2025-02-03 : Ad Nonam - Antiphonale monasticum, vel: S. Ansgarii, episcopi

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%% (c3)De(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) R/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:) Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h) Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

Allelúia.

Alléluia.

Hymnus

Hymne

annotation: D; %% (c4)Ter(h)nis(h) ho(h)rá(h)rum(h) tér(h)mi(g)nis(g'_) (,) vo(h)lú(h)tis,(h) dan(h)te(g) Dó(h)mi(h)no,(h.) (;) tri(h)num(h) per(h)féc(g)te() et(f) ú(g)ni(f)cum(e'_) (,) ip(f)sum(g) de(g)vó(g)ti(f) psál(h)li(g)mus.(g.) (::) 2. Sa(h)crum(h) De(h)i(h) mys(h)té(h)ri(g)um(g'_) (,) pu(h)ro(h) te(h)nén(h)tes(g) péc(h)to(h)re,(h.) (;) Pe(h)tri(h) ma(h)gís(g)tri(f) ré(g)gu(f)la(e'_) (,) si(f)gno(g) sa(g)lú(g)tis(f) pró(h)di(g)ta,(g.) (::) 3. Et(h) nos(h) psal(h)lá(h)mus(h) spí(h)ri(g)tu,(g'_) (,) hæ(h)rén(h)tes(h) sic(h) a(g)pós(h)to(h)lis,(h.) (;) ut(h) plan(h)tas(h) ad(g)huc(f) dé(g)bi(f)les(e'_) (,) Chris(f)ti(g) vir(g)tú(g)te(f) dí(h)ri(g)gant.(g.) (::) 4. De(h)o(h) Pa(h)tri(h) sit(h) gló(h)ri(g)a(g'_) (,) e(h)iús(h)que(h) so(h)li(g) Fí(h)li(h)o(h.) (;) cum(h) Spí(h)ri(h)tu(g) Pa(f)rá(g)cli(f)to,(e'_) (,) in(f) sem(g)pi(g)tér(g)na(f) sǽ(h)cu(g)la.(g.) (::)

Ternis horárum términis volútis dante Dómino, trinum perfécte et únicum ipsum devóti psállimus.

Déjà la grâce du Seigneur trois fois nous a donné trois heures ; avec amour nous chantons Dieu, Trinité, parfaite unité

Sacrum Dei mystérium puro tenéntes péctore, Petri magístri régula signo salútis pródita,

Gardons-en des cœurs purifiés le mystère sacré de Dieu et puisque le magistère de Pierre fut confirmé par un miracle,

Et nos psallámus spíritu, hæréntes sic apóstolis, ut plantas adhuc débiles Christi virtúte dírigant.

Chantons nous aussi dans l'Esprit en nous attachant aux apôtres pour que, par la force du Christ, ils rendent plus fermes nos pas.

Deo Patri sit glória eiúsque soli Fílio cum Spíritu Paráclito, in sempitérna sǽcula. Amen.

A Dieu le Père soit la gloire, et gloire à Son Unique Fils, avec l'Esprit Consolateur, à travers l'infini des siècles. Amen.

annotation: 1a2; %% (c4) Fi(dh)at (ixhi) ma(h)nus (g) tu(h)a, (gf) Dó(g)mi(gh)ne(h) *(,) ut (g) sal(h)vum (g) me (f) fá(gh)ci(fvED)as, (d) (;) qui(e)a (c) man(d)dá(fg)ta (f) tu(fe)a (dc) con(d)cu(fe)pí(d)vi. (d) (::) E(h) u'(h) o(g) u(f) a(g) e.(ghv) (::)

Ant. Fiat manus tua, Dómine, ut salvet me fácias, quia mandáta tua concupívi.

Ant. Que Ta main soit sur moi, Seigneur, pour que Tu me sauves, car j'ai désiré Tes commandements.

Psalmus 118 (119), 153-160

Psaume 118 (119), 153-160

XX RES

Vide humiliatiónem meam et éripe me, * quia legem tuam non sum oblítus.

Vois ma misère, et délivre-moi, car je n'oublie point Ta loi.

Iúdica causam meam et rédime me; * propter elóquium tuum vivífica me.

Défends ma cause et rachète-moi ; rends-moi la vie selon Ta promesse.

Longe a peccatóribus salus, * quia iustificatiónes tuas non exquisiérunt.

Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas Tes décrets.

Misericórdiæ tuæ multæ, Dómine; * secúndum iudícia tua vivífica me.

Tes miséricordes sont grandes, Seigneur ; rends-moi la vie selon Tes jugements.

Multi, qui persequúntur me et tríbulant me; * a testimóniis tuis non declinávi.

Ils sont nombreux, mes persécuteurs et mes oppresseurs ; je ne m'écarte pas de Tes témoignages.

Vidi prævaricántes, et tǽduit me, * quia elóquia tua non custodiérunt.

J'ai vu les prévaricateurs et j'en ai eu du dégoût, parce qu'ils n'observent pas Ta parole.

Vide quóniam mandáta tua diléxi, Dómine; * secúndum misericórdiam tuam vivífica me.

Vois combien j'aime Tes commandements, Seigneur ; vivifie-moi selon Ta miséricorde.

Princípium verbórum tuórum véritas, * in ætérnum ómnia iudícia iustítiæ tuæ.

Le fondement de Tes paroles est la vérité, et dans l'éternité sont toutes les ordonnances de Ta justice.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 118 (119), 161-168

Psaume 118 (119), 161-168

XXI SIN

Príncipes persecúti sunt me gratis, * et a verbis tuis formidávit cor meum.

Les princes m'ont persécuté sans cause, mais mon cœur a craint Tes paroles.

Lætábor ego super elóquia tua, * sicut qui invénit spólia multa.

Je me réjouirai de Tes paroles, comme celui qui trouve un grand butin.

Mendácium ódio hábui et abominátus sum; * legem autem tuam diléxi.

J'ai haï et j'ai en horreur le mensonge ; mais j'aime Ta loi.

Sépties in die laudem dixi tibi * super iudícia iustítiæ tuæ.

Je te loue sept fois par jour à cause des jugements de Ta justice.

Pax multa diligéntibus legem tuam, * et non est illis scándalum.

Grande paix pour ceux qui aiment Ta loi, et ils ne rencontrent pas de scandale.

Exspectábam salutáre tuum, Dómine, * et præcépta tua feci.

J'attends Ton salut, Seigneur, et j'ai accompli Tes préceptes.

Custodívit ánima mea testimónia tua, * et diléxi ea veheménter.

Mon âme a gardé Tes témoignages, et je les ai aimés avec véhémence.

Servávi mandáta tua et testimónia tua, * quia omnes viæ meæ in conspéctu tuo.

J'ai observé Tes commandements et Tes témoignages, car toutes mes voies sont en Ta présence.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 118 (119), 169-176

Psaume 118 (119), 169-176

XXII TAU

Appropínquet deprecátio mea in conspéctu tuo, Dómine; * iuxta verbum tuum da mihi intelléctum.

Que ma prière s'approche en Ta présence, Seigneur ; selon Ta parole, fais moi comprendre.

Intret postulátio mea in conspéctu tuo, * secúndum elóquium tuum líbera me.

Que ma supplication entre en Ta présence ; selon Ta parole, délivre-moi.

Eructábunt lábia mea hymnum, * cum docúeris me iustificatiónes tuas.

Mes lèvres débordent de louanges, car Tu m'enseignes Tes décrets.

Cantet lingua mea elóquium tuum, * quia ómnia præcépta tua iustítia.

Que ma langue chante Ta parole, car tous Tes préceptes sont justice.

Fiat manus tua, ut ádiuvet me, * quóniam mandáta tua elégi.

Que Ta main soit prête à me secourir, car j'ai choisi Tes commandements.

Concupívi salutáre tuum, Dómine, * et lex tua delectátio mea est.

J'ai désiré Ton salut, Seigneur, et Ta loi est ma délectation.

Vivet ánima mea et laudábit te, * et iudícia tua adiuvábunt me.

Que mon âme vive pour Te louer, et que Tes jugements m'aident.

Errávi sicut ovis, quæ périit; † quære servum tuum, * quia præcépta tua non sum oblítus.

J'ai erré comme une brebis perdue ; recherche Ton serviteur, car je n'ai pas oublié Tes préceptes.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) Fi(dh)at (ixhi) ma(h)nus (g) tu(h)a, (gf) Dó(g)mi(gh)ne(h) (,) ut (g) sal(h)vum (g) me (f) fá(gh)ci(fvED)as, (d) (;) qui(e)a (c) man(d)dá(fg)ta (f) tu(fe)a (dc) con(d)cu(fe)pí(d)vi. (d) (::)

Ant. Fiat manus tua, Dómine, ut salvet me fácias, quia mandáta tua concupívi.

Ant. Que Ta main soit sur moi, Seigneur, pour que Tu me sauves, car j'ai désiré Tes commandements.

Lectio brevis (Bar 4, 21-22)

Lecture brève (Bar 4, 21-22)

Confídite, fílii, clamáte ad Deum, et erípiet vos de dominatióne, de manu inimicórum. Ego enim sperávi ab Ætérno salútem vestram; et venit mihi gáudium a Sancto, super misericórdia, quæ véniet vobis cito ab Ætérno, salutári vestro.

Courage, mes fils; criez au Seigneur, et Il vous arrachera à la puissance, aux mains de vos ennemis. J'attends de l'Eternel votre délivrance, et la joie me vient de la part du Saint pour la miséricorde que vous enverra bientôt l'Eternel, votre Sauveur.

℣. Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine. ℟. Et misericordiárum tuárum quæ a sǽculo sunt.

℣. Souviens-Toi de Tes bontés, Seigneur, ℟. Et de Tes miséricordes qui datent des siècles.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eleison.

Seigneur, aie pitié, ℟. O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.

Pater noster,

Notre Père,

En silence jusqu'à :

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem.
℟. Sed libera nos a malo.

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve.
℟. Mais délivre-nous du malin.

Orémus.

Prions.

Oratio diei (vel de Dominica) cum conclusione breviori.

Oraison du jour (ou bien selon les cas, du dimanche) avec la conclusion brève.

Orémus.

Prions.

Omnípotens et miséricors Deus, qui mártyrem tuum beátum N. passiónis suæ torménta superáre fecísti, concéde, ut, qui eius triúmphi diem celebrámus, insuperábiles tua protectióne ab hostis insídiis maneámus. Per Dóminum.

Dieu tout-puissant et miséricordieux, qui as permis à Ton martyr bienheureux N. de triompher des tourments de sa passion, accorde-nous, à nous qui célébrons le jour de son triomphe, de demeurer invincibles sous Ta protection contre les embûches de l'ennemi.

%% (c3) Be(h)ne(h)di(h)cá(h)mus(h) Dó(f)mi(ef)no.(f) R/.(::) De(h)o(h) grá(f)ti(ef)as.(f) (::)

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.