2024-05-01 : Ad Vesperas - Antiphonale monasticum, vel: S. Ioseph Opificis

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%% (c3)De(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) R/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:) Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h) Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

annotation: 7d; %% (c3)I(ei)bant(i) *() pa(i)rén(j)tes(h) Ie(jk)su(i) (,) per(i) om(i)nes(g) an(ij)nos(i) in(h) Ie(hg)rú(fe)sa(fh)lem,(h) (,) in(i) di(h)e(hg) so(fe)lém(fg)ni(f) Pas(e)chæ.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(goi) (::)

Ant. 1. Ibant paréntes Iesu per omnes annos in Ierúsalem, in die sollémni Paschæ.

Ant. 1. Les parents de Jésus se rendaient chaque année à Jérusalem pour le saint jour de la Pâque.

Psalmus 109 (110)

Psaume 109 (110)

Messias rex et sacerdos

Le messie, roi et prêtre

Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).

Il faut qu'Il règne, après avoir mis tous Ses ennemis sous Ses pieds (1 Cor 15, 25).

Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,

Le Seigneur a dit à Mon Seigneur : « Siège à Ma droite,

donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».

jusqu’à ce que Je fasse de Tes ennemis le marchepied de Tes pieds. »

Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

Le Seigneur étendra de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de Tes ennemis.

Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.

Avec Toi est la royauté au jour de Ta force, dans les splendeurs de la sainteté, Je T’ai engendré avant l’aurore, de Mon sein.

Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».

Le Seigneur l’a juré et Il ne se repentira pas : « Tu es prêtre pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédech. »

Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.

Le Seigneur est à Ta droite : Il brisera les rois au jour de Sa colère.

Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.

Il exercera la justice parmi les nations : les cadavres s’amoncellent, Il fracasse les têtes sur la vaste terre.

De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.

Il boira au torrent en chemin : c’est pourquoi Il élèvera la tête.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 111 (112)

Psaume 111 (112)

Viri iusti beatitudo

Béatitude de l'homme juste

Ut filii lucis ambulate; fructus lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate (Eph 5, 8-9).

Marchez comme des enfants de lumière ; le fruit de la lumière consiste en tout ce qui est bon, juste et vrai. (Eph 5, 8-9).

Beátus vir, qui timet Dóminum, * in mandátis eius cupit nimis.

Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui prend grand plaisir à ses commandements.

Potens in terra erit semen eius, * generátio rectórum benedicétur.

Sa descendance sera puissante sur la terre, la génération des hommes droits sera bénie.

Glória et divítiæ in domo eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.

Gloire et richesse sont dans sa maison, et sa justice demeure pour les siècles des siècles.

Exórtum est in ténebris lumen rectis, * miséricors et miserátor et iustus.

Une lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, il est miséricordieux, compatissant et juste.

Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat, * dispónet res suas in iudício,

Heureux l'homme qui a pitié et qui prête, il conduira ses affaires avec droiture,

quia in ætérnum non commovébitur. * In memória ætérna erit iustus,

car jamais il ne sera ébranlé. Le juste laissera un souvenir éternel,

ab auditióne mala non timébit. * Parátum cor eius, sperans in Dómino,

il ne craindra pas les mauvaises nouvelles. Son cœur est ferme, confiant dans le Seigneur,

confirmátum est cor eius, non timébit, * donec despíciat inimícos suos.

son cœur est inébranlable, il ne craint rien, jusqu'à ce qu'il méprise ses ennemis.

Distríbuit, dedit paupéribus; † iustítia eius manet in sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.

Il distribue, il donne aux pauvres ; sa justice demeure pour les siècles des siècles, sa puissance s'élève avec gloire.

Peccátor vidébit et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet. * Desidérium peccatórum períbit.

Le pécheur le voit et s'irrite, il grince des dents et se consume. Le désir des pécheurs périra.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 112 (113)

Psaume 112 (113)

Laudabile nomen Domini

Que soit loué le nom du Seigneur

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles (Lc 1, 52).

Il dépose les puissants de leur trône et Il exalte les humbles (Lc 1, 52).

Laudáte, púeri Dómini, * laudáte nomen Dómini.

Louez, serviteurs du Seigneur, louez le nom du Seigneur.

Sit nomen Dómini benedíctum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et à jamais.

A solis ortu usque ad occásum * laudábile nomen Dómini.

Du lever du soleil jusqu'à son coucher, loué soit le nom du Seigneur.

Excélsus super omnes gentes Dóminus, * super cælos glória eius.

Le Seigneur domine toutes les nations, Sa gloire s'élève au-dessus des cieux.

Quis sicut Dóminus Deus noster, * qui in altis hábitat

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, Lui qui siège là-haut

et se inclínat, ut respíciat * in cælum et in terram?

et s'abaisse pour regarder le ciel et la terre ?

Súscitans de terra ínopem, * de stércore érigens páuperem,

Il relève le faible de la poussière, Il retire le pauvre du fumier

ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.

pour l'installer avec les princes, avec les princes de Son peuple.

Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.

Il donne une maison à la femme stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 115 (116B)

Psaume 115 (116B)

Gratiarum actio in templo

Action de grâce dans le temple

Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo (Hebr 13, 15).

Par Lui (le Christ) que nous offrions sans cesse à Dieu un sacrifice de louange (Hebr 13, 15).

Crédidi, étiam cum locútus sum: * « Ego humiliátus sum nimis ».

J'ai cru, même quand j'ai dit : « Je suis trop humilié ».

Ego dixi in trepidatióne mea: * « Omnis homo mendax ».

J'ai dit dans mon trouble : « Tout homme est menteur ».

Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

Que rendrai-je au Seigneur pour tous Ses bienfaits envers moi ?

Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo.

J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius.

J'accomplirai mes vœux envers le Seigneur, en présence de tout Son peuple.

Pretiósa in conspéctu Dómini * mors sanctórum eius.

Elle est précieuse aux yeux du Seigneur, la mort de Ses fidèles.

O Dómine, ego servus tuus, † ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. * Dirupísti víncula mea:

Ô Seigneur, je suis Ton serviteur, je suis Ton serviteur, fils de Ta servante. Tu as brisé mes liens :

tibi sacrificábo hóstiam laudis * et nomen Dómini invocábo.

Je t'offrirai un sacrifice de louange, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius,

J'accomplirai mes vœux envers le Seigneur, en présence de tout Son peuple,

in átriis domus Dómini, * in médio tui, Ierúsalem.

dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3)I(ei)bant(i) () pa(i)rén(j)tes(h) Ie(jk)su(i) (,) per(i) om(i)nes(g) an(ij)nos(i) in(h) Ie(hg)rú(fe)sa(fh)lem,(h) (,) in(i) di(h)e(hg) so(fe)lém(fg)ni(f) Pas(e)chæ.(e) (::)

Ant. Ibant paréntes Iesu per omnes annos in Ierúsalem, in die sollémni Paschæ.

Ant. Les parents de Jésus se rendaient chaque année à Jérusalem pour le saint jour de la Pâque.

Lectio brevis (Col 3, 23-24)

Lecture brève (Col 3, 23-24)

Quodcúmque fácitis, ex ánimo operámini sicut Dómino et non homínibus, sciéntes quod a Dómino accipiétis retributiónem hereditátis. Dómino Christo servíte.

Quoi que vous fassiez, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur, et non pas pour des hommes, sachant que vous recevrez du Seigneur pour récompense l'héritage céleste. Servez le Seigneur Jésus-Christ.

Responsorium breve

Répons bref

annotation: R. br; %% (c4) IUs(f)tus(f) ger(fe)mi(dc)ná(fgd)bit(ixf!gw!hih) *(;) si(gh)cut(ixfg!hwiHGF) lí(g)li(ghg)um.(f) V/. (::) Et(f) flo(f)ré(g)bit(f) in(f) æ(f)tér(gh)num(f) (,) an(fe)te(dc) Dó(f)mi(fgd)num.(ixf!gw!hih) V/.(::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(gh)tri,(f) (,) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(c) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixg!hwi)tu(ih)i(gh) San(gf~)cto.(f) (::)

℟. Iustus germinábit * Sicut lílium. Iustus. ℣. Et florébit in ætérnum ante Dóminum. * Sicut lílium. Glória Patri. Iustus.

℟. Le juste grandira. * Comme le lys. Le Juste. ℣. Et il fleurira pour l'éternité devant le Seigneur. Comme le lys. Gloire au Père. Le Juste.

Hymnus

Hymne

annotation: 1; %% (c4) TE,(d) Io(fe)seph,(f) cé(g)le(h)brent(dc) ág(f)mi(e)na(f) cǽ(d)li(c)tum:(cd) (;) te(dh) cun(g)cti(fe) re(f)so(g)nent(g_h) chri(hg)stí(h)a(i)dum(j) cho(ih)ri,(h) (:) qui(hk) cla(ji)rus(hg) mé(h)ri(g)tis,(fe) jun(dg)ctus(f) es(d) ín(e)cli(dc)tæ(c) (;) ca(e)sto(gh) fœ́(dc)de(d)re(e) Vír(f)gi(ed)ni.(d) (::) 2. Al(d)mo(fe) cum(f) tú(g)mi(h)dam(dc) gér(f)mi(e)ne(f) cón(d)ju(c)gem(cd) (;) ad(dh)mí(g)rans,(fe) dú(f)bi(g)o(gh) tán(hg)ge(h)ris(i) án(j)xi(ih)us,(h) (:) af(hk)flá(ji)tu(hg) sú(h)pe(g)ri(fe) Flá(dg)mi(f)nis(d) án(e)ge(dc)lus(c) (;) con(e)cép(gh)tum(dc) pú(d)e(e)rum(f) do(ed)cet.(d) (::) 3. Tu(d) na(fe)tum(f) Dó(g)mi(h)num(dc) strin(f)gis,(e) ad(f) éx(d')te(c)ras(cd) (;) Æ(dh)gýp(g)ti(fe) pró(f)fu(g)gum(gh) tu(hg) sé(h)que(i)ris(j) pla(ih)gas;(h) (:) a(hk)mís(ji)sum(hg) Só(h)ly(g)mis(fe) quæ(dg)ris(f) et(d) ín(e)ve(dc)nis,(c) (;) mi(e)scens(gh) gáu(dc)di(d)a(e) flé(f)ti(ed)bus.(d.) (::) 4. E(d)léc(fe)tos(f) ré(g)li(h)quos(dc) mors(f) pi(e)a(f) cón(d)se(c)crat,(cd) (;) pal(dh)mám(g)que(f) e(e)mé(f)ri(g)tos(gh) gló(hg)ri(h)a(i) sú(j)sci(ih)pit:(h) (:) tu(hk) vi(ji)vens,(hg) sú(h)pe(g)ris(fe) par,(dg) frú(f)e(d)ris(e) De(dc)o,(c) (;) mi(e)ra(gh) sor(dc)te(d) be(e)á(f)ti(ed)or.(d) (::) 5. No(d)bis,(fe) sum(f)ma(g) Tri(h)as,(dc) par(f)ce(e) pre(f)cán(d)ti(c)bus;(cd) (;) da(dh) Io(g)seph(fe) mé(f)ri(g)tis(gh) sí(hg)de(h)ra(i) scán(j)de(ih)re:(h) (:) ut(hk) tan(ji)dem(hg) lí(h)ce(g)at(fe) nos(dg) ti(f)bi(d) pér(e)pe(dc)tim(c) (;) gra(e)tum(gh) pró(dc)me(d)re(e) cán(f)ti(ed)cum.(d) (::) A(ded)men.(cd) (::)

Te, Ioseph, célebrent ágmina cælitum

Que les anges du ciel vous célèbrent, Joseph,

te cuncti résonent christíanum chori,

que le choeur des chrétiens tous ensemble vous acclame :

qui, clarus méritis, iunctus es ínclitæ

votre mérite éclatant vous valut d'être uni

casto fóédere Vírgini.

par une chaste alliance à la Vierge de gloire.

Almo cum túmidam gérmine cóniugem

Quand votre épouse enceinte des oeuvres de Dieu

admírans, dúbio tángeris ánxius,

trouble votre coeur anxieux et touché par le doute,

afflátu súperi Fláminis ángelus

un ange vous l'apprend : l'enfant qu'elle a conçu

concéptum púerum docet.

vient de l'Esprit d'En-Haut qui a soufflé en elle.

Tu natum Dóminum stringis, ad éxteras

Vous serrez dans vos bras le Seigneur nouveau-né

Ægýpti prófugum tu séqueris plagas;

Vous le suivez en exil, dans sa fuite en Egypte,

amíssum Sólymis quæris et ínvenis,

Vous le perdez, vous le cherchez dans Jérusalem,

miscens gáudia flétibus.

et quand vous l'avez trouvé, votre joie se mêle aux larmes.

Eléctos réliquos mors pia cónsecrat

Leur sainte mort consacre les autres élus,

palmámque eméritos glória súscipit;

la gloire accueille ceux qui méritent la palme ;

tu vivens, súperis par, frúeris Deo,

mais vous, dès cette vie, égal aux bienheureux,

mira sorte beátior.

vous goûtez Dieu présent : privilège admirable !

Nobis, summa Trias, parce precántibus;

Ecoute ceux qui prient, suprême Trinité:

da Ioseph méritis sídera scándere,

par les mérites de Joseph, fais-nous la grâce

ut tandem líceat nos tibi pérpetim

de monter jusqu'au ciel, de pouvoir à jamais

gratum prómere cánticum. Amen.

Te dire enfin le chant de notre gratitude. Amen.

℣. Constítuit eum dóminum domus suæ (T.P. allelúia). ℟. Et príncipem omnis possessiónis suæ (T.P. allelúia).

℣. Il l'a établi maître de Sa maison (T.P. alléluia). ℟. Et prince de toutes Ses possessions (T.P. alléluia).

annotation: 7c2; %% (c3) CHri(g)stus(h) Dó(i)mi(j)nus(i) *(,) fa(j)bri(i) fí(h)li(h)us(g) (;) pu(f)tá(h)ri(g) di(f)gná(g)tus(f) est,(ed) al(ef)le(f)lú(e){ia}.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(ih) (::)

Ant. Christus Dóminus fabri fílius putári dignátus est, allelúia.

Ant. Le Christ Seigneur a daigné être considéré comme le fils d'un artisan, alléluia.

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Cantique évangélique (Lc 1,46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation de l'âme dans le Seigneur

Magníficat ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,

Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

parce qu'Il a regardé l'humilité de Sa servante. Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est Son nom,

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

et Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé les superbes dans les pensées de leur cœur ;

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

Il a renversé les puissants de leurs trônes et Il a élevé les humbles.

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

Il a secouru Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde,

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

comme Il l'avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour les siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3) CHri(g)stus(h) Dó(i)mi(j)nus(i) (,) fa(j)bri(i) fí(h)li(h)us(g) (;) pu(f)tá(h)ri(g) di(f)gná(g)tus(f) est,(ed) al(ef)le(f)lú(e){ia}.(e) (::)

Ant. Christus Dóminus fabri fílius putári dignátus est, allelúia.

Ant. Le Christ Seigneur a daigné être considéré comme le fils d'un artisan, alléluia.

Litania

Litanies

Infírmos sana, lapsos éleva. ℟. Kýrie eléison.

Guéris les malades, relève ceux qui sont tombés. ℟. Kýrie eléison.

Errántes pópuli tui convérte. ℟. Christe eléison.

Convertis dans Ton peuple ceux qui errent.℟. Christe Eléison.

Defúncti in tua pace requiéscant ætérna. ℟. Kýrie eléison.

Que les défunts reposent dans Ta paix éternelle. ℟. Kýrie eléison.

Deinde cantatur ab abbate :

Ensuite l'abbé chante :

Pater noster, qui es in cælis:

Notre Père, qui es aux cieux :

sanctificétur nomen tuum;

que Ton nom soit sanctifié ;

advéniat regnum tuum;

qu'advienne Ton règne ;

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;

et dimítte nobis débita nostra,

et remets-nous nos dettes,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

comme nous remettons à nos débiteurs ;

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem;

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ;

℟. Sed líbera nos a malo.

℟. Mais libère nous du malin.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.

Rerum cónditor, Deus, qui legem labóris humáno géneri statuísti, concéde propítius, ut, beáti Ioseph exémplo et patrocínio, ópera perficiámus quæ prǽcipis, et prǽmia consequámur quæ promíttis.

Auteur des choses, Dieu, qui as ordonné la loi du travail au genre humain, accorde-nous avec bonté, par l'exemple et la protection du bienheureux Joseph, d'accomplir les œuvres que tu prescris et d'obtenir les récompenses que tu promets.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:

℣. Dominus vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

℣. Le Seigneur soit avec vous. ℟. Et avec votre esprit.

Benedictio simplex:

Bénédiction simple :

Sit Dómini cleméntia dux nobis hinc ad æthra. ℟. Amen.

Que la clémence du Seigneur nous guide d'ici jusqu'aux ciel. ℟. Amen.

%% (c4)BE(df)ne(h)di(g)cá(h)mus(ijIG) Dó(hiwjh)mi(gh)no.(h) R/.(::) De(dhgh)o(ijIG) grá(hiwjh)ti(gh)as.(h) (::)

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.