2025-09-29 : Ad Vesperas - Antiphonale monasticum, Ss. Michælis, Gabrielis et Raphælis, archangelorum, Festum

Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.

%% (c4)De(h)us,(h) (,) in(h) a(h)di(h)u(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(g)tén(gh)de.(h) R/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) a(h)di(h)u(h)ván(h)dum(h) me(h) fe(g)stí(gh)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(g)o,(g) (,) et(g) Spi(h)rí(h)tu(h)i(g) San(gh)cto.(h) (:) Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h) sem(h)per,(g) (,) et(g) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(g) A(gh)men.(h:) Al(h)le(hi)lú(hg~)ia.(g) (::)

℣. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.

℣. Dieu, viens à mon aide.

℟. Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟. Seigneur, vite à mon secours.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.

Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.

annotation: Per.; %% (c4)NOS(c) qui(d) ví(f)vi(fg)mus,(g) *(,) be(h)ne(ixi)dí(h)ci(g)mus(f) Dó(gh)mi(h)no.(g) (::) E(g) u(g) o(g) u(d) a(f) e.(ed) (::)

Ant. 1. Nos qui vívimus, * benedícimus Dómino.

Ant. 1. Nous qui vivons, bénissons le Seigneur.

Psalmus 113 A (114)

Psaume 113 A (114)

Israel ex Ægypto liberatur

Israël est libéré d'Egypte

Cognoscite etiam vos exiisse ab Ægypto, qui huic sæculo renuntiastis (S. Augustinus).

Sachez que vous êtes aussi sortis d'Egypte, vous qui avez renoncé à ce monde (S. Augustin).

In éxitu Israel de Ægypto, * domus Iacob de pópulo bárbaro,

Quand Israël sortit d'Égypte, la maison de Jacob d'un peuple barbare,

factus est Iuda sanctuárium eius, * Israel potéstas eius.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

Mare vidit et fugit, * Iordánis convérsus est retrórsum;

La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière ;

montes saltavérunt ut aríetes, * et colles, sicut agni óvium.

les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.

Quid est tibi, mare, quod fugísti? * Et tu, Iordánis, quia convérsus es retrórsum?

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir ? Et toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?

Montes, quod saltástis sicut aríetes, * et colles sicut agni óvium?

Montagnes, pourquoi bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux ?

A fácie Dómini contremísce, terra, * a fácie Dei Iacob,

Tremble, terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

qui convértit petram in stagna aquárum * et sílicem in fontes aquárum.

Lui qui change le rocher en étang, et la pierre en source d'eau.

Psalmus 113 B (115)

Psaume 113 B (115)

Laus veri Dei

Louange au vrai Dieu

Conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero (1 Th 1, 9).

Vous vous êtes convertis à Dieu en vous détournant des idoles, afin de servir le Dieu vivant et véritable.(1 Th 1, 9)

Non nobis, Dómine, non nobis, † sed nómini tuo da glóriam * super misericórdia tua et veritáte tua.

Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à Ton nom donne la gloire, pour Ta miséricorde et Ta vérité.

Quare dicent gentes: * « Ubi est deus eórum? »

Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Dieu ? »

Deus autem noster in cælo; * ómnia quæcúmque vóluit, fecit.

Notre Dieu est au ciel ; tout ce qu'Il veut, Il le fait.

Simulácra géntium argéntum et aurum, * ópera mánuum hóminum.

Leurs idoles sont d'argent et d'or, ouvrage de mains d'hommes.

Os habent et non loquéntur, * óculos habent et non vidébunt.

Elles ont une bouche et ne parlent pas, des yeux et ne voient pas.

Aures habent et non áudient, * nares habent et non odorábunt.

Elles ont des oreilles et n'entendent pas, des narines et ne sentent pas.

Manus habent et non palpábunt, † pedes habent et non ambulábunt; * non clamábunt in gútture suo.

Elles ont des mains et ne touchent pas, des pieds et ne marchent pas ; elles ne murmurent point dans leur gorge.

Símiles illis erunt, qui fáciunt ea, * et omnes, qui confídunt in eis.

Qu'ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, tous ceux qui se confient en elles.

Domus Israel sperávit in Dómino: * adiutórium eórum et scutum eórum est.

La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur : il est leur secours et leur bouclier.

Domus Aaron sperávit in Dómino: * adiutórium eórum et scutum eórum est.

La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur : Il est leur secours et leur bouclier.

Qui timent Dóminum, speravérunt in Dómino: * adiutórium eórum et scutum eórum est.

Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré dans le Seigneur : Il est leur secours et leur bouclier.

Dóminus memor fuit nostri et benedícet nobis: † benedícet dómui Israel, * benedícet dómui Aaron,

Le Seigneur s'est souvenu de nous et nous bénira : Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,

benedícet ómnibus, qui timent Dóminum, * pusíllis cum maióribus.

Il bénira tous ceux qui craignent le Seigneur, petits et grands.

Adíciat Dóminus super vos, * super vos et super fílios vestros.

Que le Seigneur vous multiplie, vous et vos enfants.

Benedícti vos a Dómino, * qui fecit cælum et terram.

Soyez bénis par le Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

Cæli, cæli sunt Dómino, * terram autem dedit fíliis hóminum.

Les cieux, les cieux sont au Seigneur, mais Il a donné la terre aux fils des hommes.

Non mórtui laudábunt te, Dómine, * neque omnes, qui descéndunt in siléntium,

Ce ne sont pas les morts qui louent le Seigneur, ni tous ceux qui descendent dans le silence,

sed nos, qui vívimus, benedícimus Dómino * ex hoc nunc et usque in sǽculum.

mais nous, les vivants, nous bénissons le Seigneur, dès maintenant jusque dans les siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4)NOS(c) qui(d) ví(f)vi(fg)mus,(g) (,) be(h)ne(ixi)dí(h)ci(g)mus(f) Dó(gh)mi(h)no.(g) (::)

Ant. Nos qui vívimus, benedícimus Dómino.

Ant. Nous qui vivons, bénissons le Seigneur.

annotation:1g; %% (c4) In(f)cli(f)ná(fh)vit(h) Dó(h)mi(g)nus(h) *() au(f)rem(e) su(g)am(fe) mi(d)hi.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(g) (::)

Ant. 2. Inclinávit Dóminus * aurem suam mihi.

Ant. 2. Le Seigneur a incliné Son oreille vers moi.

Psalmus 114 (116A)

Psaume 114 (116A)

Gratiarum actio

Action de grâce

Per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei (Act 14, 22).

C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu (Act 14, 22).

Diléxi, quóniam exáudit Dóminus * vocem deprecatiónis meæ.

J'aime le Seigneur, car Il exauce la voix de ma supplication.

Quia inclinávit aurem suam mihi, * cum in diébus meis invocábam.

Car Il a incliné Son oreille vers moi, quand je L'invoquais en mes jours.

Circumdedérunt me funes mortis, † et angústiæ infémi invenérunt me. * Tribulatiónem et dolórem invéni

Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses de l'enfer m'ont saisi. J'ai trouvé la tribulation et la douleur.

et nomen Dómini invocábam: * « O Dómine, líbera ánimam meam ».

J'ai invoqué le nom du Seigneur : « Ô Seigneur, délivre mon âme ».

Miséricors Dóminus et iustus, * et Deus noster miserétur.

Le Seigneur est miséricordieux et juste, et notre Dieu fait miséricorde.

Custódiens párvulos Dóminus; * humiliátus sum, et salvum me fáciet.

Le Seigneur garde les petits ; j'étais humilié, et Il m'a sauvé.

Convértere, ánima mea, in réquiem tuam, * quia Dóminus benefécit tibi;

Retourne, mon âme, à ton repos, car le Seigneur t'a fait du bien ;

Quia erípuit ánimam meam de morte, † óculos meos a lácrimis, * pedes meos a lapsu.

Car Il a délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

Ambulábo coram Dómino * in regióne vivórum.

Je marcherai devant le Seigneur, dans la terre des vivants.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4) In(f)cli(f)ná(fh)vit(h) Dó(h)mi(g)nus(h) () au(f)rem(e) su(g)am(fe) mi(d)hi.(d) (::)

Ant. Inclinávit Dóminus aurem suam mihi.

Ant. Le Seigneur a incliné Son oreille vers moi.

annotation: 8g; %% (c3)CRé(h)di(g)di,(f) *(`) prop(f)ter(e) quod(f) lo(e)cú(f)tus(de) sum.(e) (::) E(h) u(h) o(g) u(h) a(f) e.(e) (::)

Ant. 3. Crédidi, * propter quod locútus sum.

Ant. 3. J'ai cru, c'est pourquoi je parle.

Psalmus 115 (116B)

Psaume 115 (116B)

Gratiarum actio in templo

Action de grâce dans le temple

Per ipsum (Christum) offeramus hostiam laudis semper Deo (Hebr 13, 15).

Par Lui (le Christ) que nous offrions sans cesse à Dieu un sacrifice de louange (Hebr 13, 15).

Crédidi, étiam cum locútus sum: * « Ego humiliátus sum nimis ».

J'ai cru, même quand j'ai dit : « Je suis trop humilié ».

Ego dixi in trepidatióne mea: * « Omnis homo mendax ».

J'ai dit dans mon trouble : « Tout homme est menteur ».

Quid retríbuam Dómino * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi?

Que rendrai-je au Seigneur pour tous Ses bienfaits envers moi ?

Cálicem salutáris accípiam * et nomen Dómini invocábo.

J'élèverai la coupe du salut, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius.

J'accomplirai mes vœux envers le Seigneur, en présence de tout Son peuple.

Pretiósa in conspéctu Dómini * mors sanctórum eius.

Elle est précieuse aux yeux du Seigneur, la mort de Ses fidèles.

O Dómine, ego servus tuus, † ego servus tuus et fílius ancíllæ tuæ. * Dirupísti víncula mea:

Ô Seigneur, je suis Ton serviteur, je suis Ton serviteur, fils de Ta servante. Tu as brisé mes liens :

tibi sacrificábo hóstiam laudis * et nomen Dómini invocábo.

Je t'offrirai un sacrifice de louange, et j'invoquerai le nom du Seigneur.

Vota mea Dómino reddam * coram omni pópulo eius,

J'accomplirai mes vœux envers le Seigneur, en présence de tout Son peuple,

in átriis domus Dómini, * in médio tui, Ierúsalem.

dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem.

Psalmus 116 (117)

Psaume 116 (117)

Laus miserentis Domini

Louange de ceux à qui le Seigneur a fait miséricorde

Dico ... gentes propter misericordiam glorificare Deum (Rom 15, 8. 9).

J'affirme ... Les gentils glorifient Dieu à cause de Sa miséricorde (Rom 15, 8. 9).

Laudáte Dóminum, omnes gentes, * collaudáte eum, omnes pópuli.

Louez le Seigneur, toutes les nations, célébrez-Le, tous les peuples.

Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius, * et véritas Dómini manet in ætérnum.

Car Sa miséricorde s'est affermie sur nous, et la fidélité du Seigneur demeure pour l'éternité.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c3)CRé(h)di(g)di,(f) (`) prop(f)ter(e) quod(f) lo(e)cú(f)tus(de) sum.(e) (::)

Ant. Crédidi, propter quod locútus sum.

Ant. J'ai cru, c'est pourquoi je parle.

annotation: 2*d; %% (f3)Sæ-(hg)pe(f) *() ex(f)pu(g)gna(h)vé(i)runt(j>) me(i) (,) a(i) iu(i)-ven(ig~)tú(hi)te(g) me-(h)a.(f) (::) ()E(i) u(h) o(i) u(j) a(h) e(f) (::)

Ant. 4. Sæpe * expugnavérunt me a iuventúte mea.

Ant. 4. Ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse

Quæ non repetitur in psalmo.

Qu'on ne répète pas dans le psaume.

Psalmus 128 (129)

Psaume 128 (129)

Populi afflicti renovata fiducia

Confiance renouvelée du peuple dans l'épreuve

Ecclesia loquitur de iis quæ tolerat (S. Augustinus).

L'Eglise parle de ce qu'elle subit (S. Augustin).

Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea, * dicat nunc Israel,

Qu'Israël le dise maintenant : ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse,

sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea, * étenim non potuérunt advérsum me.

Ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu contre moi.

Supra dorsum meum aravérunt aratóres, * prolongavérunt sulcos suos.

Des laboureurs ont labouré mon dos, ils y ont tracé de longs sillons.

Dóminus autem iustus * concídit cervíces peccatórum.

Mais le Seigneur est juste, Il a brisé les liens des méchants.

Confundántur et convertántur retrórsum * omnes, qui odérunt Sion.

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, tous ceux qui haïssent Sion.

Fiant sicut fenum tectórum, * quod, priúsquam evellátur, exáruit;

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache ;

de quo non implévit manum suam, qui metit, * et sinum suum, qui manípulos cólligit.

Le moissonneur n'en remplit pas sa main, ni celui qui lie les gerbes, son sein.

Et non dixérunt, qui præteríbant: † « Benedíctio Dómini super vos, * benedícimus vobis in nómine Dómini ».

Et les passants n'ont pas dit : "Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom du Seigneur !"

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (f3)Sæ-(hg)pe(f) () ex(f)pu(g)gna(h)vé(i)runt(j>) me(i) (,) a(i) iu(i)-ven(ig~)tú(hi)te(g) me-(h)a.(f) (::)

Ant. Sæpe expugnavérunt me a iuventúte mea.

Ant. Ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse

Lectio brevis (Ap 1, 4b-5. 6b)

Lecture brève (Ap 1, 4b-5. 6b)

Grátia vobis et pax ab eo, qui est et qui erat et qui ventúrus est, et a septem spirítibus, qui in conspéctu throni eius sunt, et ab Iesu Christo, qui est testis fidélis, primogénitus mortuórum et princeps regum terræ. Ei qui díligit nos et solvit nos a peccátis nostris in sánguine suo, glória et impérium.

Grâce et paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône, et de la part de Jésus- Christ; c'est le Témoin fidèle, le Premier-né d'entre les morts et le Prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés, qui nous a lavés de nos péchés par son sang, et qui nous a faits rois et prêtres de Dieu, son Père, à lui la gloire et la puissance .

Responsorium breve

Répons bref

℟. Ascéndit fumus arómatum * In conspéctu Dómini. Ascéndit. ℣. De manu ángeli. * In conspéctu Dómini. Glória Patri. Ascéndit.

℟. Que monte cette fumée odorante * En présence du Seigneur. Que monte. ℣. De la main des anges. * En présence du Seigneur. Gloire au Père. Que monte.

Hymnus

Hymne

Angelum pacis Míchæl ad istam,

Nous T'en prions, ô Christ,

Christe, demítti rogitámus aulam,

envoie Michel, l'ange de la Paix,

cuncta quo crebro veniénte crescant

à cette demeure, afin que nos biens s'accroissent

próspera nobis.

par sa fréquente venue.

Angelus fortis Gábriel, ut hostem

Que Gabriel, l'ange de la force,

pellat antíquum, vólitet supérne,

pour repousser l'antique ennemi, s'envole du haut du ciel

sæpius templum cúpiens favéndo

pressé du désir de rendre plus souvent à notre temple

vísere nostrum.

ses bienfaisantes visites.

Angelum nobis médicum salútis

Envoie-nous des cieux Raphaël,

mitte de cælis Ráphæl, ut omnes

l'ange médecin du salut,

sanet ægrótos paritérque nostros

afin qu'il guérisse tous les malades

dírigat actus.

et dirige aussi notre action.

Christe, sanctórum decus angelórum,

O Christ, gloire des saints anges,

adsit illórum chorus usque nobis,

que leur choeur nous assiste toujours,

ut simul tandem Tríadi per ævum

pour qu'enfin nous fassion monter tous ensemble

cármina demus. Amen.

vers la Trinité les hymnes éternelles. Amen.

℣. Vespertína orátio ascéndat ad te, Dómine. ℟. Et descéndat super nos misericórdia tua.

℣. Que la prière du soir monte vers Toi, Seigneur. ℟. Et que descende sur nous Ta miséricorde.

annotation: 4*e; %% (c4)Ma(f)gní(fe)fi(d)cet(e) te(fg) sem(gfg>)per(d) *(,) á(f)ni(gh)ma(h) me(g)a,(f) De(g)us(g) me(e)us.(e) (::) E(g) u(g) o(h) u(f) a(g) e.(e) (::)

Ant. Magníficet te semper * ánima mea, Deus meus.

Ant. Que mon âme toujours Te magnifie, mon Dieu.

Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)

Cantique évangélique (Lc 1,46-55)

Exultatio animæ in Domino

Exultation de l'âme dans le Seigneur

Magníficat ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,

Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur,

quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

parce qu'Il a regardé l'humilité de Sa servante. Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,

quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,

parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est Son nom,

et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.

et Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.

Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;

Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé les superbes dans les pensées de leur cœur ;

depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;

Il a renversé les puissants de leurs trônes et Il a élevé les humbles.

esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.

Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.

Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,

Il a secouru Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde,

sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.

comme Il l'avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour les siècles.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.

Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

annotation:Ant.; %% (c4)Ma(f)gní(fe)fi(d)cet(e) te(fg) sem(gfg>)per(d) (,) á(f)ni(gh)ma(h) me(g)a,(f) De(g)us(g) me(e)us.(e) (::)

Ant. Magníficet te semper ánima mea, Deus meus.

Ant. Que mon âme toujours Te magnifie, mon Dieu.

Litania

Litanies

Dicámus omnes: Dómine, miserére. ℟. Dómine, miserére.

Disons tous : Seigneur, aie pitié. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro supérna pace et tranquillitáte témporum, invocámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la paix suprême et la tranquillité des temps, nous T'invoquons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro sancta Ecclésia cathólica quæ est in toto orbe diffúsa, supplicámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la sainte Église catholique qui est répandue par toute la terre, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro pastóre nostro et omni clero eius, implorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour notre pasteur et tout son clergé, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro abbáte nostro et omni congregatióne eius, flagitámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour notre abbé et de toute sa congrégation, nous Te supplions. ℟. Seigneur, prends pitié.

Pro loco nostro et ómnibus habitántibus in eo, deprecámur te. ℟. Dómine, miserére.

Pour ce lieu et pour tous ceux qui l'habitent, nous Te supplions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro æris tempérie et fecunditáte terræ, precámur te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la douceur du climat, et la fertilité de la terre, nous Te prions. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro his qui infirmántur ac divérsis languóribus detinéntur, exorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour ceux qui sont affaiblis et atteints de divers maux, nous Te supplions. ℟. Seigneur aie pitié.

Pro remissióne peccatórum vel emendatióne morum, rogámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour la rémission des pécheurs ou la réforme des moeurs, nous Te demandons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Pro réquie defunctórum et indulgéntia pæniténtium, implorámus te. ℟. Dómine, miserére.

Pour le repos des morts et l'indulgence des pénitents, nous T'implorons. ℟. Seigneur, aie pitié.

Exáudi nos, Deus, in omni oratióne nostra, quia pius es.

Exauce-nous, ô Dieu, dans toutes nos prières, car Tu es bon.

Kýrie eléison. ℟. Christe eléison. Kýrie eléison.

Kýrie eleison. ℟. Christe eléison. Kýrie eléison.

Deinde cantatur ab abbate :

Ensuite l'abbé chante :

Pater noster, qui es in cælis:

Notre Père, qui es aux cieux :

sanctificétur nomen tuum;

que Ton nom soit sanctifié ;

advéniat regnum tuum;

qu'advienne Ton règne ;

fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.

que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.

Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;

et dimítte nobis débita nostra,

et remets-nous nos dettes,

sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;

comme nous remettons à nos débiteurs ;

℣. Et ne nos indúcas in tentatiónem;

℣. Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve ;

℟. Sed líbera nos a malo.

℟. Mais libère nous du malin.

Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.

Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.

Deus, qui miro órdine Angelórum ministéria hominúmque dispénsas, concéde propítius, ut, a quibus tibi ministrántibus in cælo semper assístitur, ab his in terra vita nostra muniátur.

Dieu qui répartis avec un ordre admirable les fonctions des anges et des hommes, daigne faire que ceux qui servent sans cesse en Ta présence dans le ciel protègent notre vie sur terre.

Si præest sacerdos vel diaconus :

Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:

℣. Dominus vobiscum. ℟. Et cum spiritu tuo.

℣. Le Seigneur soit avec vous. ℟. Et avec votre esprit.

Benedictio simplex:

Bénédiction simple :

Ille nos benedícat per tempora, qui dixit "lux fiat" ante sǽcula. ℟. Amen.

Qu'Il nous bénisse maintenant, Celui qui dit "Que la lumière soit" avant les siècles. ℟. Amen.

%% (f3)BE(fe)ne(f)di(hg)cá(hiHFE)mus(f) (,) Dó(jijIHGFghf)mi(ef)no.(f) (::) R/. De(fe/fhg/hiHFE)o(f) (,) grá(jijIHGFghf)ti(ef)as.(f) (::)

℣. Benedicámus Dómino. ℟. Deo grátias.

℣. Bénissons le Seigneur. ℟. Rendons grâces à Dieu.

℣. Divínum auxílium máneat semper nobíscum.
℟. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.

℣. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous.
℟. Et avec nos frères absents. Amen.

Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.