2024-11-02 : Ad Vigilias - Antiphonale monasticum, IN COMMEMORATIONE OMNIUM FIDELIUM DEFUNCTORUM, Commemoratio

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

Ter dicitur:

On dit trois fois :

℣. Dómine, lábia mea apéries.
℟. Et os meum annuntiábit laudem tuam.

℣. Seigneur, ouvre mes lèvres.
℟. Et ma bouche annoncera Ta louange.

Sequens psalmus dicitur quotidie et anteponitur psalmo 94, si Vigiliæ incipiunt ab invitatorio.

Le psaume suivant se dit chaque jour avant le psaume 94 si les Vigiles commencent par l'invitatoire.

Psalmus 3

Psaume 3

Dominus protector meus

Le Seigneur est mon protecteur

Dormivit et somnum cepit et resurrexit, quoniam Dominus suscepit eum (S. Irenæus).

Il S'est couché et Il S'est endormi, et Il est ressuscité car le Seigneur L'a soutenu.

Dómine, quid multiplicáti sunt, qui tríbulant me? * Multi insúrgunt advérsum me,

Seigneur, pourquoi ceux qui me persécutent se sont-ils multipliés ? Une multitude s'élève contre moi.

multi dicunt ánimæ meæ: * «Non est salus ipsi in Deo».

Beaucoup disent à mon âme : Il n'y a pas de salut pour elle dans son Dieu.

Tu autem, Dómine, protéctor meus es, * glória mea et exáltans caput meum.

Mais Toi, Seigneur, Tu es mon protecteur, ma gloire, et Tu me relèves la tête.

Voce mea ad Dóminum clamávi, * et exaudívit me de monte sancto suo.

De ma voix j'ai crié vers le Seigneur, et Il m'a exaucé du haut de Sa montagne sainte.

Ego obdormívi et soporátus sum, * exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.

Je me suis endormi, et j'ai été assoupi ; et je me suis levé, parce que le Seigneur a été mon soutien.

Non timébo mília pópuli circumdántis me. * Exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus;

Je ne craindrai point les milliers d'hommes du peuple qui m'environnent. Lève-Toi, Seigneur ; sauve-moi, mon Dieu.

quóniam tu percussísti in maxíllam omnes adversántes mihi, * dentes peccatórum contrivísti.

Car Tu as frappé tous ceux qui s'opposaient à moi sans raison ; Tu as brisé les dents des pécheurs.

Dómini est salus, * et super pópulum tuum benedíctio tua.

Le salut vient du Seigneur ; et c'est Toi qui bénis Ton peuple.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus invitatorius 94

Psaume invitatoire 94

Antiphona statim proponitur ac repetitur, iterumque resumitur post unamquam stropham.

L'antienne est proposée une fois puis répétée, et ensuite reprise après chaque strophe.

Regem cui ómnia vivunt, * veníte, adorémus.

Le roi par qui toute chose vit, * venez adorons.

℟. Regem cui ómnia vivunt, * veníte, adorémus.

℟. Le roi par qui toute chose vit, * venez adorons.

Veníte, exsultémus Dómino; iubilémus Deo salutári nostro. Præoccupémus fáciem eius in confessióne et in psalmis iubilémus ei.

Venez, chantons avec allégresse au Seigneur, faisons monter l'expression d'une joie vers Dieu, notre salut. Hâtons-nous de nous présenter devant Lui et dans des Psaumes célébrons Sa gloire.

℟. Regem cui ómnia vivunt, * veníte, adorémus.

℟. Le roi par qui toute chose vit, * venez adorons.

Quóniam Deus magnus Dóminus et rex magnus super omnes deos. Quóniam non repéllet Dóminus plebem suam, quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.

Parce que le Seigneur est le grand Dieu ; le grand Roi au dessus de tous les dieux ; parce que le Seigneur ne repoussera pas Son peuple ; parce que dans Sa main sont tous les confins de la terre et que Son regard domine les cimes des montagnes.

℟. Veníte, adorémus.

℟. venez adorons.

Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illus, et arídam fundavérunt manus eius. Veníte, adorémus et procidámus ante Deum, plorémus coram Dómino qui fecit nos, quia ipse est Dóminus Deus noster, nos autem pópulus eius et oves páscuæ eius.

Parce qu'à Lui est la mer, et que c'est Lui-même qui l'a faite, et que Ses mains ont formé le continent. Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits, parce que Lui-même est le Seigneur notre Dieu, et que nous sommes Son peuple et les brebis de Son pâturage.

℟. Regem cui ómnia vivunt, * veníte, adorémus.

℟. Le roi par qui toute chose vit, * venez adorons.

Hódie si vocem eius audieritus: "Nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto, ubi tentavérunt me patres vestri: probavérunt et vidérunt ópera mea.

Aujourd'hui, si vous entendez Sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva à vos pères dans l'exaspération au jour de la tentation dans le désert, alors qu'ils Me tentèrent, M'éprouvèrent et virent Mes œuvres.

℟. Veníte, adorémus.

℟. venez adorons.

Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde. Isi vero non cognovérunt vias meas, quibus iurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam."

Pendant quarante ans, J'ai été proche de cette génération et J'ai dit : Toujours ils errent de cœur ; et eux, ils n'ont point connu Mes voies : et Je leur ai juré dans Ma colère, s'ils entrerons dans Mon repos.

℟. Regem cui ómnia vivunt, * veníte, adorémus.

℟. Le roi par qui toute chose vit, * venez adorons.

Glória Patri et Fílio, et Spirítui sancto. Sicut erat in princípio et nunc et semper et in sǽcula sæculórum. Amen.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, Comme il était au commencement, maintenant et toujours, pour les siècles des siècles. Amen.

℟. Veníte, adorémus.

℟. venez adorons.

℟. Regem cui ómnia vivunt, * veníte, adorémus.

℟. Le roi par qui toute chose vit, * venez adorons.

Hymnus

Hymne

Qui vivis ante sǽcula vitæque fons es únicus, nos, Deus, morti obnóxios culpæque reos áspice.

Toi qui vis avant les siècles et qui es l'unique source de vie, Ô Dieu, regarde-nous, sujets à la mort et coupables de faute.

Peccánti, Pater, hómini pœnam sanxísti intéritum, ut, pulvis datus púlveri, se súbderet piáculum.

Père, Tu as décrété la mort comme punition
pour l'homme pécheur, afin que, poussière rendue à la poussière, il se soumette en expiation.

Vitále sed spiráculum quod indidísti próvidus, æternitátis pérmanet germen immarcescíbile.

Mais le souffle vital que Tu as providentiellement insufflé demeure un germe impérissable d'éternité.

Hæc spes, hoc est solácium: revirescémus, Dómine, primúsque resurgéntium ad te nos Christus rápiet.

Voici l'espérance, voici la consolation : nous reverdirons, Seigneur, et le Christ, premier des ressuscités, nous emportera vers Toi.

Pro uno defuncto:

Pour un défunt :

Hoc vitæ regno pérfrui defúnctum præsta fámulum, quem Christi fides ímbuit, quem almus unxit Spíritus.

Accorde à Ton serviteur défunt de jouir pleinement de ce royaume de vie, lui que la foi du Christ a imprégné, que l'Esprit bienfaisant a oint.

Pro una defuncta:

Pour une défunte :

Hoc vitæ regno pérfrui defúnctam præsta fámulam, quam Christi fides ímbuit, quam almus unxit Spíritus.

Accorde à Ta servante défunte de jouir pleinement de ce royaume de vie, elle que la foi du Christ a imprégnée, que l'Esprit bienfaisant a ointe.

Pro pluribus:

Pour plusieurs défunts :

Hoc vitæ regno pérfrui da fratres in te mórtuos, quos Christi fides ímbuit, quos almus unxit Spíritus.

Donne de jouir pleinement de ce royaume de vie aux frères morts en Toi, que la foi du Christ a imprégnés, que l'Esprit bienfaisant a oints.

Hoc regnum nobis própera e terris cum cessérimus, ut concinámus ómnium te finem, te princípium. Amen.

Hâte pour nous ce royaume lorsque nous quitterons la terre, Afin que nous chantions ensemble que Tu es la fin et le commencement de tout. Amen.

IN I NOCTURNO

AU Ier NOCTURNE

Ant. 1. Dírige, Dómine Deus meus, in conspéctu tuo viam meam.

Ant. 1. Dirige, Seigneur mon Dieu, ma voie en Ta présence.

Psalmus 5

Psaume 5

Oratio matutina ad implorandum auxilium

Prière matinale pour implorer de l'aide

Verbo inhabitante, æternaliter exsultabunt qui eum intra se receperunt.

Ils se réjouiront sans fin, ceux chez qui habite le Verbe.

Verba mea áuribus pércipe, Dómine; * intéllege gémitum meum.

Prête l'oreille à mes paroles, Seigneur; comprends mon gémissement.

Inténde voci clamóris mei, * rex meus et Deus meus.

Sois attentif à la voix de mon cri, * mon Roi et mon Dieu.

Quóniam ad te orábo, Dómine, † mane exáudies vocem meam; * mane astábo tibi et exspectábo.

Car c'est Toi que je prierai, Seigneur ; au matin Tu exauceras ma voix; au matin je me tiendrai devant Toi et j'attendrai.

Quóniam non Deus volens iniquitátem tu es; † neque habitábit iuxta te malígnus, * neque permanébunt iniústi ante óculos tuos.

Car Tu n'es pas un Dieu qui veut l'iniquité ; le méchant n'habitera point près de Toi, et les injustes ne subsisteront point devant Tes yeux.

Odísti omnes, qui operántur iniquitátem, perdes omnes, qui loquúntur mendácium; * virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus.

Tu haïs tous ceux qui commettent l'iniquité, Tu perds tous ceux qui profèrent le mensonge ; l'homme de sang et de fraude, le Seigneur l'aura en abomination.

Ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ † introíbo in domum tuam; * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.

Pour moi, par l'abondance de Ta miséricorde, j'entrerai dans Ta maison ; j'adorerai dans Ton saint temple avec crainte.

Dómine, deduc me in iustítia tua propter inimícos meos, * dírige in conspéctu meo viam tuam.

Seigneur, conduis-moi dans Ta justice à cause de mes ennemis, dirige ma voie en Ta présence.

Quóniam non est in ore eórum véritas, * cor eórum fóvea;

Car il n'y a point de vérité dans leur bouche, leur cœur est un abîme;

sepúlcrum patens est guttur eórum, * mólliunt línguas suas.

leur gosier est un sépulcre ouvert, ils flattent avec leur langue.

[Iúdica illos, Deus; décidant a cogitatiónibus suis; † secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.]

[Juge-les, ô Dieu ; qu'ils échouent dans leurs desseins ; selon la multitude de leurs impiétés, chasse-les, car ils T'ont irrité, Seigneur.]

Et omnes, qui sperant in te, læténtur, * in ætérnum exsúltent.

Et que tous ceux qui espèrent en Toi se réjouissent, qu'ils exultent à jamais.

Obumbrábis eis, et gloriabúntur in te, * qui díligunt nomen tuum;

Tu les protégeras, et ils se glorifieront en Toi, ceux qui aiment Ton nom ;

quóniam tu benedíces iusto, Dómine, * quasi scuto, bona voluntáte coronábis eum.

car Tu béniras le juste, Seigneur ; Tu le couronneras de Ta bienveillance comme d'un bouclier.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Dírige, Dómine Deus meus, in conspéctu tuo viam meam.

Ant. Dirige, Seigneur mon Dieu, ma voie en Ta présence.

annotation: 8g; %% (c4) Con(g)vér(gV!fd~)te(e)re,(f) Dó(gh)mi(h)ne,(g) *(,) et(g) é(h)ri(g)pe(f) á(g)ni(g)mam(h>) me(f)am,(f) (;) quó(h)ni(j)am(ji~) non(j) est(h) in(g>) mor(gvgv)te(d,) qui(d) me(ef)mor(gh) sit(h) tu(g)i.(g) (::) E(j) u(j) o(i) u(j) a(h) e.(g) (::)

Ant. 2. Convértere, Dómine, et éripe ánimam meam, quóniam non est in morte qui memor sit tui.

Ant. 2. Reviens, Seigneur, délivre mon âme, car dans la mort, nul ne se souvient de Toi.

Psalmus 6

Psaume 6

Homo afflictus Domini clementiam implorat

L'homme affligé implore la clémence du Seigneur

Nunc anima mea turbata est ... Pater, salvifica me ex hora hac? (Io 12, 27).

Maintenant mon âme est troublée … Père, délivre-moi de cette heure.

Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me.

Seigneur, ne me reprends pas dans Ta fureur, et ne me châtie pas dans Ta colère.

Miserére mei, Dómine, quóniam infírmus sum; * sana me, Dómine, quóniam conturbáta sunt ossa mea.

Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis sans force; guéris-moi, Seigneur, car mes os sont ébranlés.

Et ánima mea turbáta est valde, * sed tu, Dómine, úsquequo?

Et mon âme est toute troublée ; mais Toi, Seigneur, jusques à quand...?

Convértere, Dómine, éripe ánimam meam; * salvum me fac propter misericórdiam tuam.

Reviens, Seigneur, et délivre mon âme: sauve-moi à cause de Ta miséricorde.

Quóniam non est in morte, qui memor sit tui, * in inférno autem quis confitébitur tibi?

Car il n'y a personne qui se souvienne de Toi dans la mort; et qui donc Te louera dans le séjour des morts?

Laborávi in gémitu meo, † lavábam per síngulas noctes lectum meum; * lácrimis meis stratum meum rigábam.

Je suis épuisé à force de gémir; je laverai toutes les nuits mon lit de mes pleurs; j'arroserai ma couche de mes larmes.

Turbátus est a mæróre óculus meus, * inveterávi inter omnes inimícos meos.

Mon oeil a été troublé par la fureur ; j'ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.

Discédite a me omnes, qui operámini iniquitátem, * quóniam exaudívit Dóminus vocem fletus mei.

Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'iniquité, car le Seigneur a exaucé la voix de mes larmes.

Exaudívit Dóminus deprecatiónem meam, * Dóminus oratiónem meam suscépit.

Le Seigneur a exaucé ma supplication; le Seigneur a agréé ma prière.

Erubéscant et conturbéntur veheménter omnes inimíci mei; * convertántur et erubéscant valde velóciter.

Que tous mes ennemis rougissent et soient saisis d'une vive épouvante ; qu'ils reculent promptement, et qu'ils soient bientôt confondus.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) Con(g)vér(gV!fd~)te(e)re,(f) Dó(gh)mi(h)ne,(g) (,) et(g) é(h)ri(g)pe(f) á(g)ni(g)mam(h>) me(f)am,(f) (;) quó(h)ni(j)am(ji~) non(j) est(h) in(g>) mor(gvgv)te(d,) qui(d) me(ef)mor(gh) sit(h) tu(g)i.(g) (::)

Ant. Convértere, Dómine, et éripe ánimam meam, quóniam non est in morte qui memor sit tui.

Ant. Reviens, Seigneur, délivre mon âme, car dans la mort, nul ne se souvient de Toi.

Ant. 3. Nequándo rápiat ut leo ánimam meam, dum non est qui rédimat neque qui salvum fáciat.

Ant. 3. De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion, sans que personne ne me délivre.

Psalmus 7

Psaume 7

Oratio iusti calumniam patientis

Prière du juste endurant la calomnie

Ecce iudex ante ianuam assistit (Iac 5, 9).

Voici que le juge se tient à la porte (Iac 5, 9).

Dómine Deus meus, in te sperávi; * salvum me fac ex ómnibus persequéntibus me et líbera me,

Seigneur, mon Dieu, en Toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi,

ne quando rápiat ut leo ánimam meam * discérpens, dum non est qui salvum fáciat.

De peur qu'il ne me déchire, comme un lion, qu'il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.

Dómine Deus meus, si feci istud, * si est iníquitas in mánibus meis,

Seigneur, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'ïl y a de l'iniquité dans mes mains

si réddidi retribuénti mihi mala * et exspoliávi inimícum meum dimíttens inánem,

Si j'ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j'ai dépouillé celui qui m'opprime sans raison,

persequátur inimícus ánimam meam et comprehéndat † et concúlcet in terra vitam meam * et glóriam meam in púlverem dedúcat.

que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, qu'il foule à terre ma vie, qu'il couche ma gloire dans la poussière.

Exsúrge, Dómine, in ira tua * et exaltáre contra indignatiónem inimicórum meórum

réveille-Toi pour me secourir, cerne de toutes parts mes ennemis

et exsúrge, Deus meus, * in iudício, quod mandásti.

et lève-Toi, mon Dieu, pour le jugement que Tu as ordonné.

Et synagóga populórum circúmdabit te, † et super hanc in altum regrédere: * Dóminus iúdicat pópulos.

Que l'assemblée des peuples t'environne ! Puis, t'éleveras au-dessus d'elle, remonte dans les hauteurs.

Iúdica me, Dómine, secúndum iustítiam meam * et secúndum innocéntiam meam, quæ est in me.

Le Seigneur juge les peuples : rends-moi justice, le Seigneur, selon mon droit et mon innocence.

Consumátur nequítia peccatórum; † et iustum confírma, * scrutans corda et renes Deus iustus.

Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, Toi qui sondes les coeurs et les reins, ô Dieu juste.

Adiutórium meum apud Deum, * qui salvos facit rectos corde.

Mon secours est en Dieu, qui sauve les hommes au coeur droit.

Deus iudex iustus, * fortis, iráscens per síngulos dies.

Dieu est un juste juge ; tous les jours, le Tout-puissant fait entendre Ses menaces.

Nonne íterum gládium suum exácuit, * arcum suum teténdit et parávit illum?

Certes, de nouveau Il aiguise Son glaive, Il bande son arc et Il vise ;

Et parávit sibi vasa mortis, * sagíttas suas ardéntes effécit.

Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend Ses flèches brûlantes.

Ecce partúriit iniustítiam, * concépit dolórem et péperit iniquitátem;

Voici le méchant en travail de l'iniquité : il a conçu le malheur et il enfante le mensonge.

lacum apéruit et effódit eum * et íncidit in fóveam, quam fecit.

Il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans l'abîme qu'il préparait.

Convertétur dolor eius in caput eius, * et in vérticem ipsíus iníquitas eius descéndet.

Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front.

Confitébor Dómino secúndum iustítiam eius * et psallam nómini Dómini Altíssimi.

Je louerai le Seigneur pour Sa justice, je chanterai le nom du Seigneur, le Très-Haut.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Nequándo rápiat ut leo ánimam meam, dum non est qui rédimat neque qui salvum fáciat.

Ant. De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion, sans que personne ne me délivre.

annotation: 4*e; %% (c4)Ha(fe)bi(d)tá(f)bit(e) *() in(d) ta(e)ber(f)ná(g)cu(f)lo(e) tu(fg)o,(g) (;) re(g)qui(f)é(fe)scet(d) in(d) mon(f)te(f) san(fd~)cto(f) tu(g)o.(e) (::) E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)

Ant. 4. Habitábit in tabernáculo tuo, requiéscet in monte sancto tuo.

Ant. 4. Il habite dans Sa tente, Il se repose sur Sa montagne sainte.

Psalmus 14 (15)

Psaume 14 (15)

Quis dignus coram Domino?

Qui est digne auprès du Seigneur ?

Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis (Hebr 12, 22).

Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant (Hebr 12, 22).

Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo? * Quis requiéscet in monte sancto tuo?

Seigneur, qui habitera dans Ta tente ? Qui se reposera sur Ta montagne sainte ?

Qui ingréditur sine mácula et operátur iustítiam, * qui lóquitur veritátem in corde suo,

Celui qui marche dans l'innocence, qui pratique la justice, et qui dit la vérité dans son coeur.

qui non egit dolum in língua sua, † nec fecit próximo suo malum * et oppróbrium non íntulit próximo suo.

Il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son frère, et ne jette point l'opprobre sur son prochain.

Ad níhilum reputátus est in conspéctu eius malígnus, * timéntes autem Dóminum gloríficat.

A ses yeux le réprouvé est digne de honte, mais il honore ceux qui craignent le Seigneur.

Qui iurávit in detriméntum suum et non mutat, † qui pecúniam suam non dedit ad usúram * et múnera super innocéntem non accépit.

S'il a fait un serment à son préjudice, il n'y change rien, il ne prête point son argent à usure, et il n'accepte pas de présent contre l'innocent :

Qui facit hæc, * non movébitur in ætérnum.

Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4)Ha(fe)bi(d)tá(f)bit(e) () in(d) ta(e)ber(f)ná(g)cu(f)lo(e) tu(fg)o,(g) (;) re(g)qui(f)é(fe)scet(d) in(d) mon(f)te(f) san(fd~)cto(f) tu(g)o.(e) (::)

Ant. Habitábit in tabernáculo tuo, requiéscet in monte sancto tuo.

Ant. Il habite dans Sa tente, Il se repose sur Sa montagne sainte.

annotation: 7c; %% (c3)Ca(i)ro(g) me(k#i!jki)a(i) *(,) re(i)qui(g)é(h)scet(f) in(gf>) spe.(e) (::) E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(gh) (::)

Ant. 5. Caro mea * requiéscet in spe.

Ant. 5. Ma chair repose en paix.

Psalmus 15 (16)

Psaume 15 (16)

Dominus pars hereditatis meæ

Le Seigneur est ma part d'héritage

Deus suscitavit Iesum solutis doloribus mortis (Act ).

Dieu a ressuscité Jésus, en Le délivrant des douleurs de la mort (Act ).

Consérva me, Deus, * quóniam sperávi in te.

Garde-moi ô Dieu, car près de Toi je me réfugie

Dixi Dómino: «Dóminus meus es tu, * bonum mihi non est sine te».

Je dis au Seigneur : " Tu es mon Seigneur, Toi seul es mon bien. "

In sanctos, qui sunt in terra, ínclitos viros, * omnis volúntas mea in eos.

Les saints qui sont dans le pays, ces illustres, sont l'objet de toute mon affection.

Multiplicántur dolóres eórum, * qui post deos aliénos acceleravérunt.

On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers ;

Non effúndam libatiónes eórum de sanguínibus, * neque assúmam nómina eórum in lábiis meis.

je ne répandrai point leurs libations de sang, je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres.

Dóminus pars hereditátis meæ et cálicis mei: * tu es qui détines sortem meam.

Le Seigneur est la part de mon héritage et de ma coupe, c'est Toi qui m'assures mon lot.

Funes cecidérunt mihi in præcláris; * ínsuper et heréditas mea speciósa est mihi.

Le cordeau a mesuré pour moi une portion délicieuse ; oui, un splendide héritage m'est échu.

Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum; * ínsuper et in nóctibus erudiérunt me renes mei.

Je bénis le Seigneur qui m'a conseillé ; la nuit même, mes reins m'avertissent.

Proponébam Dóminum in conspéctu meo semper; * quóniam a dextris est mihi non commovébor.

Je mets le Seigneur constamment sous mes yeux, car Il est à ma droite : je ne chancellerai point.

Propter hoc lætátum est cor meum, † et exsultavérunt præcórdia mea; * ínsuper et caro mea requiéscet in spe.

Aussi mon coeur est dans la joie, mon âme dans l'allégresse, mon corps lui-même repose en sécurité.

Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno, * nec dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.

Car Tu ne livreras pas mon âme au schéol, Tu ne permettras pas que celui qui T'aime voie la corruption.

Notas mihi fácies vias vitæ, † plenitúdinem lætítiæ cum vultu tuo, * delectatiónes in déxtera tua usque in finem.

Tu me feras connaître le sentier de la vie ; il y a plénitude de joie devant Ta face, des délices éternels dans Ta droite.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3)Ca(i)ro(g) me(k#i!jki)a(i) (,) re(i)qui(g)é(h)scet(f) in(gf>) spe.(e) (::)

Ant. Caro mea requiéscet in spe.

Ant. Ma chair repose en paix.

Ant. 6. In loco páscuæ ibi me collocávit.

Ant. 6. Dans un lieu de pâturage, là Il m'a établi.

Psalmus 22 (23)

Psaume 22 (23)

Pastor bonus

Le bon pasteur

Agnus pascet illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum (Ap 7, 17).

L'Agneau sera leur Pasteur pour les conduire vers les eaux de la source de vie. Ap 7, 17

Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit: * in páscuis viréntibus me collocávit,

Le Seigneur est mon pasteur; je ne manquerai de rien : Il me fait reposer dans de verts pâturages,

super aquas quiétis edúxit me, * ánimam meam refécit.

Il me mène prés des eaux rafraîchissantes, Il restaure mon âme.

Dedúxit me super sémitas iustítiæ * propter nomen suum.

Il me conduit dans les droits sentiers, à cause de Son nom.

Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, non timébo mala, * quóniam tu mecum es.

Même quand je marche dans une vallée d'ombre mortelle, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.

Virga tua et báculus tuus, * ipsa me consoláta sunt.

Ta houlette et Ton bâton, ce sont eux qui m'ont consolé.

Parásti in conspéctu meo mensam * advérsus eos, qui tríbulant me;

Tu dresses devant moi une table en face de mes ennemis qui me persécutent ;

impinguásti in óleo caput meum, * et calix meus redúndat.

Tu répands l'huile sur ma tête; ma coupe est débordante.

Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me * ómnibus diébus vitæ meæ,

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront, tous les jours de ma vie,

et inhabitábo in domo Dómini * in longitúdinem diérum.

et j'habiterai dans la maison du Seigneur, pour de longs jours.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. In loco páscuæ ibi me collocávit.

Ant. Dans un lieu de pâturage, là Il m'a établi.

℣. Misericórdiæ tuæ multæ, Dómine. ℟. Secúndum verbum tuum vivífica me.

℣. Tes miséricordes sont nombreuses, Seigneur. ℟. Selon Ta parole, vivifie-moi.

Postea benedicat abbas:

Ensuite l'abbé bénit :

A cunctis vítiis et peccátis absólvat nos virtus Santæ Trinitátis. ℟. Amen.

Que la force de la Sainte Trinité nous absolve de tous nos vices et péchés. ℟. Amen.

In primo nocturno, anno II )

Premier nocturne, année II )

De Epístula prima beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 15, 35-57

De la première lettre de saint Paul aux Corinthiens

Lectio I

Lecture I

Dicet áliquis: "Quómodo resúrgunt mórtui? Quali autem córpore véniunt?" Insípiens! Tu, quod séminas, non vivificátur, nisi prius moriátur; et quod séminas, non corpus, quod futúrum est, séminas, sed nudum granum, ut puta trítici aut alicúius ceterórum. Deus autem dat illi corpus sicut vóluit, et unicuíque séminum próprium corpus. Non omnis caro éadem caro, sed ália hóminum, ália caro pécorum, ália caro vólucrum, ália autem píscium. Et córpora cæléstia et córpora terréstria, sed ália quidem cæléstium glória, ália autem terréstrium. Alia cláritas solis, ália cláritas lunæ et ália cláritas stellárum; stella enim a stella differt in claritáte.

Comment, dira-t-on, les morts ressuscitent-ils? Avec quel corps reviennent-ils? Insensé! Ce que tu sèmes, toi, ne reprend vie s'il ne meurt. Et ce que tu sèmes, ce n'est pas le corps à venir, mais un simple grain, soit de blé, soit de quelque autre plante; et Dieu lui donne un corps à son gré, à chaque semence un corps particulier. Toutes les chairs ne sont pas les mêmes, mais autre est la chair des hommes, autre la chair des bêtes, autre la chair des oiseaux, autre celle des poissons. Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres, mais autre est l'éclat des célestes, autre celui des terrestres. Autre l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, autre l'éclat des étoiles. Une étoile même diffère en éclat d'une étoile.

℟. Credo quod Redémptor meus vivit, et in novíssimo die de terra surrectúrus sum; * Et in carne mea vidébo Deum Salvatórem meum. ℣. Quem visúrus sum ego ipse, et non álius, et óculi mei conspectúri sunt. * Et in carne.

℟. J'ai la conviction que mon Rédempteur est vivant, et qu'au dernier jour je me relèverai de la poussière du sol; * Alors, de mes yeux de chair je verrai Dieu mon Sauveur. ℣. C'est moi qui le verrai, oui, moi et non pas un autre, et de mes yeux je le contemplerai. * Alors.

Lectio II

Lecture II

Sic et resurréctio mortuórum: seminátur in corruptióne, resúrgit in incorruptióne; seminátur in ignobilitáte, resúrgit in glória; seminátur in infirmitáte, resúrgit in virtúte; seminátur corpus animále, resúrgit corpus spiritále. Si est corpus animále, est et spiritále. Sic et scriptum est: Factus est primus homo Adam in ánimam vivéntem; novíssimus Adam in Spíritum vivificántem. Sed non prius, quod spiritále est, sed quod animále est; deínde quod spiritále.

Ainsi en va-t-il de la résurrection des morts: on est semé dans la corruption, on ressuscite dans l'incorruptibilité; on est semé dans l'ignominie, on ressuscite dans la gloire; on est semé dans la faiblesse, on ressuscite dans la force; on est semé corps psychique, on ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps psychique, il y a aussi un corps spirituel. C'est ainsi qu'il est écrit: Le premier homme, Adam, a été fait âme vivante; le dernier Adam, esprit vivifiant. Mais ce n'est pas le spirituel qui paraît d'abord; c'est le psychique, puis le spirituel.

℟. Qui Lázarum resuscitásti a monuménto fœtidum, * Tu eis, Dómine, dona réquiem et locum indulgéntiæ. ℣. Réquiem ætérnam dona eis, Dómine, et lux perpétua lúceat eis.* Tu.

℟. Puisque tu as ressuscité du tombeau Lazare, alors qu'il sentait déjà, * Toi, Seigneur, accorde aux fidèles défunts l'indulgence et le repos. ℣. À nos frères défunts, accorde, Seigneur, l'éternel repos; et que brille à leurs yeux la lumière sans déclin. * Toi.

Lectio III

Lecture III

Primus homo de terra terrénus, secúndus homo de cælo. Qualis terrénus, tales et terréni, et qualis cæléstis, tales et cæléstes; et sicut portávimus imáginem terréni, portábimus et imáginem cæléstis. Hoc autem dico, fratres, quóniam caro et sanguis regnum Dei possidére non possunt, neque corrúptio incorruptélam possidébit. Ecce mystérium vobis dico: Non omnes quidem dormiémus, sed omnes immutábimur, in moménto, in ictu óculi, in novíssima tuba; canet enim, et mórtui suscitabúntur incorrúpti, et nos immutábimur.

Le premier homme, issu du sol, est terrestre, le second, lui, vient du ciel. Tel a été le terrestre, tels seront aussi les terrestres; tel le céleste, tels seront aussi les célestes. Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste. Je l'affirme, frères: la chair et le sang ne peuvent hériter du Royaume de Dieu, ni la corruption hériter de l'incorruptibilité. Oui, je vais vous dire un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés. En un instant, en un clin d'œil, au son de la trompette finale, car elle sonnera, la trompette, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous, nous serons transformés.

℟. Dómine, quando véneris iudicáre terram, ubi me abscóndam a vultu iræ tuæ? * Quia peccávi nimis in vita mea. ℣. Commíssa mea pavésco, et ante te erubésco; dum véneris iudicáre, noli me condemnáre. * Quia.

℟. Seigneur, lorsque tu viendras juger le monde, où pourrai-je me cacher loin de la colère de ta face? * Car j'ai beaucoup péché durant ma vie. ℣. Je tremble d'effroi devant mes fautes, et j'en rougis devant toi. Lorsque tu viendras pour le jugement, ne me condamne pas. * Car.

Lectio IV

Lecture IV

Opórtet enim corruptíbile hoc indúere incorruptélam, et mortále indúere immortalitátem. Cum autem corruptíbile hoc indúerit incorruptélam, et mortále hoc indúerit immortalitátem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absórpta est mors in victória. Ubi est, mors, victória tua? Ubi est, mors, stímulus tuus? Stímulus autem mortis peccátum est, virtus vero peccáti lex. Deo autem grátias, qui dedit nobis victóriam per Dóminum nostrum Iesum Christum.

Il faut, en effet, que cet être corruptible revête l'incorruptibilité, que cet être mortel revête l'immortalité. Quand donc cet être corruptible aura revêtu l'incorruptibilité et que cet être mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire. Où est-elle, ô mort, ta victoire? Où est-il, ô mort, ton aiguillon? L'aiguillon de la mort, c'est le péché, et la force du péché, c'est la Loi. Mais grâces soient à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!

℟. Heu mihi, Dómine, quia peccávi nimis in vita mea! Quid fáciam, miser? Ubi fúgiam, nisi ad te, Deus meus? Miserére mei, * Dum véneris in novíssimo die. ℣. Anima mea turbáta est valde, sed tu, Dómine, succúrre ei; * Dum. ℣. Glória Patri. * Dum.

℟. Hélas, j'ai beaucoup péché, Seigneur, durant ma vie! Que faire, malheureux que je suis? Où m'enfuir, sinon vers toi, mon Dieu? Aie pitié de moi, * Lorsque tu viendras au dernier jour. ℣. De toute mon âme, je tremble; mais toi, Seigneur, sauve-moi; * Lorsque. ℣. Gloire au Père. * Lorsque.

IN II NOCTURNO

AU IIème NOCTURNE

Ant. 7. Delícta iuventútis meæ et ignorántias meas ne memíneris, Dómine.

Ant. 7. Les péchés de ma jeunesse et mes ignorances, ne T'en souviens pas, Seigneur.

Psalmus 24 (25)

Psaume 24 (25)

Imploratio veniæ et salutis

Imploration pour la venue et le salut

Spes non confundit (Rom 5, 5).

L'espérance ne confond pas (Rom 5, 5).

Ad te, Dómine, levávi ánimam meam, * Deus meus, in te confído: non erubéscam.

Vers Toi, le Seigneur, j'élève mon âme, mon Dieu. En Toi je me confie : que je n'aie pas de confusion !

Neque exsúltent super me inimíci mei, * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur.

Que mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet ! Non, aucun de ceux qui espèrent en Toi ne sera confondu ;

Confundántur infidéliter agéntes * propter vanitátem.

ceux là seront confondus qui sont infidèles sans cause.

Vias tuas, Dómine, demónstra mihi * et sémitas tuas édoce me.

Seigneur, fais-moi connaître Tes voies, enseigne-moi Tes sentiers.

Dírige me in veritáte tua et doce me, quia tu es Deus salútis meæ, * et te sustínui tota die.

Conduis-moi dans Ta vérité, et instruis-moi, car Tu es le Dieu de mon salut; tout le jour en Toi j'espère.

Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quóniam a sæculo sunt.

Souviens-Toi de Ta miséricorde, le Seigneur, et de Ta bonté car elles sont éternelles.

Peccáta iuventútis meæ et delícta mea ne memíneris; secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu, * propter bonitátem tuam, Dómine.

Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; souviens-Toi de moi selon Ta miséricorde, à cause de Ta bonté, ô Seigneur,

Dulcis et rectus Dóminus, * propter hoc peccatóres viam docébit;

le Seigneur est bon et droit; c'est pourquoi il indique aux pécheurs la voie.

díriget mansuétos in iudício, * docébit mites vias suas.

Il fait marcher les humbles dans la justice, il enseigne aux humbles Sa voie.

Univérsæ viæ Dómini misericórdia et véritas * custodiéntibus testaméntum eius et testimónia eius.

Tous les sentiers du Seigneur sont miséricorde et fidélité, pour ceux qui gardent Son alliance et ses commandements.

Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim.

A cause de Ton nom, le Seigneur, Tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

Quis est homo, qui timet Dóminum? * Docébit eum viam, quam éligat.

Quel est l'homme qui craint le Seigneur? Le Seigneur lui montre la voie qu'il doit choisir.

Anima eius in bonis demorábitur, * et semen eius hereditábit terram.

Son âme repose dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.

Familiáriter aget Dóminus cum timéntibus eum, * ut testaméntum suum maniféstet illis.

La familiarité du Seigneur est pour ceux qui Le craignent; ll leur fait connaître les bénédictions de Son alliance.

Oculi mei semper ad Dóminum, * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos.

J'ai les yeux constamment tournés vers le Seigneur, car c'est Lui qui tirera mes pieds du lacet.

Réspice in me et miserére mei, * quia únicus et pauper sum ego.

Regarde-moi et aie pitié de moi, car je suis délaissé et malheureux.

Diláta angústias cordis mei * et de necessitátibus meis érue me.

Les angoisses de mon coeur se sont accrues : tire-moi de ma détresse !

Vide humilitátem meam et labórem meum * et dimítte univérsa delícta mea.

Vois ma misère et ma peine, et pardonne tous mes péchés.

Réspice inimícos meos, quóniam multiplicáti sunt, * et ódio crudéli odérunt me.

Vois combien sont nombreux mes ennemis, et quelle haine violente ils ont contre moi.

Custódi ánimam meam et érue me; * non erubéscam, quóniam sperávi in te.

Garde mon âme et sauve-moi ! Que je ne sois pas confus, car j'ai mis en Toi ma confiance !

Innocéntia et æquitas custódiant me, * quia sustínui te.

Que l'innocence et la droiture me protègent, car j'espère en Toi.

Líbera, Deus, Israel * ex ómnibus tribulatiónibus suis.

O Dieu, délivre Israël de toutes ses angoisses !

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Delícta iuventútis meæ et ignorántias meas ne memíneris, Dómine.

Ant. Les péchés de ma jeunesse et mes ignorances, ne T'en souviens pas, Seigneur.

annotation: 4*e; %% (c4)Cre(e)do(f) vi(d)dé(ec)re(d) *() bo(e)na(f) Dó(g)mi(h)ni(g) (;) in(h) ter(f)ra(g) vi(g)vén(e)ti(de)um.(e) (::) E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)

Ant. 8. Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

Ant. 8. Je crois que je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants.

Psalmus 26 (27)

Psaume 26 (27)

In periculis fiducia

Confiance dans le danger

Ecce tabernaculum Dei cum hominibus (Ap 21, 3).

Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes (Ap 21, 3).

Dóminus illuminátio mea et salus mea, * quem timébo?

Le Seigneur est ma lumière et mon salut : qui craindrais-je?

Dóminus protéctor vitæ meæ, * a quo trepidábo?

Le Seigneur est le rempart de ma vie : de qui aurais-je peur?

Dum apprópiant super me nocéntes, * ut edant carnes meas;

Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair;

qui tríbulant me et inimíci mei, * ipsi infirmáti sunt et cecidérunt.

quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés.

Si consístant advérsum me castra, * non timébit cor meum;

Qu'une armée vienne camper contre moi, mon coeur ne craindra point;

si exsúrgat advérsum me prœlium, * in hoc ego sperábo.

que contre moi s'engage le combat, alors même j'aurai confiance.

Unum pétii a Dómino, hoc requíram: * ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ,

Je demande au Seigneur une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison du Seigneur, tous les jours de ma vie,

ut vídeam voluptátem Dómini * et vísitem templum eius.

pour jouir des amabilités du Seigneur, pour contempler son sanctuaire.

Quóniam occultábit me in tentório suo, * in die malórum.

Car il m'abritera dans sa demeure au jour de l'adversité,

Abscóndet me in abscóndito tabernáculi sui, * in petra exaltábit me.

il me cachera dans le secret de sa tente, il m'établira sur un rocher.

Et nunc exaltátur caput meum * super inimícos meos in circúitu meo.

ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis qui sont autour de moi.

Immolábo in tabernáculo eius hóstias vociferatiónis, * cantábo et psalmum dicam Dómino.

J'offrirai dans son tabernacle des sacrifices d'actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes au Seigneur.

Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi, * miserére mei et exáudi me.

Seigneur, écoute ma voix, je t'invoque; aie pitié de moi et exauce-moi !

De te dixit cor meum: «Exquírite fáciem meam!». * Fáciem tuam, Dómine, exquíram.

Mon coeur dit de ta part : Cherchez ma face ! "

Ne avértas fáciem tuam a me, * ne declínes in ira a servo tuo.

Ne me cache pas ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur;

Adiútor meus es tu, ne me reícias * neque derelínquas me, Deus salútis meæ.

Tu es mon secours, ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut !

Quóniam pater meus et mater mea dereliquérunt me, * Dóminus autem assúmpsit me.

Car mon père et ma mère m'ont abandonné, mais le Seigneur me recueillera.

Osténde mihi, Dómine, viam tuam * et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.

Seigneur, enseigne-moi ta voie ; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m'épient.

Ne tradíderis me in ánimam tribulántium me; quóniam insurrexérunt in me testes iníqui * et qui violéntiam spirant.

Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s'élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence.

Credo vidére bona Dómini * in terra vivéntium.

Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté du Seigneur, dans la terre des vivants.

Exspécta Dóminum, viríliter age, * et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.

Espère dans le Seigneur, aie courage et que ton coeur soit ferme, espère dans le Seigneur.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4)Cre(e)do(f) vi(d)dé(ec)re(d) () bo(e)na(f) Dó(g)mi(h)ni(g) (;) in(h) ter(f)ra(g) vi(g)vén(e)ti(de)um.(e) (::)

Ant. Credo vidére bona Dómini in terra vivéntium.

Ant. Je crois que je verrai les bontés du Seigneur sur la terre des vivants.

Ant. 9. De terra plasmásti me et carnem induísti me: Redémptor meus, Dómine, resúscita me in novíssimo die.

Ant. 9. Tu m'as façonné de la terre et Tu m'as revêtu de chair : mon Rédempteur, Seigneur, ressuscite-moi au dernier jour.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. De terra plasmásti me et carnem induísti me: Redémptor meus, Dómine, resúscita me in novíssimo die.

Ant. Tu m'as façonné de la terre et Tu m'as revêtu de chair : mon Rédempteur, Seigneur, ressuscite-moi au dernier jour.

Ant. 10. Compláceat tibi, Dómine, * ut erípas me, ad adiuvándum me réspisce.

Ant. 10. Plaise-t-il à Toi, Seigneur, de me délivrer ; regarde pour me venir en aide.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Compláceat tibi, Dómine, ut erípas me, ad adiuvándum me réspisce.

Ant. Plaise-t-il à Toi, Seigneur, de me délivrer ; regarde pour me venir en aide.

Ant. 11. Ut non delínquam in lingua mea.

Ant. 11. Afin que je ne pèche pas par ma langue.

Psalmus 40 (41)

Psaume 40 (41)

Infirmi oratio

Prière de l'infirme

Unus ex vobis me tradet, qui manducat mecum (Mc 14, 18).

L'un de vous Me livrera, celui qui mange avec Moi (Mc 14, 18).

Beátus, qui intéllegit de egéno, * in die mala liberábit eum Dóminus.

Heureux celui qui prend souci du pauvre, au jour du malheur, le Seigneur le délivrera.

Dóminus servábit eum et vivificábit eum † et beátum fáciet eum in terra * et non tradet eum in ánimam inimicórum eius.

Le Seigneur le gardera et le fera vivre ; il sera heureux sur la terre, et ne sera pas livré pas au désir de ses ennemis.

Dóminus opem feret illi super lectum dolóris eius; * univérsum stratum eius versábis in infirmitáte eius.

Le Seigneur l'assistera sur son lit de douleur; Tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.

Ego dixi: «Dómine, miserére mei; * sana ánimam meam, quia peccávi tibi».

Moi, je dis : « Seigneur, aie pitié de moi ; guéris mon âme, car j'ai péché contre Toi ».

Inimíci mei dixérunt mala mihi: * «Quando moriétur, et períbit nomen eius?».

Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions : « Quand mourra-t-il, quand périra son nom ?».

Et si ingrediebátur, ut visitáret, vana loquebátur; † cor eius congregábat iniquitátem sibi, * egrediebátur foras et detrahébat.

Si quelqu'un vient me visiter, il ne profère que mensonges ; son coeur recueille l'iniquité ; quand il s'en va, il parle au dehors.

Simul advérsum me susurrábant omnes inimíci mei; * advérsum me cogitábant mala mihi:

Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur.

«Malefícium effúsum est in eo; * et, qui decúmbit, non adíciet ut resúrgat».

« Un mal irrémédiable, disent-ils, a fondu sur lui, le voilà couché, il ne se relèvera plus ».

Sed et homo pacis meæ, in quo sperávi, * qui edébat panem meum, levávit contra me calcáneum.

Même l'homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.

Tu autem, Dómine, miserére mei * et resúscita me, et retríbuam eis.

Toi, Seigneur, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce qu'ils méritent.

In hoc cognóvi quóniam voluísti me, * quia non gaudébit inimícus meus super me;

Je connaîtrai que Tu m'aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi ;

me autem propter innocéntiam suscepísti * et statuísti me in conspéctu tuo in ætérnum.

A cause de mon innocence, Tu m'as soutenu, et Tu m'as établi pour toujours en Ta présence.

Benedíctus Dóminus Deus Israel * a sǽculo et usque in sǽculum. Fiat, fiat.

Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, dans les siècles des siècles. Amen, amen.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Ut non delínquam in lingua mea.

Ant. Afin que je ne pèche pas par ma langue.

Ant. 12. Sitívit ánima mea ad Deum vivum; quando véniam et apparébo ante fáciem Dómini?

Ant. 12. Mon âme a soif du Dieu vivant ; quand viendrai-je et paraîtrai-je devant la face du Seigneur ?

Psalmus 41 (42)

Psaume 41 (42)

Desiderium Domini et templi eius

Désir de Dieu et de Son temple

Qui sitit, veniat; qui vult, accipiat aquam vitæ (Ap 22, 17).

Celui qui a soif, qu'il vienne, et qu'il reçoive l'eau de la vie (Ap 22, 17).

Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum, * ita desíderat ánima mea ad te, Deus.

Comme le cerf soupire après les sources des eaux, ainsi mon âme soupire vers Toi, mon Dieu.

Sitívit ánima mea ad Deum, Deum vivum; * quando véniam et apparébo ante fáciem Dei?

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand viendrai-je, et paraîtrai-je devant la face de Dieu?

Fuérunt mihi lácrimæ meæ panis die ac nocte, * dum dícitur mihi quotídie: «Ubi est Deus tuus?».

Mes larmes ont été ma nourriture le jour et la nuit, pendant qu'on me dit tous les jours: « Où est ton Dieu ?».

Hæc recordátus sum et effúdi in me ánimam meam; † quóniam transíbam in locum tabernáculi admirábilis * usque ad domum Dei,

Je me suis souvenu de ces choses, et j'ai répandu mon âme au dedans de moi-même; car je passerai dans le lieu du tabernacle admirable jusqu'à la maison de Dieu,

in voce exsultatiónis et confessiónis, * multitúdinis festa celebrántis.

parmi les chants d'allégresse et de louange, pareils au bruit d'un festin.

Quare tristis es, ánima mea, * et quare conturbáris in me?

Pourquoi es-tu triste, mon âme, et pourquoi me troubles-tu ?

Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi, * salutáre vultus mei et Deus meus.

Espère en Dieu, car je Le louerai encore, Lui le salut de mon visage et mon Dieu.

In meípso ánima mea contristáta est; † proptérea memor ero tui * de terra Iordánis et Hermónim, de monte Misar.

Mon âme a été toute troublée en moi-même; c'est pourquoi je me souviendrai de Toi, du pays du Jourdain, de l'Hermon, et du mont Misar.

Abyssus abyssum ínvocat in voce cataractárum tuárum; * omnes gúrgites tui et fluctus tui super me transiérunt.

L'abîme appelle l'abîme, au bruit de Tes cataractes ; toutes Tes vagues amoncelées et Tes flots ont passé sur moi.

In die mandávit Dóminus misericórdiam suam, † et nocte cánticum eius apud me est: * orátio ad Deum vitæ meæ.

Pendant le jour le Seigneur a envoyé Sa miséricorde, et la nuit Son cantique. Au dedans de moi est une prière pour le Dieu de ma vie.

Dicam Deo: * «Suscéptor meus es.

Je dirai à Dieu: « Tu es mon défenseur.

Quare oblítus es mei, et quare contristátus incédo, * dum afflígit me inimícus?».

Pourquoi m'as-Tu oublié, et pourquoi faut-il que je marche attristé, tandis que l'ennemi m'afflige ? ».

Dum confringúntur ossa mea, † exprobravérunt mihi, qui tríbulant me, * dum dicunt mihi quotídie: «Ubi est Deus tuus?».

Pendant que mes os sont brisés, mes ennemis qui me persécutent m'accablent par leurs reproches, me disant tous les jours: « Où est son Dieu ? ».

Quare tristis es, ánima mea, * et quare conturbáris in me?

Pourquoi es-tu triste, mon âme, et pourquoi me troubles-tu ?

Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi, * salutáre vultus mei et Deus meus.

Espère en Dieu, car je Le louerai encore, Lui le salut de mon visage et mon Dieu.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Ant. Sitívit ánima mea ad Deum vivum; quando véniam et apparébo ante fáciem Dómini?

Ant. Mon âme a soif du Dieu vivant ; quand viendrai-je et paraîtrai-je devant la face du Seigneur ?

℣. A porta ínferi. ℟. Erue, Dómine, ánimas eórum.

℣. De la porte de l'enfer. ℟. Délivre, Seigneur, leurs âmes.

Postea benedicat abbas:

Ensuite l'abbé bénit :

In secundo nocturno, anno II)

Deuxième nocturne, année II)

Ex Tractátu sancti Cypriáni epíscopi et mártyris De mortalitáte (Nn. 20. 22: CCL 3A, 27-29)

Traité de saint Cyprien sur la mort

Lectio I

Lecture I

Nobis ipsis mínimis et extrémis quótiens revelátum est, quam frequénter atque maniféste de Dei dignatióne præcéptum est, ut contestárer assídue, ut públice prædicárem fratres nostros non esse lugéndos arcessitióne domínica de sæculo liberátos, cum sciámus non amítti sed præmítti, recedéntes præcédere, ut proficiscéntes, ut navigántes solent, desiderári eos debére, non plangi nec accipiéndas esse hic atras vestes, quando illi ibi induménta alba iam súmpserint, occasiónem dandam non esse gentílibus, ut nos mérito ac iure reprehéndant, quod quos vívere apud Deum dícimus ut extínctos et pérditos lugeámus et fidem quam sermóne et voce deprómimus cordis et péctoris testimónio non probémus.

Nous ne devons pas nous affliger du rappel à Dieu de nos frères, puisque nous savons bien qu'ils ne sont pas perdus, mais qu'ils ne font que nous devancer: combien de fois ce précepte nous a-t-il été révélé, à nous les plus modestes et les plus humbles, et combien de fois Dieu m'a-t-il chargé ouvertement de vous le proclamer dans mes prédications! Nous savons effectivement qu'ils ne nous quittent que pour nous précéder comme le font couramment les voyageurs ou les navigateurs; que nous pouvons les regretter, sans pour autant pleurer leur perte; qu'il est tout à fait inopportun de porter des vêtements noirs au moment où nos morts revêtent déjà une tenue de blancheur éclatante; qu'il faut enfin éviter de donner aux païens l'occasion, certes justifiée, de nous blâmer de pleurer - comme s'ils étaient anéantis - ceux que nous affirmons vivre désormais auprès de Dieu, et par là-même de jeter un discrédit sur notre foi. En effet, ferions-nous autre chose en l'occurrence que de démentir par notre réaction profonde la foi que nous proclamons dans nos discours?

℟. Peccántem me cotídie et non me pæniténtem, timor mortis contúrbat me; * Quia in inférno nulla est redémptio, miserére mei, Deus, et salva me. ℣. Deus in nómine tuo salvum me fac et in virtúte tua líbera me. * Quia.

℟. Moi qui chaque jour tombe dans le péché, négligeant de faire pénitence, je suis saisi de crainte à la pensée de la mort; * Dans le shéol, en effet, il n'y a plus de rachat! Pitié pour moi, Seigneur, et sauve-moi! ℣. Par ton nom, Dieu, sauve-moi, par ta puissance libère-moi! * Dans le shéol.

Lectio II

Lecture II

Spei nostræ et fídei prævaricatóres sumus, si simuláta, si ficta, si fucáta vidéntur esse quæ dícimus. Nihil prodest verbis præférre virtútem et factis destrúere veritátem. Quod ínterim mórimur, ad immortalitátem morte transgrédimur, nec potest vita ætérna succédere, nisi hinc contíngerit exíre. Non est éxitus iste sed tránsitus et temporáli itínere decúrso ad ætérna transgréssus.

Nous trahissons ainsi notre espérance et notre foi, et nos affirmations passent pour un simulacre, un mensonge, un artifice. À quoi cela sert-il de prôner la vertu en paroles et de se contredire dans les actes? N'oublions pas toutefois que la voie d'accès à l'immortalité, c'est précisément la mort, et que la vie éternelle ne peut s'ouvrir à nous que s'il nous est permis de quitter ce monde. La mort n'est pas une issue fatale, mais un passage, un cheminement temporaire vers l'éternité.

℟. Ne recordéris peccáta mea, Dómine, * Dum véneris iudicáre sæculum per ignem. ℣. Dírige, Dómine Deus meus, in conspéctu tuo viam meam; * Dum.

℟. Ne te rappelle pas mes péchés, Seigneur, * Lorsque tu viendras juger le monde par le feu. ℣. Seigneur mon Dieu, dirige mon chemin jusqu'en ta présence; * Lorsque.

Lectio III

Lecture III

Quis non ad melióra féstinet? Quis non mutári et reformári ad Christi spéciem et ad cæléstis glóriæ dignitátem cítius exóptet? Paulo apóstolo prædicánte: Nostra autem conversátio, inquit, in cælis est, unde et Dóminum exspectámus Iesum Christum qui transformábit corpus humilitátis nostræ conformátum córpori claritátis suæ.

Qui ne se hâterait de parvenir à une vie meilleure? Qui ne serait impatient d'être transformé, transfiguré à l'image du Christ, et d'accéder au plus vite à la dignité de la gloire céleste, comme le proclame l'apôtre Paul: Pour nous, notre cité se trouve dans les cieux; c'est à ce titre que nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus-Christ, lui qui transformera nos pauvres corps à l'image de son corps glorieux.

℟. Dómine, secúndum actum meum noli me iudicáre: nihil dignum in conspéctu tuo egi; ídeo déprecor maiestátem tuam, * Ut tu, Deus, déleas iniquitátem meam. ℣. Amplius lava me ab iniustítia mea, et a delícto meo munda me. * Ut.

℟. Seigneur, ne me juge pas selon mes actes: je n'ai rien fait qui soit digne de ton regard; je supplie donc ta majesté: * Que toi-même, Seigneur, effaces mon injustice! ℣. Lave-moi tout entier de ma faute, purifie-moi de mon offense: * Que toi-même.

Lectio IV

Lecture IV

Tales nos futúros et Christus Dóminus pollicétur, quando ut cum illo simus et cum illo in ætérnis sédibus atque in regnis cæléstibus gaudeámus, Patrem pro nobis precátur dicens: Pater, quos mihi dedísti, volo ut ubi ego sum et ipsi sint mecum, et vídeant claritátem quam mihi dedísti priúsquam mundus fíeret. Ventúrus ad Christi sedem, ad regnórum cæléstium claritátem lugére non debet et plángere, sed pótius secúndum pollicitatiónem Dómini, secúndum fidem veri in profectióne hac sua et translatióne gaudére.

C'est également l'avenir que nous promet le Seigneur lorsqu'il adresse cette prière à son Père afin que nous soyons avec lui, qu'avec lui nous vivions en ces lieux éternels et que nous nous réjouissions au royaume des cieux: Père, ceux que tu m'a donnés, je veux que là où je suis, eux aussi soient avec moi, afin qu'ils contemplent ma gloire, celle que tu m'as donnée avant même la création du monde. Celui qui doit aller jusqu'au trône du Christ et jouir de l'éclat du royaume des cieux ne doit ni s'affliger ni se lamenter, mais plutôt se réjouir de son départ et de son transfert, confiant dans la promesse de Dieu et fort de sa foi dans la vérité.

℟. Líbera me, Dómine, de viis inférni, qui portas æreas confregísti et visitásti inférnum et dedísti eis lumen, ut vidérent te, * Qui erant in pœnis tenebrárum. ℣. Clamántes et dicéntes: Advenísti, Redémptor noster! * Qui erant. ℣. Glória Patri. * Qui erant.

℟. Délivre-moi, Seigneur, des voies qui mènent aux enfers: tu as brisé les portes de bronze et visité les enfers, et, afin qu'ils puissent te contempler, tu as donné ta lumière à * Ceux qui étaient dans les ténèbres et les peines. ℣. Ils criaient en disant: Tu es venu jusqu'à nous, ô notre Rédempteur! * Ceux. ℣. Gloire au Père. * Ceux.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eleison.

Seigneur, aie pitié, ℟. O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.

Pater noster,

Notre Père,

En silence jusqu'à :

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed libera nos a malo.

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve.
℟. Mais délivre-nous du malin.

Oratio diei cum conclusione longiori.

Oraison du jour avec la conclusion longue.

Orémus.

Prions.

Preces nostras, quǽsumus, Dómine, benígnus exáudi, ut, dum attóllitur nostra fides in Fílio tuo a mórtuis suscitáto, in famulórum tuórum præstolánda resurrectióne spes quoque nostra firmétur.

Dans Ta bonté, Seigneur, daigne écouter nos prières ; et puisque notre foi s'appuie sur Ton Fils ressuscité d'entre les morts, que s’affermisse également notre espérance en la résurrection de Tes serviteurs, objet de notre attente.

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.
℣. Divínum auxilium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.
℣. Que le secours divin demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.