput super ómnia.

car tout, au ciel et sur la terre, T'appartient; à Toi, Seigneur, la royauté; à Toi de T'élever souverainement au-dessus de tout.

De te sunt divítiæ et glória, * tu domináris ómnium.

De Toi dérivent la richesse et la gloire; Tu domines sur tout ;

In manu tua virtus et poténtia, * in manu tua est magnificáre et firmáre ómnia.

dans Ta main est la force et la puissance, et à Ta main il appartient de donner à toutes choses grandeur et solidité.

Nunc ígitur, Deus noster, confitémur tibi * et laudámus nomen tuum ínclitum.

Maintenant donc, notre Dieu, nous Te louons et nous célébrons Ton nom glorieux.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Canticum (Is 12, 1-6)

Cantique (Is 12, 1-6)

Populi redempti exsultatio

Exultation du peuple racheté

Si quis sitit, veniat ad me et bibat (Io 7, 37).

Si quelqu'un a soif, qu'il vienne à Moi, et qu'il boive. (Io 7, 37).

Confitébor tibi, Dómine, quóniam cum irátus eras mihi, * convérsus est furor tuus, et consolátus es me.

Seigneur, je Te rends grâce car Ta colère pesait sur moi, mais Tu reviens de Ta fureur et Tu me consoles.

Ecce Deus salútis meæ; * fiduciáliter agam et non timébo,

Voici le Dieu qui me sauve: j'ai confiance, je n'ai plus de crainte,

quia fortitúdo mea et laus mea Dóminus, * et factus est mihi in salútem.

car ma force et mon chant, c'est le Seigneur; Il est pour moi le salut.

Et hauriétis aquas in gáudio * de fóntibus salútis.

Exultant de joie, vous puiserez les eaux aux sources du salut.

Et dicétis in die illa: * «Confitémini Dómino et invocáte nomen eius,

Ce jour-là, vous direz: « Rendez grâce au Seigneur, proclamez Son nom,

notas fácite in pópulis adinventiónes eius; * mementóte quóniam excélsum est nomen eius.

annoncez parmi les peuples Ses hauts faits!» Souvenez-vous que Son nom est sublime.

Cantáte Dómino, quóniam magnífice fecit; * notum sit hoc in univérsa terra.

Chantez pour le Seigneur, car Il a fait les prodiges que toute la terre connaît.

Exsúlta et lauda, quæ hábitas in Sion, * quia magnus in médio tui Sanctus Israel».

Exultez, criez de joie, habitants de Sion, car Il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël ».

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Canticum (Is 61,10-62, 5)

Cantique (Is 61,10-62, 5)

Gaudens gaudebo

Je tressaille de joie

Vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix. Ecce nubes lucida obumbravit eos (Mt 17, 2.5).

Ses vêtements deviennent blancs comme neige. Voici qu'une nuée lumineuse les couvrit de son ombre (Mt 17, 2.5).

Gaudens gaudébo in Dómino, * et exsultábit ánima mea in Deo meo,

Je serai ravi d'allégresse dans le Seigneur, et mon coeur se réjouira en mon Dieu,

quia índuit me vestiméntis salútis * et induménto iustítiæ circúmdedit me,

parce qu'Il m'a revêtu des vêtements du salut et m'a couvert du manteau de la justice,

quasi sponsum decorátum coróna * et quasi sponsam ornátam monílibus suis.

comme l'époux orne sa tête d'une couronne, et comme l'épouse se pare de ses joyaux.

Sicut enim terra profert germen suum † et sicut hortus semen suum gérminat, * sic Dóminus Deus germinábit iustítiam et laudem coram univérsis géntibus.

Car comme la terre fait éclore ses germes, et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur Dieu fera germer la justice, et la louange devant toutes les nations.

Propter Sion non tacébo * et propter Ierúsalem non quiéscam,

A cause de Sion, je ne me tairai point, et à cause de Jérusalem je ne prendrai point de repos,

donec egrediátur ut splendor iustítia eius, * et salus eius ut lampas accendátur.

jusqu'à ce que Sa justice se lève comme l'aurore, et que Son salut brille comme un flambeau.

Et vidébunt gentes iustítiam tuam * et cuncti reges glóriam tuam;

Les nations verront Ta justice, et tous les rois Ta gloire,

et vocáberis nómine novo, * quod os Dómini nominábit.

et l'on t'appellera d'un nouveau nom, que la bouche du Seigneur choisira.

Et eris coróna glóriæ in manu Dómini * et diadéma regni in manu Dei tui.

Tu seras une couronne de gloire dans la main du Seigneur, un diadème de règne dans la main de ton Dieu.

Non vocáberis ultra Derelícta, * et terra tua non vocábitur ámplius Desoláta;

On ne te nommera plus Délaissée, et ta terre ne se nommera plus Désolation.

sed vocáberis Beneplácitum meum in ea, * et terra tua Nupta,

Mais on t'appellera Mon-plaisir-en-elle, et ta terre Epousée.

quia complácuit Dómino in te, * et terra tua erit nupta.

Car le Seigneur mettra Son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.

Nam ut iúvenis uxórem ducit vírginem, * ita ducent te fílii tui;

Comme un jeune homme prend pour épouse une vierge, tes fils te conduiront ;

ut gaudet sponsus super sponsam, * ita gaudébit super te Deus tuus.

et comme l'époux se réjouit sur son épouse, ainsi Dieu se réjouira sur toi.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. O crux gloriósa, * o crux adoránda, o lignum pretiósum et admirábile signum, quo et diábolus est victus, et mundus Christi sánguine redémptus, allelúia.

Ant. Ô croix glorieuse, * ô croix adorable, ô bois précieux et signe admirable, par lequel le diable a été vaincu, et le monde racheté par le sang du Christ, alléluia.

Postea benedicat abbas:

Ensuite l'abbé bénit :

Ignem sui amóris accéndat Deus in córdibus nostris. ℟. Amen.

Que le Seigneur allume en nos coeurs le feu de Son amour. ℟. Amen.

In tertio nocturno, anno A)

Troisième nocturne, année A)

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean

Nemo ascéndit in cælum, nisi qui descéndit de cælo, Fílius hóminis. Et réliqua.

Nul n'est monté au ciel sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme. Et la suite.

Ex Homilíis sancti Máximi Taurinénsis epíscopi (Hom. L: PL 57, 342-344)

Homélie de saint Maxime de Turin

Lectio I

Lecture I

Crux Dómini salútem géneri cóntulit humáno. Pássio enim illíus nostra redémptio est, mors eius vita nostra est; ídeo autem mala hæc cuncta sustínuit, ut nos bona ómnia sentirémus; ídeo crudelitátem in se exercéri máluit, ut nobis misericórdiam largirétur, bonus ídeo in nos ita esse vóluit, ut ante in se esset immítis; aúferens enim per crucem humáni géneris iniúrias, omnes eas in sua passióne consúmpsit, ut ultérius non esset hómini quod nocéret.

La croix du Seigneur a conféré le salut au genre humain. Sa passion, en effet, est notre rédemption; sa mort, notre vie. Car s'il a supporté tous ces maux, c'était pour que nous éprouvions tous les biens. S'il a préféré que la cruauté s'exerce contre lui, c'était pour nous octroyer la miséricorde; il a voulu, en effet, se montrer bon envers nous, de la même manière qu'auparavant il s'était montré dur envers lui-même: car, en éliminant par sa mort les offenses du genre humain, il les a toutes consumées entièrement dans sa passion, en sorte qu'il ne reste plus rien, après cela, qui soit susceptible de nous nuire.

℟. Hoc signum crucis erit in cælo, cum Dóminus ad iudicándum vénerit; * Tunc manifésta erunt abscóndita cordis nostri, allelúia, allelúia. ℣. Cum séderit Fílius hóminis in sede maiestátis suæ et cœperit iudicáre sæculum per ignem, * Tunc.

℟. Il y aura le signe de la croix dans le ciel quand le Seigneur viendra pour le jugement, * Alors seront manifestées les pensées secrètes de nos cœurs, alléluia, alléluia! ℣. Lorsque le Fils de l'homme siégera en majesté pour commencer à juger le monde par le feu, * Alors.

Lectio II

Lecture II

Grande ergo crucis est sacraméntum; et si intellegámus, per hoc signum étiam mundus ipse salvátur nam cum a nautis scínditur mare, prius ab ipsis arbor erígitur, velum disténditur, ut, cruce Dómini facta, aquárum fluénta rumpántur; et hoc domínico secúri signo portum salútis petunt, perículum mortis evádunt; figúra enim sacraménti quædam est velum suspénsum in árbore, quasi Christus sit exaltátus in cruce; atque ídeo confidéntia de mystério veniénte, hómines ventórum procéllas néglegunt, peregrinatiónis vota suscípiunt. Sicut autem Ecclésia sine cruce stare non potest; ita et sine árbore navis infírma est; statim enim diábolus inquiétat, et illam ventus állidit; at ubi signum crucis erígitur, statim et diáboli iníquitas repéllitur, et ventórum procélla sopítur.

Il est grand, de fait, le mystère de la croix! Et, si nous comprenons bien, par cet étendard c'est encore le monde même qui est sauvé; car lorsque la mer est sillonnée par les navigateurs, ceux-ci commencent par dresser le mât et tendre la voile, en sorte qu'après avoir ainsi représenté la croix du Seigneur, ils puissent fendre les flots tumultueux; et les marins, mis en sécurité par cet étendard du Seigneur, gagnent le havre du salut, échappent au péril de la mort. C'est en effet la figure d'un mystère, que cette voile suspendue sur un tronc d'arbre, à la manière dont le Christ fut élevé sur la croix; et voilà pourquoi, grâce à la confiance qui leur vient de ce mystère, les hommes ne se soucient pas des vents de tempête et accueillent les projets de voyage. Car, de même que l'Église, sans la croix, ne peut tenir; de même, sans mât, le navire est fragile; aussitôt, en effet, le diable vient troubler l'Église; et le vent, heurter le navire; mais là où est dressé l'étendard de la croix, aussitôt, et se trouve repoussée l'iniquité du diable, et se calment les vents de tempête.

℟. Tuam crucem adorámus, Dómine, tuam gloriósam recólimus passiónem; * Miserére nostri, qui passus es pro nobis. ℣. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, quia per crucem tuam redemísti mundum. * Miserére.

℟. Nous adorons ta croix, Seigneur, nous faisons mémoire de ta glorieuse Passion; * Aie pitié de nous, toi qui pour nous as souffert! ℣. Nous t'adorons, ô Christ, et nous te bénissons, car tu as racheté le monde par ta croix. * Aie pitié.

Lectio III

Lecture III

Sed et bonus agrícola cum parat terræ solum vértere, et vitæ aliménta perquírere, nonnísi per signum crucis id fácere conátur; dum enim arátro dentále súbicit, áffigit aures, stivam ínserit, figúram crucis imitátur. Cælum quoque ipsum huius signi figúra dispósitum est. Nam cum quáttuor pártibus, hoc est oriénte et occidénte, ac meridiáno et septentrióne distínguitur, quáttuor quasi crucis ángulis continétur. Ipsíus enim incéssus hóminis, cum manus leváverit crucem pingit, atque ídeo elevátis mánibus oráre præcípimur, ut ipso quoque membrórum gestu passiónem Dómini fateámur; tunc enim cítius nostra exaudítur orátio, cum Christum, quem mens lóquitur, étiam corpus imitátur. Hoc étiam exémplo Móyses sanctus, cum contra Amalec bellum géreret, non armis, non ferro, sed elevátis eum ad Deum mánibus superávit; sic enim habes scriptum: Cum elevásset manus suas Móyses, vincébat Israel; cum autem deposuísset manus suas, convalescébat Amalec.

Et le bon cultivateur, lui aussi, lorsqu'il s'apprête à retourner le sol de la terre pour y chercher sa subsistance, il ne s'efforce de le faire qu'en se servant du signe de la croix: car, tandis qu'il accroche le soc sous la charrue, qu'il attache des anses latérales et qu'il insère un manche, il représente la figure de la croix. L'horizon du ciel, pour sa part, est lui-même disposé d'après le signe de la croix; puisqu'on le distingue, en effet, selon les quatres directions - à savoir: l'orient et l'occident, le midi et le septentrion -, il se trouve maintenu par quatre angles, comme par les traverses de la croix. L'allure de l'homme lui-même, lorsqu'il élève les mains, dépeint la croix, et c'est pourquoi il nous est prescrit d'élever les mains dans la prière, pour que ce soit aussi par l'attitude même de nos membres, que nous proclamions la passion du Seigneur. Notre prière, en effet, est d'autant mieux exaucée, que le Christ, exprimé par la pensée, est aussi reproduit par le corps. Cela est à l'exemple de Moïse, le saint, qui, en guerre contre Amalec, remporta la victoire non par les armes, ni par le fer, mais en élevant les mains vers Dieu, ainsi qu'il est écrit: Quand Moïse tenait les mains levées, Israël était vainqueur; quand il les laissait retomber, Amalec était le plus fort.

℟. Adorámus te, Christe, et benedícimus tibi, * Quia per crucem tuam redemísti mundum. ℣. Tuam crucem adorámus, Dómine, tuam gloriósam recólimus passiónem, * Quia.

℟. Nous t'adorons, ô Christ, et nous te bénissons, * Car tu as racheté le monde par ta croix. ℣. Nous adorons ta croix, Seigneur, nous faisons mémoire de ta glorieuse Passion, * Car.

Lectio IV

Lecture IV

Hoc ígitur domínico signo scínditur mare, terra cólitur, cælum régitur, hómines conservántur. Hoc, inquam, domínico signo étiam reserántur inférna; nam ex quo homo Dóminus Iesus, qui ipsam crucem gestábat, sepúltus in terra est; velúti dirúpta ab eo exaráta terra, omnes, quos retinébat mórtuos, germinávit.

Ainsi donc, avec cet étendard, ce signe du Seigneur, la mer est fendue, la terre est cultivée, le ciel est régi, les hommes sont protégés. Par cet étendard du Seigneur, dis-je, même les enfers s'ouvrent; car depuis que l'homme Jésus, le Seigneur, qui portait cette croix même, a été enseveli en terre; cette terre labourée, comme si elle avait été par lui retournée, a fait germer les morts qu'elle tenait enfermés.

℟. O crux, víride lignum, quia super te pepéndit Redémptor, Rex Israel! * O quam dulce lignum, quam dulces clavos, quam dúlcia ferens póndera! * O quam pretiósum lignum, quam pretiósa gemma, quæ Christum méruit sustinére! ℣. Custódi, Dómine, gregem istum, quem redemísti, Christe, per lignum sanctæ crucis. * O quam dulce. ℣. Glória Patri. * O quam pretiósum.

℟. Ô croix, arbre au feuillage toujours vert, car sur toi fut suspendu le Rédempteur, le Roi d'Israël! * Ô douceur de ce bois, douceur de ces clous, qui supportent un poids si doux! * Ô le bois précieux, le joyau précieux, qui fut digne de porter le Christ! ℣. Garde, Seigneur, ton peuple, que tu as racheté, ô Christ, par le bois de ta sainte croix! * Ô douceur. ℣. Gloire au Père. * Ô le bois précieux.

Hymnus

Hymne

annotation: 3; %% (c4) TE(e) De(gh)um(h) lau(hg~)dá(hi)mus :(h.) *(;) te(e) Dó(g)mi(h)num(h) con(g)fi(hi)té(ivHG)mur.(g.) (::) Te(gi) æ(i)tér(j)num(i) Pa(hi)trem(h.) (;) o(e)mnis(g) ter(h)ra(h) ve(g)ne(hi)rá(ivHG)tur.(g.) (::) Ti(gi)bi(i) o(j)mnes(ih) An(i)ge(hg)li,(h.) (;) ti(e)bi(g) Cæ(h)li(h) et(h) u(h)ni(h)vér(h)sæ(h) Po(g)te(hi)stá(ivHG)tes :(g.) (::) Ti(gi)bi(i) Ché(j)ru(i)bim(h) et(h) Sé(i)ra(hg)phim(h.) (;) in(e)ces(gh)sá(h)bi(h)li(h) vo(h)ce(g) pro(hi)clá(ivHG)mant :(g.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus :(h.) (::) San(g_0hi)ctus(h.) (,) Dó(i)mi(h)nus(h) De(g)us(hi) Sá(i)ba(hg)oth.(g.) (::) Ple(gi)ni(i) sunt(i) cæ(j)li(i) et(h) ter(hi)ra(h.) (;) ma(e)ies(gh)tá(h)tis(h) gló(h)ri(g)æ(hi) tu(ivHG)æ.(g.) (::) Te(gi) glo(j)ri(i)ó(hi)sus(h.) (;) A(h)po(h)sto(h)ló(g)rum(hi) cho(ivHG)rus :(g.) (::) Te(gi) Pro(j)phe(i)tá(hi)rum(h.) (;) lau(h)dá(h)bi(g)lis(hi) nú(i)me(hg)rus :(g.) (::) Te(gi) Már(j)ty(i)rum(h) can(h)di(h)dá(hi)tus(h.) (;) lau(h)dat(g) ex(hi)ér(i)ci(hg)tus.(g.) (::) Te(gi) per(j) or(i)bem(h) ter(h)rá(hi)rum(h.) (;) san(e)cta(gh) con(h)fi(h)té(h)tur(g) Ec(hi)clé(i)si(hg)a :(g.) (::) Pa(g_0hi)trem(h.) (,) im(h)mén(h)sæ(h) ma(g)ies(hi)tá(ivHG)tis ;(g.) (::) Ve(gi)ne(i)rán(j)dum(i) tu(h)um(h) ve(hi)rum,(h.) (;) et(h) ú(h)ni(g)cum(hi) Fí(i)li(hg)um ;(g.) (::) San(g_0hi)ctum(h) quo(hi)que(h.) (,) Pa(h)rá(h)cli(g)tum(hi) Spí(i)ri(hg)tum.(g.) (::) Tu(gh) Rex(h) gló(hg)ri(h)æ,(hi) Chri(gg)ste.(e.) (::) Tu(e) Pa(gh)tris(h.) (,) sem(h)pi(h)tér(hg)nus(h) es(hi) Fí(g)li(g)us.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) li(h)be(h)rán(h)dum(h) su(h)scep(h)tú(g)rus(h) hó(i)mi(hg)nem,(h.) (;) non(e) hor(g)ru(h)í(h)sti(h) Vír(hg)gi(h)nis(hi) ú(g)te(g)rum.(e.) (::) Tu(e) de(g)ví(h)cto(h) mor(h)tis(g) a(h)cú(i)le(hg)o,(h.) (;) a(e)pe(g)ru(h)í(h)sti(h) cre(h)dén(i)ti(h)bus(h.) (,) re(hg)gna(h) cæ(hi)ló(gg)rum.(e.) (::) Tu(e) ad(gh) déx(h)te(h)ram(h) De(g)i(h) se(i)des,(h.) (;) in(h) gló(hg)ri(h)a(hi) Pa(gg)tris.(e.) (::) Iu(gh)dex(h) cré(i)de(h)ris(h.) (;) es(hg)se(h) ven(hi)tú(gg)rus.(e.) (::) Te(e) er(g)go(h) quǽ(h)su(h)mus,(h'_) tu(h)is(h) fá(h)mu(g)lis(h) súb(i)ve(hg)ni,(h.) (;) quos(e) pre(g)ti(h)ó(h)so(h) sán(i)gui(h)ne(hg) re(h)de(hi)mí(gg)sti.(e.) (::) Æ(e)tér(fe)na(df) fac(evDC.) (;) cum(c) San(e)ctis(f) tu(g)is(g_') (,) in(g) gló(g)ri(g)a(g) nu(h)me(f)rá(gvFE)ri.(e.) (::) Sal(c)vum(de) fac(e) pó(e)pu(e)lum(e) tu(e)um(f) Dó(d)mi(f)ne,(evDC.) (;) et(c) bé(de)ne(e)dic(e) he(e)re(fe)di(d)tá(f)ti(gh) tu(gvFE)æ.(e.) (::) Et(e) re(fe)ge(d) e(f)os,(evDC.) (;) et(c) ex(de)tól(fe)le(d) il(g)los(g'_) (,) us(g)que(g) in(h) æ(f)tér(gvFE)num.(e.) (::) Per(e) sín(g)gu(h)los(h) di(hi)es,(h.) (;) be(h)ne(hg)dí(h)ci(hi)mus(gg) te.(e.) (::) Et(e) lau(g)dá(h)mus(h) no(h)men(h) tu(h)um(g) in(h) sǽ(i)cu(hg)lum,(h.) (;) et(h) in(h) sǽ(hg)cu(h)lum(hi) sǽ(g)cu(g)li.(e.) (::) Di(e)gná(gh)re(h) Dó(h)mi(h)ne(h) di(g)e(h) i(i)sto(h.) (;) si(e)ne(g) pec(h)cá(h)to(h) nos(hg) cu(h)sto(hi)dí(gg)re.(e.) (::) Mi(e)se(g)ré(h)re(h) no(g)stri(h) Dó(i)mi(hg)ne,(h.) (;) mi(h)se(hg)ré(h)re(hi) no(gg)stri.(e.) (::) Fi(e)at(g) mi(h)se(h)ri(h)cór(h)di(h)a(h) tu(h)a(h) Dó(h)mi(g)ne(h) su(i)per(hg) nos,(h.) (;) que(e)mád(g)mo(h)dum(h) spe(h)rá(hg)vi(h)mus(hi) in(gg) te.(e.) (::) In(c) te(de) Dó(fe)mi(d)ne(f) spe(gh)rá(gf/gf)vi :(ed..) (;) non(c) con(de)fún(fe)dar(d) in(f) æ(gh)tér(gfgvF~E~)num.(e.) (::)

Te Deum laudámus : te Dóminum confitémur.

Nous Te louons, ô Dieu ! Nous Te bénissons, Seigneur.

Te ætérnum Patrem, omnis terra venerátur.

Toute la terre T'adore, ô Père éternel !

Tibi omnes ángeli, tibi cæli et univérsæ potestátes :

Tous les Anges, les Cieux et toutes les Puissances.

tibi chérubim et séraphim, incessábili voce proclámant: "Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth.

Les Chérubins et les Séraphins s'écrient sans cesse devant Toi : Saint, Saint, Saint est le Seigneur, le Dieu des armées.

Pleni sunt cæli et terra maiestátis glóriæ tuæ."

Les cieux et la terre sont pleins de la majesté de Ta gloire.

Te gloriósus Apostolórum chorus, te prophetárum laudábilis númerus, te mártyrum candidátus laudat exércitus.

L'illustre chœur des Apôtres, La vénérable multitude des Prophètes, L'éclatante armée des Martyrs célèbrent Tes louanges.

Te per orbem terrárum sancta confitétur Ecclésia, Patrem imménsæ maiestátis;

L'Église sainte publie Tes grandeurs dans toute l'étendue de l'univers, Ô Père dont la majesté est infinie !

venerandum tuum verum et unicum Filium ;

Elle adore également Ton Fils unique et véritable ;

Sanctum quoque Paráclitum Spíritum.

Et le Saint-Esprit consolateur.

Tu rex glóriæ, Christe.

Ô Christ ! Tu es le Roi de gloire.

Tu Patris sempitérnus es Fílius. Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem,

Tu es le Fils éternel du Père. Pour sauver les hommes et revêtir notre nature,

non horruísti Vírginis úterum.

Tu n'as pas dédaigné le sein d'une Vierge.

Tu, devícto mortis acúleo,

Tu as brisé l'aiguillon de la mort,

aperuísti credéntibus regna cælórum.

Tu as ouvert aux fidèles le royaume des cieux.

Tu ad déxteram Dei sedes, in glória Patris.

Tu es assis à la droite de Dieu dans la gloire du Père.

Iudex créderis esse ventúrus.

Nous croyons que Tu viendras juger le monde.

Te ergo quǽsumus, tuis fámulis subvéni, quos pretióso sánguine redemísti.

Nous Te supplions donc de secourir Tes serviteurs, rachetés de Ton Sang précieux.

Ætérna fac cum sanctis tuis in glória numerári.

Mets-nous au nombre de Tes Saints, pour jouir avec eux de la gloire éternelle.

¶ Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ.

¶ Sauve Ton peuple, Seigneur, et verse Tes bénédictions sur Ton héritage.

Et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.

Conduis Tes enfants et élève-les jusque dans l'éternité bienheureuse.

Per síngulos dies benedícimus te; et laudámus nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.

Chaque jour nous Te bénissons ; Nous louons Ton nom à jamais, et nous le louerons dans les siècles des siècles.

Dignáre, Dómine, die isto sine peccáto nos custodíre.

Daigne, Seigneur, en ce jour, nous préserver du péché.

Miserére nostri, Dómine, miserére nostri.

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous.

Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te.

Que Ta miséricorde, Seigneur, se répande sur nous, selon l'espérance que nous avons mise en Toi.

In te, Dómine, sperávi: non confúndar in ætérnum.

C'est en Toi, Seigneur, que j'ai espéré, je ne serai pas confondu à jamais.

¶ Hæc ultima pars hymni ad libitum omitti potest.

¶ On peut omettre, au choix, la dernière partie de l'hymne.

Deinde abbas cantat evangelium de dominica currente, in cuius fine omnes respondent :

Ensuite, l'abbé chanté l'Evangile [du dimanche] courant, auquel tous répondent à la fin par :

℟. Amen

℟. Amen.

Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem (3,13-17)

In illo tempore: Dixit Iesus Nicodémo: Nemo ascéndit in cælum, nisi qui descéndit de cælo, Fílius hóminis. Et sicut Móyses exaltávit serpéntem in desérto, ita exaltári opórtet Fílium hóminis, ut omnis, qui credit, in ipso hábeat vitam ætérnam.” Sic enim diléxit Deus mundum, ut Fílium suum unigénitum daret, ut omnis, qui credit in eum, non péreat, sed hábeat vitam ætérnam. Non enim misit Deus Fílium in mundum, ut iúdicet mundum, sed ut salvétur mundus per ipsum.

En ce temps là: Jésus dit à Nicodème : personne n'est monté au Ciel, sinon Celui qui est descendu du Ciel, le Fils de l'homme, qui est dans le Ciel. Et comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l'homme soit élevé, afin que quiconque croit en Lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. Car Dieu a tant aimé le monde, qu'Il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en Lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle. Car Dieu n'a pas envoyé Son Fils dans le monde pour juger le monde, mais afin que le monde soit sauvé par Lui.

Hymnus

Hymne

annotation: 2; %% (c4) TE(a) de(c)cet(de) laus,(evDCdde.) (,) * te(e) de(eg)cet(fe) hy(de)mnus,(e.) (;) ti(dh)bi(h) gló(hj)ri(g)a(g'_[oh:h]) (,) De(g)o(e') Pa(f)tri(g') et(e) Fí(f')li(e)o,(d'_) (,) cum(e) San(eg)cto(fe) Spí(d')ri(c)tu,(d.) (;) in(hjh___) saé(g')cu(f)la(e_[oh:h][ll:1]d) sae(c)cu(d)ló(e_[uh:l]fED.c!dw!e_[uh:l]f)rum.(e[ll:1]d..) (;) A(a_c[ull:0]!d!ewfED)men.(cd..) (::)

Te decet laus, * te decet hymnus. Tibi glória Deo Patri et Fílio, cum Sancto Spíritu, in sǽcula sæculórum. Amen.

A Toi notre louange, à Toi notre chant, A Toi la gloire, Dieu, Père et Fils avec l'Esprit Saint, pour les siècles des siècles. Amen.

Oratio diei cum conclusione longiori.

Oraison du jour avec la conclusion longue.

Orémus.

Prions.

Deus, qui Unigénitum tuum crucem subíre voluísti, ut salvum fáceret genus humánum, præsta, quǽsumus, ut, cuius mystérium in terra cognóvimus, eius redemptiónis prǽmia in cælo cónsequi mereámur.

Dieu, qui as voulu que Ton Fils unique passe par la croix pour sauver le genre humain, daigne faire qu'après avoir connu sur terre Son mystère, nous obtenions au ciel les fruits de Sa rédemption.

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.
℣. Divínum auxilium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Que le secours divin demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.