Avertissement : le cursus monastique est encore en construction. Il peut subsister de nombreuses erreurs.
%%
(c3)De(h)us,(h) (,)in(h) ad(h)iu(h)tó(hi)ri(h)um(h) me(h)um(h) in(h)tén(h)de.(h) r/.(::) Dó(h)mi(h)ne,(h) (,) ad(h) ad(h)iu(h)ván(h)dum(h) me(h) fes(h)tí(h)na.(h) (:) Gló(h)ri(h)a(h) Pa(h)tri,(h) et(h) Fí(h)li(h)o,(h) (,) et(h) Spi(h)rí(h)tu(h)i(h) Sanc(h)to.(h) (:)
Si(h)cut(h) e(h)rat(h) in(h) prin(h)cí(h)pi(h)o,(h) et(h) nunc,(h) et(h)
sem(h)per,(h) (,) et(h) in(h) sǽ(h)cu(h)la(h) sæ(h)cu(h)ló(h)rum.(h)
Am(h)en.(h:) Al(h)le(hi)lú(h)ia.(h) (::)
v. Deus, ✠ in adiutórium meum inténde.
v. Dieu, viens à mon aide.
r. Dómine, ad adiuvándum me festína.
r. Seigneur, vite à mon secours.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen. Allelúia.
Gloire au Père, et au Fils et au Saint-Esprit, comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen. Alléluia.
annotation: 2d;
%%
(f3) AN(fg)te(e) lu(f)cí(fi!jv)fe(h)rum(ge~) gé(fh)ni(f)tus,(f) *(,) et(fe) an(h)te(-ij) sǽ(j)cu(ih)la,(h) Dó(h)mi(hvGF)nus,(gf) (;) Sal(f)vá(h)tor(g) no(h)ster(f) hó(g)di(ef)e(fg/eeoc) (,) mun(ef)do(h) ap(g)pá(e)ru(-eg)it.(f) (::) E(h) u(h) o(h) u(g) a(ef) e.(f.) (::)
Ant. 1. Ante lucíferum génitus et ante sǽcula, Dóminus, salvátor noster, hódie mundo appáruit.
Ant. 1. Engendré avant l'aurore et avant les siècles, le Seigneur notre Sauveur S'est manifesté aujourd'hui au monde.
Psalmus 109 (110)
Psaume 109 (110)
Messias rex et sacerdos
Le messie, roi et prêtre
Oportet illum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus eius (1 Cor 15, 25).
Il faut qu'Il règne, après avoir mis tous Ses ennemis sous Ses pieds (1 Cor 15, 25).
Dixit Dóminus Dómino meo: * « Sede a dextris meis,
Le Seigneur a dit à Mon Seigneur : « Siège à Ma droite,
donec ponam inimícos tuos * scabéllum pedum tuórum ».
jusqu’à ce que Je fasse de Tes ennemis le marchepied de Tes pieds. »
Virgam poténtiæ tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
Le Seigneur étendra de Sion le sceptre de Ta puissance : domine au milieu de Tes ennemis.
Tecum principátus in die virtútis tuæ, † in splendóribus sanctis, * ex útero ante lucíferum génui te.
Avec Toi est la royauté au jour de Ta force, dans les splendeurs de la sainteté, Je T’ai engendré avant l’aurore, de Mon sein.
Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: * « Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech ».
Le Seigneur l’a juré et Il ne se repentira pas : « Tu es prêtre pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédech. »
Dóminus a dextris tuis, * conquassábit in die iræ suæ reges.
Le Seigneur est à Ta droite : Il brisera les rois au jour de Sa colère.
Iudicábit in natiónibus: cumulántur cadávera, * conquassábit cápita in terra spatiósa.
Il exercera la justice parmi les nations : les cadavres s’amoncellent, Il fracasse les têtes sur la vaste terre.
De torrénte in via bibet, * proptérea exaltábit caput.
Il boira au torrent en chemin : c’est pourquoi Il élèvera la tête.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
%%
(f3)a/. An(fg)te(e) lu(f)cí(fi!jv)fe(h)rum(ge~) gé(fh)ni(f)tus,(f) (,) et(fe) an(h)te(-ij) sǽ(j)cu(ih)la,(h) Dó(h)mi(hvGF)nus,(gf) (;) Sal(f)vá(h)tor(g) no(h)ster(f) hó(g)di(ef)e(fg/eeoc) (,) mun(ef)do(h) ap(g)pá(e)ru(-eg)it.(f) (::)
Ant. Ante lucíferum génitus et ante sǽcula, Dóminus, salvátor noster, hódie mundo appáruit.
Ant. Engendré avant l'aurore et avant les siècles, le Seigneur notre Sauveur S'est manifesté aujourd'hui au monde.
annotation: 1g2;
%%
(c4) VE(f)nit(gh) lu(h)men(fgf) tú(g)um(f) *() Ie(fgf)rú(dc)sa(d!ewfEDe)lem,(ed) (;) et(d) gló(dgf/gh)ri(gf)a(f) Dó(ghgh)mi(h)ni(g!h!g5) (,) su(f)per(gh) te(hg) or(ghGE)ta(f!gwhgh) est,(hg) (;) et(g) am(g)bu(gf)lá(g)bunt(fe) gen(d)tes(f!g!f5) (,) in(f) lú(f)mi(fe)ne(d) tu(d)o,(c) (,) al(d!ewf)le(fvEC)lú(e)ia.(d) (::)
E(h) u(h) o(g) u(f) a(g) e(ghg) (::)
Ant. 2. Venit lumen tuum, Ierúsalem, et glória Dómini super te orta est, et ambulábunt gentes in lúmine tuo, allelúia.
Ant. 2. Ta lumière paraît, Jérusalem, et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi, les nations [païennes] marcheront vers ta lumière.
Psalmus 110 (111)
Psaume 110 (111)
Magna opera Domini
Les oeuvres du Seigneur sont grandes
Magna et mirabilia opera tua, Domine Deus omnipotens (Ap 15, 3).
Grandes et merveilleuses Tes oeuvres, Seigneur, Dieu tout puissant (Ap 15, 3).
Confitébor Dómino in toto corde meo, * in consílio iustórum et congregatióne.
Je rendrai grâce au Seigneur de tout mon cœur, dans le conseil des justes et l'assemblée.
Magna ópera Dómini, * exquirénda ómnibus, qui cúpiunt ea.
Grandes sont les œuvres du Seigneur, dignes d'être recherchées par tous ceux qui les aiment.
Decor et magnificéntia opus eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
Splendeur et magnificence est Son œuvre, et Sa justice demeure pour les siècles des siècles.
Memóriam fecit mirabílium suórum, * miséricors et miserátor Dóminus.
Il a laissé un mémorial de Ses merveilles, le Seigneur miséricordieux et compatissant.
Escam dedit timéntibus se; * memor erit in sǽculum testaménti sui.
Il a donné une nourriture à ceux qui Le craignent ; Il Se souviendra pour toujours de Son alliance.
Virtútem óperum suórum annuntiávit pópulo suo, * ut det illis hereditátem géntium;
Il a manifesté à Son peuple la puissance de Ses œuvres, en lui donnant l'héritage des nations ;
ópera mánuum eius véritas et iudícium. * Fidélia ómnia mandáta eius,
Les œuvres de Ses mains sont vérité et justice. Tous Ses préceptes sont fidèles,
confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
confirmés pour les siècles des siècles, faits dans la vérité et la droiture.
Redemptiónem misit pópulo suo, † mandávit in ætérnum testaméntum suum. * Sanctum et terríbile nomen eius.
Il a envoyé la rédemption à Son peuple, il a établi pour toujours Son alliance. Saint et redoutable est Son nom.
Inítium sapiéntiæ timor Dómini, † intelléctus bonus ómnibus faciéntibus ea; * laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.
La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse, une bonne intelligence ont tous ceux qui l'observent ; sa louange demeure pour les siècles des siècles.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
%%
(c4)a/. Ve(f)nit(gh) lu(h)men(fgf) tú(g)um(f) () Ie(fgf)rú(dc)sa(d!ewfEDe)lem,(ed) (;) et(d) gló(dgf/gh)ri(gf)a(f) Dó(ghgh)mi(h)ni(g!h!g5) (,) su(f)per(gh) te(hg) or(ghGE)ta(f!gwhgh) est,(hg) (;) et(g) am(g)bu(gf)lá(g)bunt(fe) gen(d)tes(f!g!f5) (,) in(f) lú(f)mi(fe)ne(d) tu(d)o,(c) (,) al(d!ewf)le(fvEC)lú(e)ia.(d) (::)
Ant. Venit lumen tuum, Ierúsalem, et glória Dómini super te orta est, et ambulábunt gentes in lúmine tuo, allelúia.
Ant. Ta lumière paraît, Jérusalem, et la gloire du Seigneur s'est levée sur toi, les nations [païennes] marcheront vers ta lumière.
annotation: 1g3;
%%
(c4)A(f)pér(h)tis(g) the(h)sáu(g)ris(f) su(g)is(d) *(,) ob(ixhiHG)tu(h)lé(jk)runt(jkj) Ma(ji)gi(g) Dó(ij)mi(i)no(h) (;) au(hg~)rum,(hg) thus(e) et(f) myr(g!h)rham,(g) (,) al(h>)le(fgef)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(h) e(g) (::)
Ant. 3. Apértis thesáuris suis, obtulérunt magi Dómino aurum, tus et myrrham, allelúia.
Ant. 3. Ouvrant leurs trésors, les mages offrirent au Seigneur de l'or, de l'encens et de la myrrhe, alléluia.
Psalmus 111 (112)
Psaume 111 (112)
Viri iusti beatitudo
Béatitude de l'homme juste
Ut filii lucis ambulate; fructus lucis est in omni bonitate et iustitia et veritate (Eph 5, 8-9).
Marchez comme des enfants de lumière ; le fruit de la lumière consiste en tout ce qui est bon, juste et vrai. (Eph 5, 8-9).
Beátus vir, qui timet Dóminum, * in mandátis eius cupit nimis.
Heureux l'homme qui craint le Seigneur, qui prend grand plaisir à ses commandements.
Potens in terra erit semen eius, * generátio rectórum benedicétur.
Sa descendance sera puissante sur la terre, la génération des hommes droits sera bénie.
Glória et divítiæ in domo eius, * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
Gloire et richesse sont dans sa maison, et sa justice demeure pour les siècles des siècles.
Exórtum est in ténebris lumen rectis, * miséricors et miserátor et iustus.
Une lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, il est miséricordieux, compatissant et juste.
Iucúndus homo, qui miserétur et cómmodat, * dispónet res suas in iudício,
Heureux l'homme qui a pitié et qui prête, il conduira ses affaires avec droiture,
quia in ætérnum non commovébitur. * In memória ætérna erit iustus,
car jamais il ne sera ébranlé. Le juste laissera un souvenir éternel,
ab auditióne mala non timébit. * Parátum cor eius, sperans in Dómino,
il ne craindra pas les mauvaises nouvelles. Son cœur est ferme, confiant dans le Seigneur,
confirmátum est cor eius, non timébit, * donec despíciat inimícos suos.
son cœur est inébranlable, il ne craint rien, jusqu'à ce qu'il méprise ses ennemis.
Distríbuit, dedit paupéribus; † iustítia eius manet in sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.
Il distribue, il donne aux pauvres ; sa justice demeure pour les siècles des siècles, sa puissance s'élève avec gloire.
Peccátor vidébit et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet. * Desidérium peccatórum períbit.
Le pécheur le voit et s'irrite, il grince des dents et se consume. Le désir des pécheurs périra.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
%%
(c4)a/. A(f)pér(h)tis(g) the(h)sáu(g)ris(f) su(g)is(d) (,) ob(ixhiHG)tu(h)lé(jk)runt(jkj) Ma(ji)gi(g) Dó(ij)mi(i)no(h) (;) au(hg~)rum,(hg) thus(e) et(f) myr(g!h)rham,(g) (,) al(h>)le(fgef)lú(d)ia.(d) (::)
Ant. Apértis thesáuris suis, obtulérunt magi Dómino aurum, tus et myrrham, allelúia.
Ant. Ouvrant leurs trésors, les mages offrirent au Seigneur de l'or, de l'encens et de la myrrhe, alléluia.
annotation: 7c2;
%%
(c3)Stel(g)la(h) i(ij)sta(i) *() sic(i)ut(i) flam(j)ma(i) co(h)rú(h)scat(g) (;) et(h) Re(ij)gem(i>) re(hg)gum(ef) De(hf)um(g) de(f)món(e)strat;(e) ¶(:) ma(gvh@iwji>)gi(hiHG) e(f)am(h) vi(g)dé(e)runt(f) (;) et(ed~) Chri(e)sto(f) Re(h>)gi(e) mú(f)ne(e)ra(d) ob(ef)tu(f)lé(e)runt.(e) (::)
E(i) u(i) o(j) u(i) a(h) e.(ih) (::)
Ant. 4. Stella ista sicut flamma corúscat, et Regem regum Deum demónstrat: magi eam vidérunt, et magno Regi múnera obtulérunt.
Ant. 4. Cette étoile brille comme une flamme, et manifeste le Dieu, Roi des rois ; les Mages l’ont vue et sont venus offrir leurs présents au grand Roi.
Psalmus 112 (113)
Psaume 112 (113)
Laudabile nomen Domini
Que soit loué le nom du Seigneur
Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles (Lc 1, 52).
Il dépose les puissants de leur trône et Il exalte les humbles (Lc 1, 52).
Laudáte, púeri Dómini, * laudáte nomen Dómini.
Louez, serviteurs du Seigneur, louez le nom du Seigneur.
Sit nomen Dómini benedíctum * ex hoc nunc et usque in sǽculum.
Que le nom du Seigneur soit béni, dès maintenant et à jamais.
A solis ortu usque ad occásum * laudábile nomen Dómini.
Du lever du soleil jusqu'à son coucher, loué soit le nom du Seigneur.
Excélsus super omnes gentes Dóminus, * super cælos glória eius.
Le Seigneur domine toutes les nations, Sa gloire s'élève au-dessus des cieux.
Quis sicut Dóminus Deus noster, * qui in altis hábitat
Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, Lui qui siège là-haut
et se inclínat, ut respíciat * in cælum et in terram?
et s'abaisse pour regarder le ciel et la terre ?
Súscitans de terra ínopem, * de stércore érigens páuperem,
Il relève le faible de la poussière, Il retire le pauvre du fumier
ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
pour l'installer avec les princes, avec les princes de Son peuple.
Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
Il donne une maison à la femme stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
%%
(c3)a/. Stel(g)la(h) i(ij)sta(i) () sic(i)ut(i) flam(j)ma(i) co(h)rú(h)scat(g) (;) et(h) Re(ij)gem(i>) re(hg)gum(ef) De(hf)um(g) de(f)món(e)strat;(e) ¶(:) ma(gvh@iwji>)gi(hiHG) e(f)am(h) vi(g)dé(e)runt(f) (;) et(ed~) Chri(e)sto(f) Re(h>)gi(e) mú(f)ne(e)ra(d) ob(ef)tu(f)lé(e)runt.(e) (::)
Ant. Stella ista sicut flamma corúscat, et Regem regum Deum demónstrat: magi eam vidérunt, et magno Regi múnera obtulérunt.
Ant. Cette étoile brille comme une flamme, et manifeste le Dieu, Roi des rois ; les Mages l’ont vue et sont venus offrir leurs présents au grand Roi.
Lectio brevis (Tit 3, 4-5)
Lecture brève (Tit 3, 4-5)
Appáruit benígnitas et humánitas salvatóris nostri Dei, non ex opéribus iustítiæ, quæ fécimus nos, sed secúndum suam misericórdiam salvos nos fecit per lavácrum regeneratiónis et renovatiónis Spíritus Sancti.
Mais lorsque Dieu notre Sauveur a fait paraître Sa bonté et Son amour pour les hommes, Il nous a sauvés, non à cause des oeuvres de justice que nous faisions, mais selon Sa miséricorde, par le bain de la régénération et en nous renouvelant par le Saint-Esprit.
Responsorium breve
Répons bref
annotation: r/. br;
%%
(c4)BE(f)ne(f)di(f)cén(g)tur(fe) in(dc) i(fgd)pso(ixf!gw!hih) *(;) Om(j>)nes(ixih) tri(gh)bus(ixfg!hwiHGF) ter(ghf)ræ.(f) v/.(::) Om(f)nes(f) gen(gh)tes(f) ma(f)gni(g)fi(f)cá(fe)bunt(dc) e(fgd)um.(ixf!gw!hih) v/.(::) Gló(f)ri(f)a(f) Pa(gh)tri,(f) et(g) Fí(fe)li(dc)o,(c) (;) et(dc~) Spi(f)rí(ixg!hwi)tu(ih)i(gh) San(gf~)cto.(f) (::)
r. Benedicéntur in ipso * Omnes tribus terræ. Benedicéntur. v. Omnes gentes magnificábunt eum. * Omnes tribus terræ. Glória Patri. Benedicéntur.
r. En Lui seront bénies * Toutes les tribus de la terre. En Lui. v. Toutes les nations [païennes] le magnifieront. * Toutes les tribus de la terre. Gloire au Père. En Lui.
Hymnus
Hymne
annotation: 3;
%%
(c4)HOs(d)tis(e) He(f)ró(gh)des(d) ím(e!fwg)pi(fe)e,(e.) (;)
Chris(g)tum(hj) ve(j)ní(ji)re(hg) quid(hi) ti(i)mes?(i.) (:)
Non(h) é(hj/kv)ri(j)pit(ji) mor(hg)tá(hih)li(gf)a,(e!fw!gh.) (;)
Qui(d) re(e)gna(f) dat(h) cæ(hih)lés(gfg)ti(fe)a.(e.) (::)
2. I(d)bant(e) Ma(f)gi,(gh) quam(d) ví(e!fwg)de(fe)rant,(e.) (;)
Stel(g)lam(hj) se(j)quén(ji)tes(hg) prǽ(hi)vi(i)am:(i.) (:)
Lu(h)men(hj/kv) re(j)quí(ji)runt(hg) lú(hih)mi(gf)ne:(e!fw!gh.) (;)
De(d)um(e) fa(f)tén(h)tur(hih) mú(gfg)ne(fe)re.(e.) (::)
3. La(d)vá(e)cra(f) pu(gh)ri(d) gúr(e!fwg)gi(fe)tis(e.) (;)
Cæ(g)lés(hj)tis(j) A(ji)gnus(hg) át(hi)ti(i)git:(i.) (:)
Pec(h)cá(hj/kv)ta,(j) quæ(ji) non(hg) dé(hih)tu(gf)lit,(e!fw!gh.) (;)
Nos(d) ab(e)lu(f)én(h)do(hih) sús(gfg)tu(fe)lit.(e.) (::)
4. No(d)vum(e) ge(f)nus(gh) pot(d)én(e!fwg)ti(fe)æ:(e.) (;)
A(g)quæ(hj) ru(j)bés(ji)cunt(hg) hý(hi)dri(i)æ,(i.) (:)
Vi(h)núm(hj/kv)que(j) ius(ji)sa(hg) fún(hih)de(gf)re,(e!fw!gh.) (;)
Mu(d)tá(e)vit(f) un(h)da() o(hih)rí(gfg)gi(fe)nem.(e.) (::)
5. Ie(d)su(e) ti(f)bi(gh) sit(d) gló(e!fwg)ri(fe)a,(e.) (;)
Qui(g) te(hj) re(j)vé(ji)las(hg) gén(hi)ti(i)bus,(i.) (:)
Cum(h) Pa(hj/kv)tre,() et(j) al(ji)mo(hg) Spí(hih)ri(gf)tu,(e!fw!gh.) (;)
In(d) sem(e)pi(f)tér(h)na(hih) sǽ(gfg)cu(fe)la.(e.) (::)
A(efe)men.(de..) (::)
Hostis Heródes ímpie, Christum veníre quid times? Non éripit mortália qui regna dat cæléstia.
Hérode, cruel ennemi, pourquoi crains-tu la venue du Christ ? Il n'enlève pas les royaumes de la terre, Lui qui donne de régner dans le ciel.
Ibant magi, qua vénerant stellam sequéntes præviam, lumen requírunt lúmine, Deum faténtur múnere.
Les mages marchaient en suivant l'étoile qui leur montrait le chemin; à sa lumière ils cherchent la lumière, ils reconnaissent Dieu par leur offrande.
Lavácra puri gúrgitis cæléstis Agnus áttigit; peccáta quæ non détulit nos abluéndo sústulit.
L'Agneau du ciel a touché les eaux d'une source pure ; en nous lavant Il a enlevé les péchés qu'Il n'a pas commis.
Iesu, tibi sit glória,
qui te revélas géntibus,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sǽcula. Amen.
qui te revélas géntibus,
cum Patre et almo Spíritu,
in sempitérna sǽcula. Amen.
Toute gloire à Toi, qui Te révèle aux païens ; même gloire au Père, à l'Esprit, à travers les siècles sans fin. Amen.
v. Reges Tharsis et insulæ munera offerent. r. Reges Arabum et Saba dona adducent.
v. Les rois de Tharsis et des îles offriront des présents. r. Les rois d'Arabie et de Saba apporteront leurs dons.
annotation: 1d3;
%%
(c4) TRi(d)bus(c) mi(d!ewf)rá(fg/FED/eeod)cu(cd)lis(d) *(,) or(dc~)ná(f)tum(g) di(h)em(gf~) san(ggo~)ctum(d!ewf) có(fgFED/eeod)li(cd)mus:(d) (:) hó(d)di(dh)e(h) (`) stel(h>)la(g) ma(hg)gos(f) du(gh)xit(fvEC) ad(d) præ(fe)sé(d)pi(cd)um:(d) (;) hó(d)di(dg)e(g) (`) vi(h)num(g>) ex(f) a(fe)qua(d) fá(f)ctum(gf) est(d) ad(fe~) nú(d)pti(cd)as:(d) (;) hó(d)di(dh)e(h) a(h) Io(g)án(h>)ne(f) (`) Chri(g)stus(g) ba(g)pti(gh)zá(hg)ri(f) vó(g)lu(fe)it,(df/ddoc) (;) ut(cd) sal(f/ggof~)vá(ghgffoe)ret(dc~) nos,(c) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::) E(h) u(h) o(g) u(f) a(gh) e.(gvFED) (::)
Ant. Tribus miráculis ornátum diem sanctum cólimus: hódie stella magos duxit ad præsépium; hódie vinum ex aqua factum est ad núptias; hódie in Iordáne a Ioánne Christus baptizári vóluit, ut salváret nos, allelúia.
Ant. Trois miracles ont marqué ce jour saint que nous célébrons : aujourd'hui, l'étoile a conduit les Mages à la crèche ; aujourd'hui, l'eau a été changée en vin au repas des noces ; aujourd'hui, dans le Jourdain, le Christ a voulu être baptisé par Jean afin de nous sauver, alléluia.
Canticum Evangelicum (Lc 1, 46-55)
Cantique évangélique (Lc 1,46-55)
Exultatio animæ in Domino
Exultation de l'âme dans le Seigneur
Magníficat ánima mea Dóminum, * et exsultávit spíritus meus in Deo salvatóre meo,
Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit exulte en Dieu mon Sauveur,
quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ. * Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,
parce qu'Il a regardé l'humilité de Sa servante. Désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,
quia fecit mihi magna, qui potens est, * et sanctum nomen eius,
parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses, Saint est Son nom,
et misericórdia eius in progénies et progénies * timéntibus eum.
et Sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.
Fecit poténtiam in bráchio suo, * dispérsit supérbos mente cordis sui;
Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé les superbes dans les pensées de leur cœur ;
depósuit poténtes de sede * et exaltávit húmiles;
Il a renversé les puissants de leurs trônes et Il a élevé les humbles.
esuriéntes implévit bonis * et dívites dimísit inánes.
Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
Suscépit Israel púerum suum, * recordátus misericórdiæ,
Il a secouru Israël, Son serviteur, Se souvenant de Sa miséricorde,
sicut locútus est ad patres nostros, * Abraham et sémini eius in sǽcula.
comme Il l'avait promis à nos pères, à Abraham et à sa descendance pour les siècles.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
%%
(c4)a/. Tri(d)bus(c) mi(d!ewf)rá(fg/FED/eeod)cu(cd)lis(d) (,) or(dc~)ná(f)tum(g) di(h)em(gf~) san(ggo~)ctum(d!ewf) có(fgFED/eeod)li(cd)mus:(d) (:) hó(d)di(dh)e(h) (`) stel(h>)la(g) ma(hg)gos(f) du(gh)xit(fvEC) ad(d) præ(fe)sé(d)pi(cd)um:(d) (;) hó(d)di(dg)e(g) (`) vi(h)num(g>) ex(f) a(fe)qua(d) fá(f)ctum(gf) est(d) ad(fe~) nú(d)pti(cd)as:(d) (;) hó(d)di(dh)e(h) a(h) Io(g)án(h>)ne(f) (`) Chri(g)stus(g) ba(g)pti(gh)zá(hg)ri(f) vó(g)lu(fe)it,(df/ddoc) (;) ut(cd) sal(f/ggof~)vá(ghgffoe)ret(dc~) nos,(c) al(d)le(fe)lú(d)ia.(d) (::)
Ant. Tribus miráculis ornátum diem sanctum cólimus: hódie stella magos duxit ad præsépium; hódie vinum ex aqua factum est ad núptias; hódie in Iordáne a Ioánne Christus baptizári vóluit, ut salváret nos, allelúia.
Ant. Trois miracles ont marqué ce jour saint que nous célébrons : aujourd'hui, l'étoile a conduit les Mages à la crèche ; aujourd'hui, l'eau a été changée en vin au repas des noces ; aujourd'hui, dans le Jourdain, le Christ a voulu être baptisé par Jean afin de nous sauver, alléluia.
Litania
Litanies
Eos qui sunt in tribulatióne líbera. r. Kýrie eléison.
Libére ceux qui sont dans la tribulation. r. Kýrie eléison.
Humílium miserére, inópibus succúrre. r. Christe eléison.
Aie pitié des humbles, secourre les pauvres. r. Christe Eléison.
Omnes, qui in tuo amóre decessérunt, beatitúdinis redde partícipes. r. Kýrie eléison.
Fais participer à Ton bonheur tous ceux qui sont morts dans Ton amour. r. Kýrie eléison.
Deinde cantatur ab abbate :
Ensuite l'abbé chante :
Pater noster, qui es in cælis:
Notre Père, qui es aux cieux :
sanctificétur nomen tuum;
que Ton nom soit sanctifié ;
advéniat regnum tuum;
qu'advienne Ton règne ;
fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra.
que Ta volonté soit faite, comme au ciel sur la terre.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie;
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;
et dimítte nobis débita nostra,
et remets-nous nos dettes,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
comme nous remettons à nos débiteurs ;
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
Et ne nous abandonne pas dans l'épreuve.
℟. Sed líbera nos a malo.
℟. Mais libère-nous du malin.
Postea dicitur immediate et sine orémus oratio propria, cum conclusione longiore.
Après cela on dit immédiatement et sans "Prions" l'oraison propre, avec la conclusion longue.
Deus, qui hodiérna die Unigénitum tuum géntibus stella duce revelásti, † concéde propítius, ut qui iam te ex fide cognóvimus, * usque ad contemplándam spéciem tuæ celsitúdinis perducámur. Per Dóminum.
Dieu, qui as en ce jour révélé Ton Fils unique aux païens guidés par l'étoile, fais, dans Ta bonté, que Te connaissant par la foi, nous parvenions à la contemplation de Ta sublime majesté.
Si præest sacerdos vel diaconus :
Si un prêtre ou un diacre dirige [l'office]:
v. Dominus vobiscum. r. Et cum spiritu tuo.
v. Le Seigneur soit avec vous. r. Et avec votre esprit.
Benedictio simplex:
Bénédiction simple :
Ad gáudia æterna perdúcat nos omnípotens et miséricors Dóminus. r. Amen.
Que le Seigneur tout puissant et miséricordieux nous fasse parvenir à la joie éternelle. r. Amen.
annotation: ;
%%
(f3) BE(fc)ne(ef)di(f)cá(f)mus(fe) Dó(fgFEf!hif/ge/fgf!hjI//FhvGECef)mi(fe)no.(fhGEf) (::)
r/. De(fc/ef)o(fe) grá(fgFEf!hif/ge/fgf!hjI//FhvGECef)ti(fe)as.(fhGEf) (::)
v. Benedicámus Dómino. r. Deo grátias.
v. Bénissons le Seigneur. r. Rendons grâces à Dieu.
v. Divínum auxílium máneat semper nobíscum. r. Et cum frátribus nostris abséntibus. Amen.
v. Que le secours de Dieu demeure toujours avec nous. r. Et avec nos frères absents. Amen.
Les traductions proposées ici ont pour seul but une meilleure compréhension du texte latin. Elles ne doivent pas être utilisées à la place des traductions officielles dans la liturgie en langue vernaculaire, qui sont (c) AELF.