2024-11-01 : Ad Tertiam - Antiphonale monasticum, OMNIUM SANCTORUM, Sollemnitas

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%% (c3)De(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) R/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:) Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h) Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

Hymnus

Hymne

annotation: 8; %% (c3)CEr(e)tum(e) te(fg)nén(g)tes(fe) ór(fgwhg)di(fe)nem,(e.) (;) pi(e)o(g) pos(h)cá(i)mus(iji) péc(g)to(hi)re(i.) (:) ho(g)ra(i) di(ij)é(j)i(i) tér(hg)ti(fe)a(fgwhg.) (;) tri(e)næ(fh) vir(h)tú(hg)tis(fe) gló(fgwhg)ri(fe)am,(e.) (::) 2. Ut(e) si(e)mus(fg) ha(g)bi(fe)tá(fgwhg)cu(fe)lum(e.) (;) il(e)li(g) Sanc(h)to(i) Spi(iji)rí(g)tu(hi)i,(i.) (:) qui(g) quon(i)dam(ij) in(j) a(i)pós(hg)to(fe)lis(fgwhg.) (;) hac(e) ho(fh)ra(h) dis(hg)tri(fe)bú(fgwhg)tus(fe) est.(e.) (::) 3. Hoc(e) gra(e)di(fg)én(g)te(fe) ór(fgwhg)di(fe)ne,(e.) (;) or(e)ná(g)vit(h) cunc(i)ta(iji) splén(g)di(hi)de(i.) (:) re(g)gni(i) cæ(ij)lés(j)tis(i) cón(hg)di(fe)tor(fgwhg.) (;) ad(e) nos(fh)tra() æ(h)tér(hg)na(fe) prǽ(fgwhg)mi(fe)a.(e.) (::) 4. De(e)o(e) Pa(fg)tri(g) sit(fe) gló(fgwhg)ri(fe)a(e.) (;) e(e)iús(g)que(h) so(i)li(iji) Fí(g)li(hi)o(i.) (:) cum(g) Spí(i)ri(ij)tu(j) Pa(i)rá(hg)cli(fe)to,(fgwhg.) (;) in(e) sem(fh)pi(h)tér(hg)na(fe) sǽ(fgwhg)cu(fe)la.(e.) (::)

Certum tenéntes órdinem, pio poscámus péctore hora diéi tértia trinæ virtútis glóriam,

A la troisième heure du jour, en respectant l'ordre fixé, invoquons de tout notre coeur la gloire de la Trinité.

Ut simus habitáculum illi Sancto Spirítui, qui quondam in apóstolis hac hora distribútus est.

Puissions nous être la demeure de cet Esprit de Sainteté qui Se répandit autrefois, en cette heure, aux apôtres.

Hoc gradiénte órdine, ornávit cuncta spléndide regni cæléstis cónditor ad nostra ætérna prǽmia.

C'est en suivant aussi cet ordre, que le Créateur du Royaume a tout couronné de beauté pour notre bonheur éternel.

Deo Patri sit glória eiúsque soli Fílio cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.

A Dieu le Père soit la gloire, et gloire à Son Unique Fils, avec l'Esprit consolateur, à travers l'infini des siècles. Amen.

annotation: 8g; %% (c4)IN(e) cæ(e)lés(eh)ti(f)bus(ed) re(ef>)gnis(e) *(,) sanc(e)tó(g)rum(h) ha(i)bi(hf)tá(h)ti(h)o(h) est,(g) (;) et(iio) in(hf) æ(h)tér(iji>)num(hg/hih) (,) ré(f)qui(d)es(fgwhf) e(g)ó(e)rum,(e) (::) E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)

Ant. In cæléstibus regnis sanctórum habitátio est et in ætérnum réquies eórum (T.P. Allelúia).

Ant. La demeure des saints est dans le royaume des cieux, et dans l'éternité leur repos, (T.P. Alléluia).

Psalmus 119 (120)

Psaume 119 (120)

Desiderium pacis

Désir de paix

In tribulatione patientes, orationi instantes (Rom 12, 12).

Soyez patients dans l'affliction, assidus à la prière, (Rom 12, 12).

Ad Dóminum, cum tribulárer, clamávi, * et exaudívit me.

Vers le Seigneur, dans ma détresse, j'ai crié, et Il m'a entendu.

Dómine, líbera ánimam meam a lábiis mendácii, * a lingua dolósa.

Seigneur, délivre mon âme des lèvres mensongères, de la langue trompeuse.

Quid detur tibi aut quid apponátur tibi, * lingua dolósa?

Que te sera-t-il donné, ou que te sera-t-il ajouté, langue trompeuse ?

Sagíttæ poténtis acútæ * cum carbónibus iuniperórum.

Des flèches acérées du puissant, avec des charbons ardents de genévrier.

Heu mihi, quia peregrinátus sum in Mosoch, * habitávi ad tabemácula Cedar!

Hélas pour moi, car j'ai séjourné à Méshec, j'ai habité parmi les tentes de Kédar !

Multum íncola fuit ánima mea * cum his, qui odérunt pacem.

Mon âme a longtemps séjourné avec ceux qui haïssent la paix.

Ego eram pacíficus; * cum loquébar, illi impugnábant me.

Je suis pour la paix ; mais quand je parle, ils sont pour la guerre.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 120 (121)

Psaume 120 (121)

Custos populi

Garde du peuple

Non esurient amplius, neque sitient amplius, neque cadet super illos sol neque ullus æstus (Ap 7, 16).

Ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, la brûlure du soleil ne les accablera plus. (Ap 7, 16).

Levábo óculos meos in montes: * unde véniet auxílium mihi?

Je lève les yeux vers les montagnes : d'où me viendra le secours ?

Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram.

Le secours me vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Non dabit in commotiónem pedem tuum, * neque dormitábit, qui custódit te.

Il ne permettra pas que ton pied chancelle ; Celui qui te garde ne sommeillera pas.

Ecce non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israel.

Voici, Il ne sommeillera ni ne dormira, Celui qui garde Israël.

Dóminus custódit te, † Dóminus umbráculum tuum, * ad manum déxteram tuam.

Le Seigneur est ton gardien ; le Seigneur est ton ombre, à ta main droite.

Per diem sol non percútiet te, * neque luna per noctem.

Le soleil ne te frappera pas pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

Dóminus custódiet te ab omni malo; * custódiet ánimam tuam Dóminus.

Le Seigneur te gardera de tout mal ; Il gardera ton âme.

Dóminus custódiet intróitum tuum et éxitum tuum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

Le Seigneur gardera ton départ et ton arrivée, dès maintenant et dans les siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 121 (122)

Psaume 121 (122)

Civitas sancta Ierusalem

La cité sainte de Jérusalem

Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Ierusalem cælestem (Hebr 12, 22).

Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste (Hebr 12, 22).

Lætátus sum in eo quod dixérunt mihi: * « In domum Dómini íbimus. »

Je me suis réjoui lorsque l’on m’a dit : « Nous irons à la maison du Seigneur. »

Stantes iam sunt pedes nostri * in portis tuis, Ierúsalem.

Nos pieds se tiennent déjà dans tes portes, Jérusalem.

Ierúsalem, quæ ædificáta est ut cívitas, * sibi compácta in idípsum.

Jérusalem, bâtie comme une ville, solidement unie en son sein.

Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini, * testimónium Israel, ad confiténdum nómini Dómini.

C’est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur, témoignage d’Israël, pour louer le nom du Seigneur.

Quia illic sedérunt sedes ad iudícium, * sedes domus David.

Car là sont placés les sièges du jugement, les sièges de la maison de David.

Rogáte, quæ ad pacem sunt Ierúsalem: * « Secúri sint diligéntes te!

Priez pour la paix de Jérusalem : « Qu'ils vivent en paix, ceux qui t’aiment !

Fiat pax in muris tuis, * et secúritas in túrribus tuis! »

Que la paix soit dans tes murs, et la sécurité dans tes tours ! »

Propter fratres meos et próximos meos * loquar: « Pax in te! »

À cause de mes frères et de mes amis, je dirai : « La paix soit en toi ! »

Propter domum Dómini Dei nostri * exquíram bona tibi.

À cause de la maison du Seigneur, notre Dieu, je chercherai ton bien.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4)IN(e) cæ(e)lés(eh)ti(f)bus(ed) re(ef>)gnis(e) (,) sanc(e)tó(g)rum(h) ha(i)bi(hf)tá(h)ti(h)o(h) est,(g) (;) et(iio) in(hf) æ(h)tér(iji>)num(hg/hih) (,) ré(f)qui(d)es(fgwhf) e(g)ó(e)rum,(e) (::)

Ant. In cæléstibus regnis sanctórum habitátio est et in ætérnum réquies eórum (T.P. Allelúia).

Ant. La demeure des saints est dans le royaume des cieux, et dans l'éternité leur repos, (T.P. Alléluia).

Lectio brevis (Is 65, 18-19)

Lecture brève (Is 65, 18-19)

Gaudébunt et exsultábunt usque in sempitérnum in his, quæ ego creo, quia ecce ego creo Ierúsalem exsultatiónem et pópulum eius gáudium. Et exsultábo in Ierúsalem et gaudébo in pópulo meo, et non audiétur in ea ultra vox fletus et vox clamóris.

Réjouissez-vous et soyez dans une éternelle allégresse à cause de ce que Je vais créer car voici que Je crée Jérusalem pour la joie, et son peuple pour l'allégresse. Et j'aurai de l'allégresse au sujet de Jérusalem, et de la joie au sujet de Mon peuple. Et l'on n'y entendra plus désormais la voix des pleurs ni le cri de l'angoisse.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eleison.

Seigneur, aie pitié, ℟. O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.

Pater noster,

Notre Père,

En silence jusqu'à :

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed libera nos a malo.

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve.
℟. Mais délivre-nous du malin.

Oratio diei (vel de Dominica) cum conclusione breviori.

Oraison du jour (ou bien selon les cas, du dimanche) avec la conclusion brève.

Orémus.

Prions.

Omnípotens sempitérne Deus, qui nos ómnium Sanctórum tuórum mérita sub una tribuísti celebritáte venerári, quǽsumus, ut desiderátam nobis tuæ propitiatiónis abundántiam, multiplicátis intercessóribus, largiáris.

Dieu tout puissant et éternel, qui nous accordes la grâce de célébrer dans une même fête les mérites de tous Tes saints, fais, nous T'en supplions, que l'effusion tant désirée de Ta miséricorde nous soit obtenue par la multitude de nos intercesseurs.

%% (c4) Be(h)ne(h)di(h)cá(h)mus(g) Dó(gh) mi(g)no.(e) R/.(::) De(h)o(g) grá(gh)ti(g)as.(e) (::)

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.