2024-06-29 : Ad II Vesperas - Antiphonale monasticum, Ss. PETRI ET PAULI, APOSTOLORUM, Sollemnitas

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%% (c4)De(f)us,(gh) in(h) a(h)diu(h)tó(h)ri(h)um(h) me(ixg!hwi)um(h) in(h)tén(hg~)de.(gh) R/.(::) Dó(f)mi(gh)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(ixg!hwi) fes(h)tí(hg)na.(gh:) Gló(f)ri(gh)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(ixg!hwi)tu(h)i(h) Sanc(hg~)to.(gh) (:) Si(f)cut(gh) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(ixg!hwi) et(h) sem(hg~)per,(gh) (;) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(ixi) Am(h)en.(g) (;) Al(h)le(ixhi)lú(hg~)ia.(g) (::)

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

annotation: 8g; %% (c4) IU(gi)rá(k)vit(k) Dó(k)mi(j)nus,(j) *(,) et(j) non(j) pæ(ji)ni(h)té(ij)bit(i) e(g)um :(g) (;) Tu(ge) es(g) sa(g)cér(fe>)dos(d) in(f) æ(gh)tér(g)num.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 1. Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum.

Ant. 1. Le Seigneur l'a juré et Il ne S'en repentira pas : Tu es prêtre pour l'éternité.

Psalmus 109 (110)

Psaume 109 (110)

Messias rex et sacerdos

Le messie, roi et prêtre

Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).

Il faut qu'Il règne, après avoir mis tous Ses ennemis sous Ses pieds (1 Cor 15, 25).

Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,

Le Seigneur a dit à Mon Seigneur : « Siège à Ma droite,

donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».

jusqu’à ce que Je fasse de Tes ennemis le marchepied de Tes pieds. »

Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.

Le Seigneur étendra de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de Tes ennemis.

Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.

Avec Toi est la royauté au jour de Ta force, dans les splendeurs de la sainteté, Je T’ai engendré avant l’aurore, de Mon sein.

Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».

Le Seigneur l’a juré et Il ne se repentira pas : « Tu es prêtre pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédech. »

Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.

Le Seigneur est à Ta droite : Il brisera les rois au jour de Sa colère.

Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.

Il exercera la justice parmi les nations : les cadavres s’amoncellent, Il fracasse les têtes sur la vaste terre.

De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.

Il boira au torrent en chemin : c’est pourquoi Il élèvera la tête.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) IU(gi)rá(k)vit(k) Dó(k)mi(j)nus,(j) (,) et(j) non(j) pæ(ji)ni(h)té(ij)bit(i) e(g)um :(g) (;) Tu(ge) es(g) sa(g)cér(fe>)dos(d) in(f) æ(gh)tér(g)num.(g) (::)

Ant. Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum.

Ant. Le Seigneur l'a juré et Il ne S'en repentira pas : Tu es prêtre pour l'éternité.

annotation: 8a; %% (c4) COl(j)lo(ji)cet(hg) e(hi)um(hg~) Dó(h)mi(g)nus(g) *(;) cum(ge~) prin(ggo)cí(f)pi(e)bus(f) pó(d)pu(f)li(fg) su(g)i.(g) (::) E(j) u(j) o(h) u(j) a(k) e.(j) (::)

Ant. 2. Cóllocet eum Dóminus cum princípibus, princípibus pópuli sui.

Ant. 2. Le Seigneur le placera avec les princes de Son peuple.

Psalmus 112 (113)

Psaume 112 (113)

Laudabile nomen Domini

Que soit loué le nom du Seigneur

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles (Lc 1, 52).

Il dépose les puissants de leur trône et Il exalte les humbles (Lc 1, 52).

Laudáte, púeri Dómini, * laudáte nomen Dómini.

Louez, serviteurs du Seigneur, louez le nom du Seigneur.

Sit nomen Dómini benedíctum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et à jamais.

A solis ortu usque ad occásum * laudábile nomen Dómini.

Du lever du soleil jusqu'à son coucher, loué soit le nom du Seigneur.

Excélsus super omnes gentes Dóminus, * super cælos glória eius.

Le Seigneur domine toutes les nations, Sa gloire s'élève au-dessus des cieux.

Quis sicut Dóminus Deus noster, * qui in altis hábitat

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, Lui qui siège là-haut

et se inclínat, ut respíciat * in cælum et in terram?

et s'abaisse pour regarder le ciel et la terre ?

Súscitans de terra ínopem, * de stércore érigens páuperem,

Il relève le faible de la poussière, Il retire le pauvre du fumier

ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.

pour l'installer avec les princes, avec les princes de Son peuple.

Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.

Il donne une maison à la femme stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) COl(j)lo(ji)cet(hg) e(hi)um(hg~) Dó(h)mi(g)nus(g) (;) cum(ge~) prin(ggo)cí(f)pi(e)bus(f) pó(d)pu(f)li(fg) su(g)i.(g) (::)

Ant. Cóllocet eum Dóminus cum princípibus, princípibus pópuli sui.

Ant. Le Seigneur le placera avec les princes de Son peuple.

annotation: 7a; %% (c3) DI(e)ru(f)pí(h)sti,(h) Dó(h)mi(ij)ne,(i) *(,) vín(ih)cu(f)la(h) me(gf)a : (e) (;) ti(f)bi(e) sa(d)cri(e)fi(f)cá(h)bo(g) (,) hó(e)sti(g)am(h>) lau(f)dis,(ed) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gf) (::)

Ant. 3. Dirupísti Dómine víncula mea, tibi sacrificábo hóstiam laudis, allelúia.

Ant. 3. Tu as brisé mes liens, Seigneur, je Te sacrifierai un sacrifice de louange, alléluia.

Psalmus 115 (116B)

Psaume 115 (116B)

Gratiarum actio in templo

Action de grâce dans le temple

Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo (Hebr 13, 15).

Par Lui (le Christ) que nous offrions sans cesse à Dieu un sacrifice de louange (Hebr 13, 15).

Crédidi, étiam cum locútus sum: * « Ego humiliátus sum nimis ».

J'ai cru, même quand j'ai dit : « Je suis trop humilié ».

Ego dixi in trepidatióne mea: * « Omnis homo mendax ».

J'ai dit dans mon trouble : « Tout homme est menteur ».

Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

Que rendrai-je au Seigneur pour tous Ses bienfaits envers moi ?

Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo.

J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius.

J'accomplirai mes vœux envers le Seigneur, en présence de tout Son peuple.

Pretiósa in conspéctu Dómini * mors sanctórum eius.

Elle est précieuse aux yeux du Seigneur, la mort de Ses fidèles.

O Dómine, ego servus tuus, † ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. * Dirupísti víncula mea:

Ô Seigneur, je suis Ton serviteur, je suis Ton serviteur, fils de Ta servante. Tu as brisé mes liens :

tibi sacrificábo hóstiam laudis * et nomen Dómini invocábo.

Je t'offrirai un sacrifice de louange, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius,

J'accomplirai mes vœux envers le Seigneur, en présence de tout Son peuple,

in átriis domus Dómini, * in médio tui, Ierúsalem.

dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3) DI(e)ru(f)pí(h)sti,(h) Dó(h)mi(ij)ne,(i) (,) vín(ih)cu(f)la(h) me(gf)a : (e) (;) ti(f)bi(e) sa(d)cri(e)fi(f)cá(h)bo(g) (,) hó(e)sti(g)am(h>) lau(f)dis,(ed) al(ef)le(f)lú(e)ia.(e) (::)

Ant. Dirupísti Dómine víncula mea, tibi sacrificábo hóstiam laudis, allelúia.

Ant. Tu as brisé mes liens, Seigneur, je Te sacrifierai un sacrifice de louange, alléluia.

annotation: 7c2; %% (c3) COn(-ehg~)for(h)tá(ihijv)tus(i) est(ijjV!i5) *(,) prin(i)ci(i)pá(iioHG)tus(f) e(h)ó(ghffoe)rum,(e) (;) et(e) ho(e)no(e)rá(ef)ti(f) sunt(f) (,) a(f)mí(f)ci(i) tu(h)i(g) De(e)us.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(ih) (::)

Ant. 4. Confortátus est principátus eórum et honoráti sunt amíci tui Deus.

Ant. 4. Tes amis sont honorés, Seigneur, et leur pouvoir princier est fort.

Psalmus 138 (139)

Psaume 138 (139)

Dominus intuens omnia

Le Seigneur voit tout

Quis cognovit sensum Domini? Aut quis consiliarius eius fuit? (Rom 11, 34).

Qui a connu la pensée du Seigneur ? Qui a été Son conseiller ?

Dómine, scrutátus es et cognovísti me, † tu cognovísti sessiónem meam et resurrectiónem meam. * Intellexísti cogitatiónes meas de longe,

Seigneur, Tu m'as scruté et Tu me connais, Tu connais mon repos et mon lever. Tu pénètres de loin mes pensées,

sémitam meam et accúbitum meum investigásti. * Et omnes vias meas perspexísti,

Tu observes ma route et mon gîte, Et tous mes chemins Te sont familiers.

quia nondum est sermo in lingua mea, * et ecce, Dómine, tu novísti ómnia.

La parole n'est pas encore sur ma langue, et voici, Seigneur, Tu la connais entièrement.

A tergo et a fronte coartásti me * et posuísti super me manum tuam.

Tu m'enserres derrière et devant, et Tu poses sur moi Ta main.

Mirábilis nimis facta est sciéntia tua super me, * sublímis, et non attíngam eam.

Science trop merveilleuse pour moi, si haute que je ne puis l'atteindre.

Quo ibo a spíritu tuo * et quo a fácie tua fúgiam?

Où irais-je loin de Ton Esprit, et où fuirais-je loin de Ta face ?

Si ascéndero in cælum, tu illic es; * si descéndero in inférnum, ades.

Si je monte aux cieux, Tu y es ; si je me couche au séjour des morts, T'y voilà.

Si súmpsero pennas auróræ * et habitávero in extrémis maris,

Si je prends les ailes de l'aurore, et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

Etiam illuc manus tua dedúcet me, * et tenébit me déxtera tua.

Là aussi Ta main me conduira, et Ta droite me saisira.

Si díxero: « Fórsitan ténebræ cómpriment me, * et nox illuminátio erit circa me »,

Si je dis : "Au moins les ténèbres me couvriront, et la nuit sera lumière autour de moi",

etiam ténebræ non obscurabúntur a te, † et nox sicut dies illuminábitur * sicut ténebræ eius ita et lumen eius.

Les ténèbres mêmes ne sont pas obscures pour Toi, et la nuit brille comme le jour, les ténèbres sont comme la lumière.

Quia tu formásti renes meos, * contexuísti me in útero matris meæ.

C'est Toi qui as formé mes reins, qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

Confitébor tibi, quia mirabíliter plasmátus sum; † mirabília ópera tua, * et ánima mea cognóscit nimis.

Je Te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, et mon âme le reconnaît bien.

Non sunt abscóndita ossa mea a te, † cum factus sum in occúlto, * contéxtus in inferióribus terræ.

Mon corps n'était point caché devant Toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, tissé dans les profondeurs de la terre.

Imperféctum adhuc me vidérunt óculi tui, † et in libro tuo scripti erant omnes dies: * ficti erant, et nondum erat unus ex eis.

Quand je n'étais qu'une masse informe, Tes yeux me voyaient ; et sur Ton livre étaient tous inscrits les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux n'existât.

Mihi autem nimis pretiósæ cogitatiónes tuæ, Deus; * nimis gravis summa eárum.

Que Tes pensées me sont précieuses, ô Dieu ; que le nombre en est grand.

Si dinumerábo eas, super arénam multiplicabúntur; * si ad finem pervénerim, adhuc sum tecum.

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que le sable ; je m'éveille, et je suis encore avec Toi.

Utinam occídas, Deus, peccatóres; * viri sánguinum, declináte a me.

Ô Dieu, puisses-Tu faire mourir lles pécheurs ; Hommes de sang, éloignez-vous de moi.

Qui loquúntur contra te malígne: * exaltántur in vanum contra te.

Ils parlent de Toi d'une manière criminelle : ils s'élèvent vainement contre Toi.

Nonne, qui odérunt te, Dómine, óderam * et insurgéntes in te abhorrébam?

N'aurais-je pas en haine, Seigneur, ceux qui Te haïssent, n'aurais-je pas du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre Toi ?

Perfécto ódio óderam illos, * et inimíci facti sunt mihi.

Je les hais d'une parfaite haine ; Ils sont pour moi des ennemis.

Scrutáre me, Deus, et scito cor meum; * proba me et cognósce sémitas meas.

Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur ; Éprouve-moi, et connais mes pensées.

et vide, si via vanitátis in me est, * et deduc me in via ætéma.

Et vois si je suis sur une mauvaise voie, et conduis-moi sur la voie de l'éternité.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3) COn(-ehg~)for(h)tá(ihijv)tus(i) est(ijjV!i5) (,) prin(i)ci(i)pá(iioHG)tus(f) e(h)ó(ghffoe)rum,(e) (;) et(e) ho(e)no(e)rá(ef)ti(f) sunt(f) (,) a(f)mí(f)ci(i) tu(h)i(g) De(e)us.(e) (::)

Ant. Confortátus est principátus eórum et honoráti sunt amíci tui Deus.

Ant. Tes amis sont honorés, Seigneur, et leur pouvoir princier est fort.

Lectio brevis (1 Cor 15, 3-5. 8)

Lecture brève (1 Cor 15, 3-5. 8)

Trádidi vobis in primis, quod et accépi, quóniam Christus mórtuus est pro peccátis nostris secúndum Scriptúras et quia sepúltus est et quia suscitátus est tértia die secúndum Scriptúras et quia visus est Cephæ et post hæc Duódecim; novíssime autem ómnium, visus est et mihi.

Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'ai appris moi-même, que le Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Ecritures; qu'Il a été enseveli et qu'Il est ressuscité le troisième jour, conformément aux Ecritures; et qu'Il est apparu à Céphas, puis aux Douze. Après eux tous, Il m'est aussi apparu à moi.

Responsorium breve

Répons bref

annotation: R/. br; %% (c4) AN(f)nun(f)ti(f)á(gh)te(f) in(fe)ter(dc) gen(fgd)tes(ixfgw!hih) *(;) Gló(gh)ri(f)am(ixfgw!hiHGF) Dó(g)mi(ghf)ni.(f) V/.(::) In(f) óm(g)ni(f)bus(f) pó(gh)pu(f)lis(f) (,) mi(f)ra(f)bí(g)li(fe)a(dc) e(fgd)ius.(ixfgw!hih) V/. (::) Gló(f)ri(f)a(f) Pá(gh)tri,(f) (,) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(c) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixghwi)tu(ih)i(gh) Sánc(gf~)to.(f) (::)

℟. Annuntiáte inter gentes * Glóriam Dómini. Annuntiáte. ℣. In ómnibus pópulis mirabília eius. * Glóriam Dómini. Glória Patri. Annuntiáte.

℟. Annoncez parmi les Nations * la gloire de Dieu. Annoncez. ℣. Parmi tous les peuples Ses merveilles. * Annoncez. Gloire au Père. Annoncez.

Hymnus

Hymne

annotation: 4; %% (c4) O(f) Ro(e)ma(d) fe(c!de)lix,(e'_) (,) que(e) tan(f)tó(g)rum(fe) prín(d)ci(cd)pum(d.) (;) es(f) pur(gh)pu(h)rá(gh)ta(dc__) (,) pre(f)ti(gh)ó(g)so(fe) sán(d)gui(e)ne!(e.) (:) Ex(g)cél(h)lis(j) om(j)nem(jh__) (,) mun(h)di(hi) pul(g)chri(gf)tú(e)di(fg)nem(g.) (;) non(g) lau(hi)de(h) tu(gh)a,(h'_) (;) sed(h) san(hi)ctó(g)rum(ge) mé(f)ri(ed)tis,(de..) (;) quos(c) cru(d)en(f)tá(ef)tis(d.) (,) iu(e)gu(f)lá(gh)sti(g) glá(fe)di(de)is.(e.) 2.(::) Vos(f) er(e)go(d) mo(c!de)do,(e'_) (,) glo(e)ri(f)ó(g)si(fe) már(d)ty(cd)res,(d.) (;) Pe(f)tre(gh) be(h)á(gh)te,(dc__) (,) Pau(f)le,(gh) mun(g)di(fe) lí(d)li(e)um,(e.) (:) cæ(g)lé(h)stis(j) au(j)læ(jh__) (,) tri(h)um(hi)phá(g)les(gf) mí(e)li(fg)tes,(g.) (;) pré(g)ci(hi)bus(h) al(gh)mis(h'_) (;) ve(h)stris(hi) nos(g) ab(ge) óm(f)ni(ed)bus(de..) (;) mu(c)ní(d)te(f) ma(ef)lis,(d.) (,) fer(e)te(f) su(gh)per(g) ǽ(fe)the(de)ra.(e.) 3.(::) Gló(f)ri(e)a(d) Pa(c!de)tri(e'_) (,) per(e) im(f)mén(g)sa(fe) sǽ(d)cu(cd)la,(d.) (;) sit(f) ti(gh)bi,(h) Na(gh)te,(dc__) (,) de(f)cus(gh) et(g) im(fe)pé(d)ri(e)um,(e.) (:) ho(g)nor,(h) po(j)té(j)stas(jh__) (,) San(h)ctó(hi)que(g) Spi(gf)rí(e)tu(fg)i;(g.) (;) sit(g) Tri(hi)ni(h)tá(gh)ti(h'_) (;) sa(h)lus(hi) in(g)di(ge)ví(f)du(ed)a(de..) (;) per(c) in(d)fi(f)ní(ef)ta(d.) (,) sæ(e)cu(f)ló(gh)rum(g) sǽ(fe)cu(de)la.(e.) (::) A(efe)men.(de..) (::)

O Roma felix, quæ tantórum príncipum

Heureuse Rome, empourprée

es purpuráta pretióso sánguine!

du sang précieux de si grands princes !

Excéllis omnem mundi pulchritúdinem

Tu surpasses toute la beauté du monde,

non laude tua, sed sanctórum méritis,

non par ta propre gloire, mais par les mérites

quos cruentátis iugulásti gládiis.

des saints que ton glaive sanglant a immolés.

Vos ergo modo, gloriósi mártyres,

A présent, donc, glorieux martyrs,

Petre beáte, Paule, mundi lílium,

bienheureux Pierre, et Paul, lys de ce monde

cæléstis aulæ triumpháles mílites,

soldats triomphants de la cour céleste

précibus almis vestris nos ab ómnibus

par vos saintes prières, préservez-nous de tous les maux

muníte malis, ferte super ǽthera.

élevez-nous au plus haut des cieux.

Glória Patri per imménsa sǽcula,

Gloire au Père à jamais dans l'infini des siècles !

sit tibi, Nate, decus et impérium,

A toi, Fils éternel, louange et tout pouvoir.

honor, potéstas Sanctóque Spirítui;

A l'Esprit Paraclet l'honneur et la puissance,

sit Trinitáti salus indivídua

et à la Trinité, sa vie indivisible,

per infiníta sæculórum sǽcula. Amen.

pour l'infini des siècles des siècles. Amen.

℣. Loquebántur apóstoli verbum Dei. ℟. Cum fidúcia.

℣. Les apôtres enseignaient la parole de Dieu. ℟. Avec confiance.

annotation: 1d3; %% (c4) HO(c)di(cd)e(d) *(`) Si(f)mon(fe~) Pe(de)trus(dc) a(f)scén(ghg)dit(ixhih) cru(fg)cis(h) pa(f)tí(g)bu(fe)lum,(dc) al(dg>)le(efe)lú(d)ia,(d) (:) hó(ixdh!iv)di(h)e(h) (`) cla(h)vi(h)cu(h)lá(h)ri(g)us(f) re(gh~)gni(ixhiHGgo) (,) gau(cd~)dens(d) mi(f)grá(f)vit(fe) ad(de) Chris(ddo)tum;(c) (:) hó(c)di(cd)e(d) (`) Pau(f)lus(fe) a(d)pós(de)to(dc)lus,(c) (,) lu(f)men(g) or(e)bis(fe) ter(d)ræ,(d) (;) in(ixdh!iv)cli(hg)ná(h)to(j) cá(iyji)pi(gh)te(h) (;) pro(fg) Chris(h)ti(f) nó(g)mi(fe)ne(dc) (,) mar(cd)tý(f)ri(gf)o(f) co(f!gwh)ro(g)ná(f)tus(fe) est,(dc) al(dg>)le(efe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gvFED) (::)

Ant. Hódie Simon Petrus ascéndit crucis patíbulum, allelúia; hódie claviculárius regni gaudens migrávit ad Christum; hódie Paulus Apóstolus, lumen orbis terræ, inclináto cápite, pro Christi nómine martýrio coronátus est, allelúia.

Ant. Aujourd'hui Simon Pierre est monté sur le gibet de la croix, alléluia, aujourd'hui celui qui tient les clés royaume est passé joyeux vers le Christ ; aujourd'hui Paul, lumière de la terre, a incliné la tête et a été couronné par le martyre pour le nom du Christ, alléluia.

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Cantique évangélique (Lc 1,46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation de l'âme dans le Seigneur

Magníficat ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,

Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

parce qu'Il a regardé l'humilité de Sa servante. Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est Son nom,

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

et Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé les superbes dans les pensées de leur cœur ;

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

Il a renversé les puissants de leurs trônes et Il a élevé les humbles.

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

Il a secouru Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde,

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

comme Il l'avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour les siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) HO(c)di(cd)e(d) (`) Si(f)mon(fe~) Pe(de)trus(dc) a(f)scén(ghg)dit(ixhih) cru(fg)cis(h) pa(f)tí(g)bu(fe)lum,(dc) al(dg>)le(efe)lú(d)ia,(d) (:) hó(ixdh!iv)di(h)e(h) (`) cla(h)vi(h)cu(h)lá(h)ri(g)us(f) re(gh~)gni(ixhiHGgo) (,) gau(cd~)dens(d) mi(f)grá(f)vit(fe) ad(de) Chris(ddo)tum;(c) (:) hó(c)di(cd)e(d) (`) Pau(f)lus(fe) a(d)pós(de)to(dc)lus,(c) (,) lu(f)men(g) or(e)bis(fe) ter(d)ræ,(d) (;) in(ixdh!iv)cli(hg)ná(h)to(j) cá(iyji)pi(gh)te(h) (;) pro(fg) Chris(h)ti(f) nó(g)mi(fe)ne(dc) (,) mar(cd)tý(f)ri(gf)o(f) co(f!gwh)ro(g)ná(f)tus(fe) est,(dc) al(dg>)le(efe)lú(d)ia.(d) (::)

Litania

Litanies

Dicámus omnes: Dómine, miserére. ℟. Dómine, miserére.

Disons tous : Seigneur, aie pitié. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro supérna pace et tranquillitáte témporum, invocámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la paix suprême et la tranquillité des temps, nous T'invoquons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro sancta Ecclésia cathólica quæ est in toto orbe diffúsa, supplicámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la sainte Église catholique qui est répandue par toute la terre, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro pastóre nostro et omni clero eius, implorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour notre pasteur et tout son clergé, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro abbáte nostro et omni congregatióne eius, flagitámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour notre abbé et de toute sa congrégation, nous Te supplions. ℟. Seigneur, prends pitié.

Pro loco nostro et ómnibus habitántibus in eo, deprecámur te. ℟. Dómine, miserére.

Pour ce lieu et pour tous ceux qui l'habitent, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro æris tempérie et fecunditáte terræ, precámur te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la douceur du climat, et la fertilité de la terre, nous Te prions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro his qui infirmántur ac divérsis languóribus detinéntur, exorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour ceux qui sont affaiblis et atteints de divers maux, nous Te supplions. ℟. Seigneur aie pitié.

Pro remissióne peccatórum vel emendatióne morum, rogámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la rémission des pécheurs ou la réforme des moeurs, nous Te demandons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro réquie defunctórum et indulgéntia pæniténtium, implorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour le repos des morts et l'indulgence des pénitents, nous T'implorons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.

Exauce-nous, ô Dieu, dans toutes nos prières, car Tu es bon.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eléison.

Kýrie eleison. ℟. Christe eléison. Kýrie eléison.

Deinde cantatur ab abbate :

Ensuite l'abbé chante :

Pater noster, qui es in cælis:

Notre Père, qui es aux cieux :

sanctificétur nomen tuum;

que Ton nom soit sanctifié ;

advéniat regnum tuum;

qu'advienne Ton règne ;

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;

et dimítte nobis débita nostra,

et remets-nous nos dettes,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

comme nous remettons à nos débiteurs ;

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem;

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ;

℟. Sed líbera nos a malo.

℟. Mais libère nous du malin.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.

Deus, qui huius diéi venerándam sanctámque lætítiam in apostolórum Petri et Pauli sollemnitáte tribuísti, † da Ecclésiæ tuæ eórum in ómnibus sequi præcéptum, per quos religiónis sumpsit exórdium. Per Dóminum.

Ô Dieu, qui en la solennité des apôtres Pierre et Paul nous donne la noble et sainte joie de ce jour, accorde à Ton Église, nous T'en prions, de suivre en toutes choses l'enseignement de ceux par qui elle a reçu les prémices de la religion.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:

℣. Dominus vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

℣. Le Seigneur soit avec vous. ℟. Et avec votre esprit.

Benedictio simplex:

Bénédiction simple :

Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. ℟. Amen.

Qu'Il nous bénisse maintenant, Celui qui dit "Que la lumière soit" avant les siècles. ℟. Amen.

annotation: ; %% (c4)Be(g)ne(g)di(h)cá(g)mus(jj) Dó(jkJIGhfg/ghgj/jkJHGhfg/gefvEDCcd!efEC)mi(dc)no.(c) R/.(::) De(ghg)o(jj) grá((jkJIGhfg/ghgj/jkJHGhfg/gefvEDCcd!efEC)ti(dc)as.(c) (::)

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.