2023-09-29 : Ad Vesperas - Antiphonale monasticum, Ss. Michælis, Gabrielis et Raphælis, archangelorum, Festum

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%% (c4)De(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h) R/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:) Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,) et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

annotation: 8g; %% (c3) POr(h)ti(h)o(h) me(g)a(h), Dó(f)mi-(e)ne,(g) * (,) sit(f) in(g) ter(h)ra(f) vi(e)vén(f)ti(e)um(e). (::) ()E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e(e) (::)

Ant. 1. Portio mea, Dómine, * sit in terra vivéntium.

Ant. 1. Que ma part, Seigneur, soit sur la terre des vivants.

Psalmus 141 (142)

Psaume 141 (142)

Tu es refugium meum

Tu es mon refuge

Hæc omnia in Domino tempore passionis impleta sunt (S. Hilarius).

Voici que dans Seigneur, au temps de la Passion, tout est accompli (S. Hilaire).

Voce mea ad Dóminum clamo, * voce mea ad Dóminum déprecor;

De ma voix je crie vers le Seigneur, de ma voix j'implore le Seigneur ;

Effúndo in conspéctu eius lamentatiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.

Je répands devant Lui ma plainte, et devant Lui j'expose ma détresse.

Cum déficit in me spíritus meus, * tu nosti sémitas meas.

Quand mon esprit défaille en moi, Toi Tu connais mes sentiers.

In via, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi.

Sur la route où je marche, ils m'ont tendu un piège.

Considerábam ad déxteram et vidébam, * et non erat qui cognósceret me.

Je regarde à droite et je vois, et il n'y a personne qui me reconnaisse.

Périit fuga a me, * et non est qui requírat ánimam meam.

Tout refuge me fait défaut, et nul ne prend soin de mon âme.

Clamávi ad te Dómine; † dixi: « Tu es refúgium meum, * pórtio mea in terra vivéntium.

Je crie vers Toi, Seigneur ; je dis : "Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants.

Inténde ad deprecatiónem meam, * quia humiliátus sum nimis.

Sois attentif à ma supplication, car je suis grandement humilié.

Líbera me a persequéntibus me, * quia confortáti sunt super me.

Délivre-moi de ceux qui me persécutent, car ils sont plus forts que moi.

Educ de custódia ánimam meam * ad confiténdum nómini tuo;

Tire mon âme de sa prison, afin que je célèbre Ton nom ;

me circúmdabunt iusti, * cum retribúeris mihi. »

les justes feront cercle autour de moi, quand Tu m'auras fait du bien."

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3) POr(h)ti(h)o(h) me(g)a(h), Dó(f)mi-(e)ne,(g) (,) sit(f) in(g) ter(h)ra(f) vi(e)vén(f)ti(e)um(e). (::)

Ant. Portio mea, Dómine, sit in terra vivéntium.

Ant. Que ma part, Seigneur, soit sur la terre des vivants.

annotation: 6f; %% (c4) Be(f)ne-(g)díc(h)tus(f) *(,) Dó(g)mi(fe)nus(d) De(f)us(g) me(g)us.(f) (::) ()E(h) u(h) o(f) u(gh) a(g) e(f) (::)

Ant. 2. Benedíctus * Dóminus Deus meus.

Ant. 2. Béni soit le Seigneur mon Dieu.

Quæ non repetitur in psalmo.

Qu'on ne répète pas dans le psaume.

Psalmus 143 (144)

Psaume 143 (144)

Pro victoria et pace

Pour obtenir la victoire et la paix

Manus eius edoctæ sunt ad bellum, cum sæculum vincit: «Ego enim, ait, vici mundum» (S. Hilarius).

Ses mains ont été exercées pour le combat lors de Sa victoire sur le monde, car Il a dit « J'ai vaincu le monde » (S. Hilaire)

Benedíctus Dóminus, adiútor meus, † qui docet manus meas ad prœ́lium * et dígitos meos ad bellum.

Béni soit le Seigneur, mon soutien, qui forme mes mains au combat et mes doigts à la bataille.

Misericórdia mea et fortitúdo mea, * refúgium meum et liberátor meus;

Il est ma miséricorde et ma forteresse, mon refuge et mon libérateur ;

scutum meum, et in ipso sperávi, * qui subdit pópulum meum sub me.

Il est mon bouclier, en Lui j'ai espéré, c'est Lui qui soumet mon peuple sous moi.

Dómine, quid est homo, quod agnóscis eum, * aut fílius hóminis, quod réputas eum?

Seigneur, qu'est-ce que l'homme pour que Tu le connaisses, le fils de l'homme pour que Tu tiennes compte de lui ?

Homo vanitáti símilis factus est, * dies eius sicut umbra prætériens.

L'homme est semblable à un souffle, ses jours sont comme une ombre qui passe.

Dómine, inclína cælos tuos et descénde; * tange montes, et fumigábunt.

Seigneur, abaisse Tes cieux et descends ; touche les montagnes, et elles fumeront.

Fúlgura coruscatiónem et díssipa eos; * emítte sagíttas tuas et contúrba eos.

Fais briller Tes éclairs et disperse-les ; lance Tes flèches et mets-les en déroute.

Emítte manum tuam de alto; † éripe me et líbera me de aquis multis, * de manu filiórum alienigenárum,

Étends Ta main d'en haut ; arrache-moi et délivre-moi des grandes eaux, de la main des fils de l'étranger,

quorum os locútum est vanitátem, * et déxtera eórum déxtera mendácii.

dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

DIVISIO

DIVISION

Deus, cánticum novum cantábo tibi, * in psaltério decachórdo psallam tibi,

Dieu, je Te chanterai un cantique nouveau, je Te psalmodierai sur le psaltérion à dix cordes,

qui das salútem régibus, * qui rédimis David servum tuum de gládio malígno.

Toi qui donnes le salut aux rois, qui délivres David, Ton serviteur, du glaive mauvais.

Eripe me et líbera me * de manu filiórum alienigenárum,

Arrache-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger,

Quorum os locútum est vanitátem, * et déxtera eórum déxtera mendácii.

Dont la bouche profère le mensonge, et dont la droite est une droite trompeuse.

Fílii nostri sicut novéllæ crescéntes * in iuventúte sua;

Que nos fils soient comme des plants qui grandissent dans leur jeunesse ;

fíliæ nostræ sicut colúmnæ anguláres, * sculptæ ut structúra templi.

Que nos filles soient comme des colonnes d'angle, sculptées comme celles d'un palais.

Promptuária nostra plena, * redundántia ómnibus bonis;

Que nos greniers soient pleins, débordant de toutes sortes de provisions ;

oves nostræ in mílibus † innumerábiles in campis nostris, * boves nostræ crassæ.

Que nos brebis se multiplient par milliers, innombrables dans nos campagnes, que nos bœufs soient bien gras.

Non est ruína macériæ neque egréssus, * neque clamor in platéis nostris.

Qu'il n'y ait ni brèche dans nos murs, ni exil, ni cris dans nos places.

Beátus pópulus, cui hæc sunt; * beátus pópulus, cuius Dóminus est Deus.

Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ; Heureux le peuple dont le Seigneur est le Dieu.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) Be(f)ne-(g)díc(h)tus(f) (,) Dó(g)mi(fe)nus(d) De(f)us(g) me(g)us.(f) (::)

Ant. Benedíctus Dóminus Deus meus.

Ant. Béni soit le Seigneur mon Dieu.

annotation: 8g; %% (c3)PER(h) sín(h)gu(g)los(e) di(f)es(-efe) *(,) be(d)ne(e)dí(f)cam(g>) te,(e) Dó(fg)mi(fe)ne.(e) (::) E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)

Ant. 3. Per síngulos dies * benedícam te, Dómine.

Ant. 3. Chaque jour je Te bénirai, Seigneur.

Psalmus 144 (145)

Psaume 144 (145)

Laus divinæ maiestatis

Louange à la divine majesté

Iustus es, qui es et qui eras, Sanctus (Ap 16, 5).

Tu es juste, Seigneur, Toi qui es et qui étais (Ap 16, 5).

Exaltábo te, Deus meus rex, * et benedícam nómini tuo in sǽculum et in sǽculum sǽculi.

Je T'exalterai, mon Dieu, mon Roi, et je bénirai Ton nom pour les siècles et à jamais.

Per síngulos dies benedícam tibi * et laudábo nomen tuum in sǽculum et in sǽculum sǽculi.

Chaque jour je Te bénirai, et je louerai Ton nom pour les siècles et à jamais.

Magnus Dóminus et laudábilis nimis, * et magnitúdinis eius non est investigátio.

Le Seigneur est grand et digne de toute louange, et Sa grandeur est insondable.

Generátio generatióni laudábit ópera tua, * et poténtiam tuam pronuntiábunt.

Une génération à l'autre célébrera Tes œuvres, et publiera Tes hauts faits.

Magnificéntiam glóriæ maiestátis tuæ loquéntur * et mirabília tua enarrábunt.

Ils diront la splendeur glorieuse de Ta majesté, et raconteront Tes merveilles.

Et virtútem terribílium tuórum dicent * et magnitúdinem tuam narrábunt.

Ils diront la puissance de Tes actes redoutables, et raconteront Ta grandeur.

Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt * et iustítia tua exsultábunt.

Ils proclameront le souvenir de Ton immense bonté, et acclameront Ta justice.

Miserátor et miséricors Dóminus, * longánimis et multæ misericórdiæ.

Le Seigneur est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté.

Suávis Dóminus univérsis, * et miseratiónes eius super ómnia ópera eius.

Le Seigneur est bon envers tous, et Ses compassions s'étendent sur toutes Ses œuvres.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3)PER(h) sín(h)gu(g)los(e) di(f)es(-efe) (,) be(d)ne(e)dí(f)cam(g>) te,(e) Dó(fg)mi(fe)ne.(e) (::)

Ant. Per síngulos dies benedícam te, Dómine.

Ant. Chaque jour je Te bénirai, Seigneur.

Lectio brevis (Ap 1, 4b-5. 6b)

Lecture brève (Ap 1, 4b-5. 6b)

Grátia vobis et pax ab eo, qui est et qui erat et qui ventúrus est, et a septem spirítibus, qui in conspéctu throni eius sunt, et ab Iesu Christo, qui est testis fidélis, primogénitus mortuórum et princeps regum terræ. Ei qui díligit nos et solvit nos a peccátis nostris in sánguine suo, glória et impérium.

Grâce et paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône, et de la part de Jésus- Christ; c'est le Témoin fidèle, le Premier-né d'entre les morts et le Prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés, qui nous a lavés de nos péchés par son sang, et qui nous a faits rois et prêtres de Dieu, son Père, à lui la gloire et la puissance .

Responsorium breve

Répons bref

℟. Ascéndit fumus arómatum * In conspéctu Dómini. Ascéndit. ℣. De manu ángeli. * In conspéctu Dómini. Glória Patri. Ascéndit.

℟. Que monte cette fumée odorante * En présence du Seigneur. Que monte. ℣. De la main des anges. * En présence du Seigneur. Gloire au Père. Que monte.

Hymnus

Hymne

Angelum pacis Míchæl ad istam,

Nous T'en prions, ô Christ,

Christe, demítti rogitámus aulam,

envoie Michel, l'ange de la Paix,

cuncta quo crebro veniénte crescant

à cette demeure, afin que nos biens s'accroissent

próspera nobis.

par sa fréquente venue.

Angelus fortis Gábriel, ut hostem

Que Gabriel, l'ange de la force,

pellat antíquum, vólitet supérne,

pour repousser l'antique ennemi, s'envole du haut du ciel

sæpius templum cúpiens favéndo

pressé du désir de rendre plus souvent à notre temple

vísere nostrum.

ses bienfaisantes visites.

Angelum nobis médicum salútis

Envoie-nous des cieux Raphaël,

mitte de cælis Ráphæl, ut omnes

l'ange médecin du salut,

sanet ægrótos paritérque nostros

afin qu'il guérisse tous les malades

dírigat actus.

et dirige aussi notre action.

Christe, sanctórum decus angelórum,

O Christ, gloire des saints anges,

adsit illórum chorus usque nobis,

que leur choeur nous assiste toujours,

ut simul tandem Tríadi per ævum

pour qu'enfin nous fassion monter tous ensemble

cármina demus. Amen.

vers la Trinité les hymnes éternelles. Amen.

℣. Dirigátur, Dómine, orátio mea. ℟. Sicut incénsum in conspéctu tuo.

℣. Que ma prière, Seigneur, soit dirigée. ℟. Comme l'encens en Ta présence.

annotation: 7a; %% (c3)Su(ef)scé(hg)pit(hi~) De(i/j/ji)us(i) *(,) Is(j)ra(k)el(j) pú(ih)e(ij)rum(j>) su(i)um,(i) (;) si(e)cut(-ehg~) lo(h)cú(ij)tus(j) est(i) (,) ad(h) A(j)bra(k)ham(j) et(ih) se(ij)men(j) e(i)ius:(i) (;) ex(i)al(g)tá(ij)re(i) hú(h)mi(h)les(gih) (,) us(fe)que(fgwhf) in(g>) sǽ(e)cu(de)lum.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)

Ant. Suscépit Deus Israel púerum suum, sicut locútus est ad Abraham, et semen eius: exaltáre húmiles usque in sǽculum.

Ant. Le Dieu d'Israël a relevé son enfant, comme Il l'a dit à Abraham et à sa postérité, pour exalter les humbles dans les siècles.

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Cantique évangélique (Lc 1,46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation de l'âme dans le Seigneur

Magníficat ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,

Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

parce qu'Il a regardé l'humilité de Sa servante. Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est Son nom,

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

et Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé les superbes dans les pensées de leur cœur ;

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

Il a renversé les puissants de leurs trônes et Il a élevé les humbles.

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

Il a secouru Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde,

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

comme Il l'avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour les siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3)Su(ef)scé(hg)pit(hi~) De(i/j/ji)us(i) (,) Is(j)ra(k)el(j) pú(ih)e(ij)rum(j>) su(i)um,(i) (;) si(e)cut(-ehg~) lo(h)cú(ij)tus(j) est(i) (,) ad(h) A(j)bra(k)ham(j) et(ih) se(ij)men(j) e(i)ius:(i) (;) ex(i)al(g)tá(ij)re(i) hú(h)mi(h)les(gih) (,) us(fe)que(fgwhf) in(g>) sǽ(e)cu(de)lum.(e) (::)

Ant. Suscépit Deus Israel púerum suum, sicut locútus est ad Abraham, et semen eius: exaltáre húmiles usque in sǽculum.

Ant. Le Dieu d'Israël a relevé son enfant, comme Il l'a dit à Abraham et à sa postérité, pour exalter les humbles dans les siècles.

Litania

Litanies

Dicámus omnes: Dómine, miserére. ℟. Dómine, miserére.

Disons tous : Seigneur, aie pitié. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro supérna pace et tranquillitáte témporum, invocámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la paix suprême et la tranquillité des temps, nous T'invoquons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro sancta Ecclésia cathólica quæ est in toto orbe diffúsa, supplicámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la sainte Église catholique qui est répandue par toute la terre, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro pastóre nostro et omni clero eius, implorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour notre pasteur et tout son clergé, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro abbáte nostro et omni congregatióne eius, flagitámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour notre abbé et de toute sa congrégation, nous Te supplions. ℟. Seigneur, prends pitié.

Pro loco nostro et ómnibus habitántibus in eo, deprecámur te. ℟. Dómine, miserére.

Pour ce lieu et pour tous ceux qui l'habitent, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro æris tempérie et fecunditáte terræ, precámur te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la douceur du climat, et la fertilité de la terre, nous Te prions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro his qui infirmántur ac divérsis languóribus detinéntur, exorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour ceux qui sont affaiblis et atteints de divers maux, nous Te supplions. ℟. Seigneur aie pitié.

Pro remissióne peccatórum vel emendatióne morum, rogámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la rémission des pécheurs ou la réforme des moeurs, nous Te demandons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro réquie defunctórum et indulgéntia pæniténtium, implorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour le repos des morts et l'indulgence des pénitents, nous T'implorons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.

Exauce-nous, ô Dieu, dans toutes nos prières, car Tu es bon.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eléison.

Kýrie eleison. ℟. Christe eléison. Kýrie eléison.

Deinde cantatur ab abbate :

Ensuite l'abbé chante :

Pater noster, qui es in cælis:

Notre Père, qui es aux cieux :

sanctificétur nomen tuum;

que Ton nom soit sanctifié ;

advéniat regnum tuum;

qu'advienne Ton règne ;

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;

et dimítte nobis débita nostra,

et remets-nous nos dettes,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

comme nous remettons à nos débiteurs ;

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem;

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ;

℟. Sed líbera nos a malo.

℟. Mais libère nous du malin.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.

Deus, qui miro órdine Angelórum ministéria hominúmque dispénsas, concéde propítius, ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur.

Dieu qui répartis avec un ordre admirable les fonctions des anges et des hommes, daigne faire que ceux qui servent sans cesse en Ta présence dans le ciel protègent notre vie sur terre.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:

℣. Dominus vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

℣. Le Seigneur soit avec vous. ℟. Et avec votre esprit.

Benedictio simplex:

Bénédiction simple :

Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. ℟. Amen.

Qu'Il nous bénisse maintenant, Celui qui dit "Que la lumière soit" avant les siècles. ℟. Amen.

%% (f3)BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) R/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.