2025-05-12 : Ad Sextam - Antiphonale monasticum, vel: Ss. Nerei et Achillei, martyrum

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%% (c3)De(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) R/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:) Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h) Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

Allelúia.

Alléluia.

Hymnus

Hymne

annotation: 1; %% (c4)Ve(h)ní(h)te,(h) ser(hg)vi,(f) súp(g)pli(gh)ces,(h'_) (,) et(d) men(d)te() et(g) o(fe)re() ex(d)tól(e)li(d)te(c.) (:) di(d)gnis(f) be(d)á(e)tum(f) láu(g)di(f)bus(ghg'_1) (,) no(f)men(e) De(g)i(fe) cum(c) cán(ef)ti(d)co.(d.) 2.(::) Hoc(h) nam(h)que(h) tem(hg)pus(f) il(g)lud(gh) est,(h'_) (,) quo(d) sæ(d)cu(g)ló(fe)rum(d) iú(e)di(d)cem(c.) (:) in(d)iú(f)sta(d) mor(e)ti(f) trá(g)di(f)dit(ghg'_1) (,) mor(f)tá(e)li(g)um(fe) sen(c)tén(ef)ti(d)a.(d.) 3.(::) Et(h) nos(h) a(h)mó(hg)re(f) dé(g)bi(gh)to,(h'_) (,) ti(d)mó(d)re(g) iu(fe)sto(d) súb(e)di(d)ti,(c.) (:) ad(d)vér(f)sus(d) om(e)nes(f) ím(g)pe(f)tus(ghg'_1) (,) quos(f) sæ(e)vus(g) ho(fe)stis(c) ín(ef)cu(d)tit,(d.) 4.(::) U(h)num(h) ro(h)gé(hg)mus(f) et(g) Pa(gh)trem(h'_) (,) De(d)um(d) re(g)gém(fe)que(d) Fí(e)li(d)um(c.) (:) si(d)múl(f)que(d) San(e)ctum(f) Spí(g)ri(f)tum,(ghg'_1) (,) in(f) Tri(e)ni(g)tá(fe)te(c) Dó(ef)mi(d)num.(d.) (::) A(ded)men.(cd..) (::)

Veníte, servi, súpplices, et mente et ore extóllite dignis beátum láudibus nomen Dei cum cántico.

Venez, serviteurs, suppliez, célébrez du cœur et des lèvres par vos louanges, vos cantiques, le nom béni de notre Dieu.

Hoc namque tempus illud est, quo sæculórum iúdicem iniústa morti trádidit mortálium senténtia.

Car voici revenu le temps où par une injuste sentence les mortels livrent à la mort Celui qui doit juger les siècles.

Et nos amóre débito, timóre iusto súbditi, advérsus omnes ímpetus quos sævus hostis íncutit.

Nous, qui Lui devons notre amour, l'hommage d'une juste crainte, pour tenir contre les assauts de notre cruel ennemi.

Unum rogémus et Patrem Deum regémque Fílium simúlque Sanctum Spíritum, in Trinitáte Dóminum. Amen.

Supplions l'Unique : le Père, le Fils, qui est Dieu et qui règne ; avec eux aussi, l'Esprit Saint ; en Sa Trinité, le Seigneur. Amen.

annotation: 1a2; %% (c4)Al(dh)le(ixhi)lú(h>)ia,(g) *() al(f)le(gh)lú(fe)ia,(dewf;) al(fg>)le(f)lú(fe>)ia,(dc) al(d)le(f)lú(ed)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e.(goh) (::)

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.

Psalmus 118 (119), 129-136

Psaume 118 (119), 129-136

Meditatio verbi Domini in lege

Méditation sur la parole du Seigneur et sa loi.

Plenitudo legis est dilectio (Rom 13, 10).

La plénitude de la loi, c'est l'amour (Rom 13, 10).

XVII PHE

Mirabília testimónia tua, * ídeo servávit ea ánima mea.

Tes témoignages sont merveilleux, c'est pourquoi mon âme les observe.

Declarátio sermónum tuórum illúminat * et intelléctum dat párvulis.

La révélation de Tes enseignements éclaire, elle donne l'intelligence aux petits.

Os meum apérui et attráxi spíritum, * quia præcépta tua desiderábam.

J'ouvre la bouche et j'aspire, car je soupire après Tes préceptes.

Convértere in me et miserére mei * secúndum iudícium tuum cum diligéntibus nomen tuum.

Tourne-Toi vers moi et aie pitié de moi, selon Ton jugement envers ceux qui aiment Ton nom.

Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum, * et non dominétur mei omnis iníquitas.

Affermis mes pas dans Ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.

Rédime me a calúmniis hóminum, * ut custódiam mandáta tua.

Délivre-moi de l'oppression des hommes, afin que je garde Tes commadements.

Fáciem tuam illúmina super servum tuum * et doce me iustificatiónes tuas.

Fais luire Ta face sur Ton serviteur, et enseigne-moi Tes décrets.

Rívulos aquárum deduxérunt óculi mei, * quia non custodiérunt legem tuam.

Mes yeux répandent des torrents d'eau, parce qu'on n'observe pas Ta loi.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 118 (119), 137-144

Psaume 118 (119), 137-144

XVIII SADE

Iustus es, Dómine, * et rectum iudícium tuum.

Tu es juste, Seigneur, et droits sont Tes jugements.

Mandásti in iustítia testimónia tua * et in veritáte nimis.

Tu as prescrit Tes témoignages avec justice, et avec une grande fidélité.

Consúmpsit me zelus meus, * quia oblíti sunt verba tua inimíci mei.

Mon zèle me consume, parce que mes ennemis oublient Tes paroles.

Ignítum elóquium tuum veheménter, * et servus tuus diléxit illud.

Ton enseignement est entièrement éprouvé, et Ton serviteur l'aime.

Adulescéntulus sum ego et contémptus; * mandáta tua non sum oblítus.

Je suis jeune et méprisé ; je n'oublie point Tes préceptes.

Iustítia tua iustítia in ætérnum, * et lex tua véritas.

Ta justice est une justice éternelle, et Ta loi est la vérité.

Tribulátio et angústia invenérunt me; * præcépta tua delectátio mea est.

La détresse et l'angoisse m'ont atteint ; Tes commandements font mes délices.

Iustítia testimónia tua in ætérnum; * intelléctum da mihi, et vivam.

Tes témoignages sont une justice éternelle ; donne-moi l'intelligence, et je vivrai.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Psalmus 118 (119), 145-152

Psaume 118 (119), 145-152

XIX COPH

Clamávi in toto corde, exáudi me, Dómine; * iustificatiónes tuas servábo.

J'ai crié de tout mon cœur ; exauce-moi, Seigneur, je garderai tes décrets.

Clamávi ad te, salvum me fac, * ut custódiam testimónia tua.

Je crie vers Toi ; sauve-moi, afin que j'observe Tes témoignages.

Prævéni dilúculo et clamávi, * in verba tua supersperávi.

Je devance l'aurore et j'implore ; j'espère en Tes paroles.

Prævenérunt óculi mei vigílias, * ut meditárer elóquia tua.

Mes yeux devancent les veilles de la nuit, pour méditer sur Ta parole.

Vocem meam audi secúndum misericórdiam tuam, * Dómine, secúndum iudícium tuum vivífica me.

Écoute ma voix selon Ta miséricorde ; Seigneur, fais-moi vivre selon Ton jugement.

Appropinquavérunt persequéntes me in malítia, * a lege autem tua longe facti sunt.

Ils s'approchent, ceux qui me poursuivent avec malice, ils s'éloignent de Ta loi.

Prope es tu, Dómine, * et ómnia præcépta tua véritas.

Tu es proche, Seigneur, et tous Tes commandements sont vérité.

Ab inítio cognóvi de testimóniis tuis, * quia in ætérnum fundásti ea.

Dès longtemps je sais, par Tes témoignages, que Tu les as établis pour toujours.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4)Al(dh)le(ixhi)lú(h>)ia,(g) () al(f)le(gh)lú(fe)ia,(dewf;) al(fg>)le(f)lú(fe>)ia,(dc) al(d)le(f)lú(ed)ia.(d) (::)

Ant. Allelúia, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. Alléluia, alléluia, alléluia, alléluia.

℣. Gavísi sunt discípuli, allelúia.
℟. Viso Dómino, allelúia.

℣. Les disciples se réjouirent, alléluia.
℟. En voyant le Seigneur, alléluia.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eleison.

Seigneur, aie pitié, ℟. O Christ, aie pitié. Seigneur aie pitié.

Pater noster,

Notre Père,

Secretum usque ad:

En silence jusqu'à :

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem. ℟. Sed libera nos a malo.

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve. ℟. Mais délivre-nous du malin.

Oratio diei (vel de Dominica) cum conclusione breviori.

Oraison du jour (ou bien selon les cas, du dimanche) avec la conclusion brève.

Orémus.

Prions.

Omnípotens et miséricors Deus, qui mártyrem tuum beátum N. passiónis suæ torménta superáre fecísti, concéde, ut, qui eius triúmphi diem celebrámus, insuperábiles tua protectióne ab hostis insídiis maneámus. Per Dóminum.

Dieu tout-puissant et miséricordieux, qui as permis à Ton martyr bienheureux N. de triompher des tourments de sa passion, accorde-nous, à nous qui célébrons le jour de son triomphe, de demeurer invincibles sous Ta protection contre les embûches de l'ennemi.

%% (c3) Be(h)ne(h)di(h)cá(h)mus(h) Dó(f)mi(ef)no.(f) R/.(::) De(h)o(h) grá(f)ti(ef)as.(f) (::)

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. ℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous. ℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.